magbaad — Translations

ID Unverified

About 15 years ago

English Spanish Portuguese (Brazil) (Native) Portuguese (Portugal)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Portuguese (Brazil) 05 Dec 2013 at 15:06
Original Text Life on safari has a certain rhythm to it, one centered around sunsets and mealtimes instead of clocks or timetables. Though mobile camps may lack some of the frills common to high-end game lodges (don't expect any in-ground pools or gift shops), accommodations are surprisingly comfortable. Visitors generally stay in cabin-style tents, complete with cot and mosquito netting. In addition, each tent usually has its own adjoining bathroom, complete with camp toilet and a gravity shower which camp staff will fill with hot water on request. Meals vary greatly in content and quality, but are almost always cooked by the staff and served communally in the dining tent.	Translation A vida no safari tem um ritmo especial, centrado nos pores-do-sol e refeições em vez de em relógios ou calendários. Embora os acampamentos móveis não tenham o conforto comum encontrado nos luxuosos albergues de caça (não espere encontrar piscinas enterradas ou lojas de suvenires), suas acomodações costumam ser surpreendentemente confortáveis. Os visitantes normalmente ficam em barracas estilo cabana, completas com sacos de dormir e mosquiteiros. Além disso, cada barraca possui adjacente a ela seu próprio banheiro, completo com sanitário e chuveiro, o qual poderá ser abastecido de água quente caso solicitado à equipe do acampamento. As refeiçoes diferem bastante em tipo e qualidade, mas são quase sempre preparadas pela equipe e servidas comunitariamente na barraca refeitório.

English → Portuguese (Brazil)

05 Dec 2013 at 15:06

Original Text

Life on safari has a certain rhythm to it, one centered around sunsets and mealtimes instead of clocks or timetables. Though mobile camps may lack some of the frills common to high-end game lodges (don't expect any in-ground pools or gift shops), accommodations are surprisingly comfortable. Visitors generally stay in cabin-style tents, complete with cot and mosquito netting. In addition, each tent usually has its own adjoining bathroom, complete with camp toilet and a gravity shower which camp staff will fill with hot water on request.

Meals vary greatly in content and quality, but are almost always cooked by the staff and served communally in the dining tent.

Translation

A vida no safari tem um ritmo especial, centrado nos pores-do-sol e refeições em vez de em relógios ou calendários. Embora os acampamentos móveis não tenham o conforto comum encontrado nos luxuosos albergues de caça (não espere encontrar piscinas enterradas ou lojas de suvenires), suas acomodações costumam ser surpreendentemente confortáveis. Os visitantes normalmente ficam em barracas estilo cabana, completas com sacos de dormir e mosquiteiros. Além disso, cada barraca possui adjacente a ela seu próprio banheiro, completo com sanitário e chuveiro, o qual poderá ser abastecido de água quente caso solicitado à equipe do acampamento.

As refeiçoes diferem bastante em tipo e qualidade, mas são quase sempre preparadas pela equipe e servidas comunitariamente na barraca refeitório.

English → Portuguese (Brazil) 05 Dec 2013 at 15:17
Original Text In addition, most of the mobile camps have generators for their kitchen equipment, and staff members are usually happy to recharge cameras or other battery-powered devices for guests. Tanzania's extreme climate leads many groups to plan their game drives for the early morning and late afternoon hours. This strategy keeps most activity to the hours when temperatures fall within a bearable middle ground, leaving the harshest parts of the day for eating, napping or just admiring the scenery.	Translation Além disso, a maioria dos acampamentos móveis possui geradores para o equipamento de cozinha e normalmente a equipe estará feliz em recarregar câmeras fotográficas ou outros equipamentos com bateria para os hóspedes. O clima extremo da Tanzânia faz com que muitos grupos planejem suas caças para o início da manhã ou para o fim da tarde. Essa estratégia permite que manter a maior parte das atividades para as horas do dia em que a temperatura cai para um meio-termo tolerável, deixando as horas mais severas para comer, descansar ou admirar a paisagem.

English → Portuguese (Brazil)

05 Dec 2013 at 15:17

Original Text

In addition, most of the mobile camps have generators for their kitchen equipment, and staff members are usually happy to recharge cameras or other battery-powered devices for guests.

Tanzania's extreme climate leads many groups to plan their game drives for the early morning and late afternoon hours. This strategy keeps most activity to the hours when temperatures fall within a bearable middle ground, leaving the harshest parts of the day for eating, napping or just admiring the scenery.

Translation

Além disso, a maioria dos acampamentos móveis possui geradores para o equipamento de cozinha e normalmente a equipe estará feliz em recarregar câmeras fotográficas ou outros equipamentos com bateria para os hóspedes.

O clima extremo da Tanzânia faz com que muitos grupos planejem suas caças para o início da manhã ou para o fim da tarde. Essa estratégia permite que manter a maior parte das atividades para as horas do dia em que a temperatura cai para um meio-termo tolerável, deixando as horas mais severas para comer, descansar ou admirar a paisagem.

magbaad — Translations

Log In