Luciana de Cassia Nunes Kamimura (lukamimura)
ID Verified
Over 6 years ago
Female
40s
Brazil
Portuguese (Brazil) (Native)
Japanese
Human Resources
Manuals
1991年から2011年の間、日本に住んでいました。
その期間日本の学校通いその後日本の企業で勤めさせていただきました。
それらの企業で様々な必要に応じて通訳を勤めていました。2011年に勇気出して日本語能力試験を受け、N１（一級）を合格しました！
現在でも、ブラジルに存在している日本の大企業で勤めています、そこで日本から来国されている出張者と書類を訳しております。
その経験を生かしてこちらでも色んな通訳を行わせて頂け
れば光栄です。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Portuguese (Brazil) | Human Resources | 20–25 years | 日本に滞在していた間は勤まっていた会社の本部と日経ブラジル人の間のやり取りや通訳、翻訳を何でもやっていました。（１７年間） 現在、豊田ブラジルでは工場長の秘書と総務課のサポートや通訳、翻訳のやり取りを行っています。（８年間） |
|
| Japanese → Portuguese (Brazil) | Manuals | 5–10 years | 伊勢崎市の東京パーツの品質管理部で勤まらせていただいた間では作業指示書や作業マニュアルを翻訳と各ラインのチーフの指示を同時通訳をやらせていただいておりました。（２年間） 現在勤まれせていただいているトヨタでは日本からくるファイルの翻訳を勤まらせていただ来ました（３年間） |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ Portuguese (Brazil) | 4 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Portuguese (Brazil) ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 2 / 942 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (5 / 5) |