Yukiko (magpie)

ID Verified
Over 1 year ago Female 40s
Spain
English Japanese (Native)
Culture Arts Manuals Biology Food/Recipe/Menu Journalism Travel
Contact Freelancer

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
Yukikoと申します。

以下に経歴などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・英語学科卒業
・日本の中学校、英語塾での英語教師の経験あり。日本及び海外での英語講師歴20年以上。
・現在オンライン英会話の講師として、日常英会話からビジネス英語まで幅広く教えています。
・出版物、教材、商品説明、試験問題等の日⇔英翻訳実績あり。
・英語で、自作イラストや写真を掲載したブログの執筆中。
・現在スペイン在住(以前はイギリス、エジプト、アラブ首長国連邦、タンザニアにも居住・海外在住歴17年)

【英語スキル】
ネイティブレベル

【スペイン語スキル】
日常会話程度

英語の知識はもちろん、幅広い経験やスキルを活かして翻訳のお仕事をお受けしております。
英語は、ネイティブの会話のようなカジュアルな表現から、ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

【趣味】
多趣味です。メインの趣味は写真とキャンピングですが、物創りが好きなので銀細工、ステンドグラス、ソーイングなど暇があればなにか作っています。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。どうぞ宜しくお願い致します。

I am a native Japanese with 17 years of overseas living and working experience. I had lived in 6 different counties and now live in Spain with my British husband. I currently teach English to adults online, and I have taught all proficiency levels from beginner to advanced English students. I have over 20 years of English teaching experience. As a translator, I have done English-Japanese translation of:
- Promotional and advertising materials
- Product catalogs
- Articles
- Educational materials
- Menus
- Reviews

I am a creative person and have many hobbies and interests. I cannot list all of them here, but to name a few, photography, arts & crafts, gardening, and camping.

History of Residence

Term Country State City
- Japan
- United Arab Emirates
- United Kingdom
- Egypt
- Tanzania, United Republic Of
- Spain

Specialties

Language Pair Area of Specialty Experience Description Example Translations
English → Japanese Manuals 2 years
English → Japanese Biology 2 years
English → Japanese Food/Recipe/Menu 5–10 years
English → Japanese Journalism 3 years
English → Japanese Travel 2 years
English → Japanese Arts 3 years
English → Japanese Culture 3 years
Japanese → English Manuals 2 years
Japanese → English Biology 2 years
Japanese → English Food/Recipe/Menu 5–10 years
Japanese → English Journalism 3 years
Japanese → English Travel 2 years
Japanese → English Culture 3 years
Japanese → English Arts 3 years

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Starter Japanese ≫ English 0 0  / 0 0  / 0
Starter English ≫ Japanese 0  / 1 0  / 0 0  / 0