makiss — Received Reviews

ID Unverified

Over 10 years ago

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 26 Mar 2014 at 07:55
original 【「TREE」 (The first board) a buyer-limited application privilege】 The prize A:『TREE』 The Release commemoration for a buyer limitation event. The prize B:The Release commemoration panel (personally signed) present. The prize C:The Wooden key ring present. ※You can choose the prize A or B or C and request us by one serial number.↵ ↵	corrected [If you purchase a copy of the first-run edition of "Tree", you have a chance to win:] Prize A: an invitation to an exclusive event for album owners commemorating the release of "Tree" Prize B: an autographed plaque for the commemoration of the release of "Tree" Prize C: a wooden key ring *With one serial number you have a chance to win one of the three prizes. Choose among prizes A, B and C when you apply.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

26 Mar 2014 at 07:55

original
【「TREE」 (The first board) a buyer-limited application privilege】
The prize A:『TREE』 The Release commemoration for a buyer limitation event.
The prize B:The Release commemoration panel (personally signed) present.
The prize C:The Wooden key ring present.
※You can choose the prize A or B or C and request us by one serial number.↵
↵

corrected
[If you purchase a copy of the first-run edition of "Tree", you have a chance to win:]
Prize A: an invitation to an exclusive event for album owners commemorating the release of "Tree"
Prize B: an autographed plaque for the commemoration of the release of "Tree"
Prize C: a wooden key ring
*With one serial number you have a chance to win one of the three prizes. Choose among prizes A, B and C when you apply.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 25 Mar 2014 at 18:22
original INFORMATION: About the prize A:『TREE』 The Release commemoration for a buyer limitation event. <In Osaka> ■Osaka venues: The theater Orix. ■Date: March 27, 2014 (Thursday) First stage. Open: at 16:00/ Curtain at 17:00 Second stage. Open: at 19:00/ Curtain at 20:00 <In Tokyo> ■Osaka venues: Tokyo international forum / Hall A ■Date: March 28, 2014 (Friday) First stage. Open: at 16:00/ Curtain at 17:00 Second stage. Open: at 19:00/ Curtain at 20:00 <Content of the event> A short life and talk shows. ※ It does not plan to announce the details other than the above. We would appreciate your understanding.	corrected INFORMATION: About the prize A:『TREE』 The Release commemoration for a buyer limitation event. < Osaka> ■Venues: The theater Orix. ■Date: March 27, 2014 (Thursday) First stage. Open at 16:00/ Curtain at 17:00 Second stage. Open at 19:00/ Curtain at 20:00 <Tokyo> ■Venues: Tokyo international forum / Hall A ■Date: March 28, 2014 (Friday) First stage. Open at 16:00/ Curtain at 17:00 Second stage. Open at 19:00/ Curtain at 20:00 <Content of the event> A short live performance and a talk show. ※ It does not plan to announce the details other than the above. We would appreciate your understanding.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

25 Mar 2014 at 18:22

original
INFORMATION: About the prize A:『TREE』 The Release commemoration for a buyer limitation event.

<In Osaka>
■Osaka venues: The theater Orix.
■Date: March 27, 2014 (Thursday)
First stage. Open: at 16:00/ Curtain at 17:00
Second stage. Open: at 19:00/ Curtain at 20:00

<In Tokyo>
■Osaka venues: Tokyo international forum / Hall A
■Date: March 28, 2014 (Friday)
First stage. Open: at 16:00/ Curtain at 17:00
Second stage. Open: at 19:00/ Curtain at 20:00

<Content of the event>
A short life and talk shows.
※ It does not plan to announce the details other than the above. We would appreciate your understanding.

corrected
INFORMATION: About the prize A:『TREE』 The Release commemoration for a buyer limitation event.

< Osaka>
■Venues: The theater Orix.
■Date: March 27, 2014 (Thursday)
First stage. Open at 16:00/ Curtain at 17:00
Second stage. Open at 19:00/ Curtain at 20:00

<Tokyo>
■Venues: Tokyo international forum / Hall A
■Date: March 28, 2014 (Friday)
First stage. Open at 16:00/ Curtain at 17:00
Second stage. Open at 19:00/ Curtain at 20:00

<Content of the event>
A short live performance and a talk show.
※ It does not plan to announce the details other than the above. We would appreciate your understanding.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 25 Mar 2014 at 16:15
original < Identity document with your face photo > 1. Passport. 2.Drivers license. 3.Basic Resident Register card with your face photo. 4.Physical disability certificate. 5.Foreigner Registration Card (Residency Card). 6.Credit card with your face photo. 7.Student ID with your face photo.	corrected < Identity certificate with your face photo > 1. Passport. 2.Drivers license. 3.Basic Resident Register card with your face photo. 4.Physical disability certificate. 5.Foreigner Registration Card (Residency Card). 6.Credit card with your face photo. 7.Student ID with your face photo.

makiss — Received Reviews

Log In