Mae Nagai (maenyan25) — Received Reviews

ID Unverified

Over 11 years ago

Vancouver

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Oct 2014 at 23:37
original SnapteeはTシャツデザイナーになりたいすべての人のために600万ドルの資金を手に入れた。このチャンスはTシャツデザイナーではない皆様のものです。おそらくほとんどの人はカメラ付きのスマートフォンをお持ちでしょう。面白い写真を見極める目を持っていることはもちろんですが、それ以外にはTシャツとSnapteeさえあれば次の有名なデザイナーになれるでしょう。	corrected SnapteeはTシャツデザイナーになりたいすべての人のために600万米ドルの資金を取得このチャンスはTシャツデザイナーではない皆様のものです。おそらくほとんどの人はカメラ付きのスマートフォンをお持ちでしょう。面白い写真を見極める目を持っていることはもちろんですが、それ以外にはTシャツとSnapteeさえあれば次の有名なデザイナーになれるでしょう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

02 Oct 2014 at 23:37

original
SnapteeはTシャツデザイナーになりたいすべての人のために600万ドルの資金を手に入れた。

このチャンスはTシャツデザイナーではない皆様のものです。おそらくほとんどの人はカメラ付きのスマートフォンをお持ちでしょう。面白い写真を見極める目を持っていることはもちろんですが、それ以外にはTシャツとSnapteeさえあれば次の有名なデザイナーになれるでしょう。

corrected
SnapteeはTシャツデザイナーになりたいすべての人のために600万米ドルの資金を取得

このチャンスはTシャツデザイナーではない皆様のものです。おそらくほとんどの人はカメラ付きのスマートフォンをお持ちでしょう。面白い写真を見極める目を持っていることはもちろんですが、それ以外にはTシャツとSnapteeさえあれば次の有名なデザイナーになれるでしょう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Mar 2013 at 18:19
Comment きれいな訳で読みやすいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Mar 2013 at 18:13
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Mar 2013 at 23:15
Comment 大変勉強になります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Mar 2013 at 22:53
Comment 勉強になります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Mar 2013 at 17:43
Comment Good translation!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Mar 2013 at 17:13
Comment Perfect!

Mae Nagai (maenyan25) — Received Reviews

Log In