中田　大輔 (macmasa106) — Translations

ID Verified

Over 5 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 22 Jun 2019 at 19:12
Original Text 説明書の通り0.7まで空気を入れようとすると、テント内の空気が空気入れに逆流してきて入れれなくなります。 0.6ぐらいまで入れれるのですが、完全にテントが立った状態まで行っていません。どのようにすれば最後まで空気を入れれるようになるでしょうか。また、フロアーに数ミリ程の穴があります。こちらの補修方法を教えてもらえませんか？もしくは、リペアキットを送ってもらえますか？	Translation When I try to intake air up to 0.7 as instructed in the manual, the air in the tent starts to reverse and no more air can't flow into the tent. I can intake air up to around 0.6, but with that pressure the tent doesn't stand satisfactory. How can I put air to the target value. Also, there is a hole of a few mm wide on the floor. Could you tell me how to repair it? Or could you send a repair kit ?

Japanese → English

22 Jun 2019 at 19:12

Original Text

Translation

Japanese → English 18 Jun 2019 at 14:46
Original Text メーカーによると水質によって脱気性能に差がでるとは考えにくいとのことです。ですので、純水のほうが脱気しやすいということはありません。考えられる理由は、・残存酸素の初期値が高いため・弊社は脱気装置のホースを直接Sinkに入れて脱気しているので、処理効率が高い可能性があります脱気速度は理論上2倍程度にはなると思いますが、実際はやってみないとわかりません。あと方法があるとすれば、弊社と同様にバルブを通さず、直接脱気装置のホースをSinkに入れるやり方をするかです。	Translation According to the answer from the manufacturer, it is not probable that degassing performance is worsened due to the quality of water. So, degassing will not become easier even if we use pure water. Possible reasons are ・Residual oxygen concentration is higher at the initial stage ・We put the hose of the degas equipment directly into the sink. That may contribute to higher degas efficiency. Theoretically, degas speed will double approximately, although actual speed cannot be certain without trying actually. Another possible idea is to put the hose into the sink directly without using bulbs between them, as we usually do.

Japanese → English

18 Jun 2019 at 14:46

Original Text

Translation