lydian — Translations

ID Unverified

Almost 9 years ago

Chinese (Traditional) (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Feb 2016 at 14:26
Original Text 【受付対象公演】 ※第1弾チケット受付公演のみ 2016年3月30日（水）千葉・市原市市民会館～2016年9月11日（日）山形・やまぎんホール（山形県県民会館） ※下記公演はオフィシャル受付実施致しません。 3月30日（水）千葉市原市市民会館 3月31日（木）千葉市原市市民会館 4月9日（土）福岡福岡サンパレス 4月10日（日）福岡福岡サンパレス 4月16日（土）大阪オリックス劇場	Translation 【接受申請的演出】只接受第一彈門票申請的公演 2016年3月30日(三) 千葉・市原市市民會館～2016年9月11日(日) 山形・山形縣縣民會館以下演出並無開放官方門票申請 3月30日(三) 千葉・市原市市民會館 3月31日(四) 千葉・市原市市民會館 4月9日(六) 福岡・福岡Sun Palace 4月10日(日) 福岡・福岡Sun Palace 4月16日(六) 大阪・ORIX 劇場

Japanese → Chinese (Traditional)

10 Feb 2016 at 14:26

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Feb 2016 at 22:48
Original Text また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますのでご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。【グッズ購入対象握手会について】当日、「chiaki's chipsポーチ（RED／SILVER）」をご購入いただいたお客様対象に、イベント終了後に握手会を開催いたします。（1部のチケットをお持ちのお客様は1部終了後、 2部のチケットをお持ちのお客様は2部終了後の開催となります。）	Translation 請不要在排隊期間(已經進入輪候隊伍後)後會合朋友，以免對其他客人造成困擾。如因此與其他客人有紛爭，責任自負。【有關購入對象商品的握手會】當日凡購買「chiaki's chips小包（紅色／銀色）」的客人，可以參與活動完結後舉辦的握手會。 (持有第一場門票的客人參與第一場完結後的握手會，持有第二場同票的客人將於第二場完結後參與。)

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Feb 2016 at 22:48

Original Text

Translation