m_ochi — Translations

ロールプレイングゲームが苦手でどうしても戦闘で勝てずゲームをクリアできない人へ
（救済措置アイテムの取得方法）

※基本的にこの方法は邪道です。
ゲームコンセプトを無視しているので、本来の遊び方、楽しみ方が損なわれます。

For those of you who are not good at Roll Playing Games and always lose at the battle stage. (this is the way to get the rescue items)

Caution: basically this method is not a proper method. This method is ignoring the concept of this game, therefore its original fun and way of playing can be ruined.

街についたら、Field Mapに出てBalsa Wildsへ行く
↓
怪我をした狩人にBlack Furを１０枚渡す（BlackWolfより入手）
↓
Hunter's Markがもらえるので装備して港の露店に話しかけるとアイテムを売ってもらえる
ここで買えるGunpowder Bombを使えばメインシナリオ中の敵は大体何とかなります。どうしても勝てないボス戦には５個フルに持って行きましょう

Gunpowder Bombはメインシナリオ中のみ使えます
クリア後のEXダンジョンで使えません

Once you arrive to the city, go to Field Map and then go to Balsa Wilds.
↓
Give 10 sheets of Black Fur to an injured hunter.
(Get them from Black Wolf)
↓
Then you can get Hunter’s Mark. Put it on, and talk to people at the stores by the harbor. Then they will sell you items.
If you get the Gunpowder Bomb here and use it, most of the enemies in main scenario can be defeated. Bring 5 full Gunpowder Bombs for battles against bosses who you cannot defeat easily.

Gunpowder Bombs can only be used in the main scenario. It cannot be used in EX Dungeon after you clear the game.

AIにより画像の著作権侵害をパトロール
SNSやインターネット広告などの画像データに含まれる要素を自動解析する画像内物体検知システム「Kiducoo AI」を用い、企業が展開する商品・サービス・広告などに使用されるロゴやキャラクターの盗用による著作権侵害についてパトロールします。キャラクターの検知率は96.41％、ロゴは83.52％の高さを誇ります。

Patrolling copy rights of pictures and images using AI
An AI system called “Kiducoo AI”, which automatically analyses the elements in the images uploaded on SNS or used for internet advertisement, enables the patrolling copy rights of stolen companies’ logos and characters that are used in their products, services, and advertisement. Both characters and logos can be detected proudly by high percentage; characters by 96.41% and logos by 83.52%.