conyac

louisromain — Received Reviews

ID Verified
Over 9 years ago
France
French (Native) English
technology Medical fashion Science

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

doncheu_07 rated this translation result as ★★★★ English → French
05 May 2019 at 09:21

original
Au premiers instants de la conception d'Impossible, nous sentions bien qu'Impossible serait bien plus qu'un vélo pliant. Il devait être suffisamment compact pour rentrer dans un sac à dos et suffisamment léger pour s'emporter un peu partout. Créer un vélo d'une légèreté incroyable mais résistant n'a pas été une tâche simple. Nous avons fini par nous fixer sur un tout nouveau design : a cadre fabriqué sur la base de cercles plutôt qu'un tube horizontal. Le design circulaire du cadre permet de garantir une répartition uniforme du poids sur l'ensemble du cadre.

corrected
Au premiers instants de la conception d'Impossible, nous sentions bien qu'Impossible serait bien plus qu'un vélo pliant. Il devait être suffisamment compact pour rentrer dans un sac à dos et suffisamment léger pour être emporté un peu partout facilement. Créer un vélo d'une légèreté incroyable mais résistant n'a pas été une tâche simple. Nous avons fini par nous fixer sur un tout nouveau design : un cadre fabriqué sur la base de cercles plutôt qu'un tube horizontal. Le design circulaire du cadre permet de garantir une répartition uniforme du poids sur l'ensemble du cadre.

champ_de_fleurs rated this translation result as ★★★★★ English → French
16 Apr 2016 at 22:32
Comment
Really good translation.