loui_1227 — Translations

ID Unverified

About 12 years ago

Indonesian (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Indonesian 29 Oct 2012 at 13:03
Original Text Well mybest friend was staying in the trava its very close to monas park area menteng/cikini my friend was there a few days ahead of me and my wife he had a few problems 1 the room he wanted/was shown before was gone 2 when he did get the there was a problem with the loo very noise 3 the inroom safe kept failing he could not lock it but when he called them thay sent men to fix it pronto he paid idr400.000 pernite my friends room was ok and very big but needed to be sharpend up has wall paper hanging off and old big bathroom good in its hayday but dated now but still an ok place and nice staff first class doormen who can talk english and are age 30 pluse maybe ex army of police	Translation Teman baikku menginap di hotel Trava yang letaknya sangat dekat dari Taman Monas dan terletak di daerah menteng/cikini. Temanku menginap disana selama beberapa hari lebih dulu dari saya dan istri. Dia mendapat sedikit masalah, 1. kamar yang dia inginkan / yang telat ditunjukan sebelumnya tidak ia dapatkan 2. saat dia mendapatkan kamar ada masalah dengan WC yang terlalu bising 3. safety box yang ada dikamar tidak dapat dikunci tapi saat dia menghubungi pihak hotel, pihak hotel mengirim seseorang untuk memperbaikinya dan seketika itu juga dia harus membayar Rp 400.000 per malam. Kamar teman saya sebenarnya bagus dan sangat besar tapi butuh perbaikan karena kertas dinding banyak yang rusak dan kamar mandinya sudah terlihat tua. Tetapi ini adala hotel yang terletak di daerah yang bagus dan para pegawainya baik dan petugas penjaga pintunya bisa berbahasa Inggris dan berusia sekitar 30 tahun dan mungkin mantan tentara atau polisi.

English → Indonesian

29 Oct 2012 at 13:03

Original Text

Well mybest friend was staying in the trava its very close to monas park area menteng/cikini my friend was there a few days ahead of me and my wife he had a few problems 1 the room he wanted/was shown before was gone 2 when he did get the there was a problem with the loo very noise 3 the inroom safe kept failing he could not lock it but when he called them thay sent men to fix it pronto he paid idr400.000 pernite my friends room was ok and very big but needed to be sharpend up has wall paper hanging off and old big bathroom good in its hayday but dated now but still an ok place and nice staff first class doormen who can talk english and are age 30 pluse maybe ex army of police

Translation

Teman baikku menginap di hotel Trava yang letaknya sangat dekat dari Taman Monas dan terletak di daerah menteng/cikini. Temanku menginap disana selama beberapa hari lebih dulu dari saya dan istri. Dia mendapat sedikit masalah, 1. kamar yang dia inginkan / yang telat ditunjukan sebelumnya tidak ia dapatkan 2. saat dia mendapatkan kamar ada masalah dengan WC yang terlalu bising 3. safety box yang ada dikamar tidak dapat dikunci tapi saat dia menghubungi pihak hotel, pihak hotel mengirim seseorang untuk memperbaikinya dan seketika itu juga dia harus membayar Rp 400.000 per malam. Kamar teman saya sebenarnya bagus dan sangat besar tapi butuh perbaikan karena kertas dinding banyak yang rusak dan kamar mandinya sudah terlihat tua. Tetapi ini adala hotel yang terletak di daerah yang bagus dan para pegawainya baik dan petugas penjaga pintunya bisa berbahasa Inggris dan berusia sekitar 30 tahun dan mungkin mantan tentara atau polisi.

English → Indonesian ★★★★☆ 4.0 29 Oct 2012 at 13:17
Original Text the front desk guy ask the manager if i could get a discount this was give to me direct idr575.000 was now idr515.000 i was very happy about the deal days went past i took my wife to the hotel as we have our own place outside jakarta but wanted to go out in jakarta so better to stay closer and have a better time. booking in was slow but ok all was fine except the shower door problems waiting to happen when you open the door it can bang on the toilet thus makeing the glass shatter not good also shower was old and came off mini bar did not work as when u take keycard out mini bar is turned off you get free drinking water 2 every day. we went to take a swim at the hotels dated rooftop pool	Translation Lelaki yang bertugas di meja penerima tamu menanyakan ke menagernya apakah saya bisa mendapatkan potongan harga dan ini membuat saya yang seharusnya membayar Rp 575.000 sekarang hanya membayar Rp 515.000, saya sangat gembira mendapatkan kesepakatan dihari itu setelah saya menjemput istri saya ke hotel tersebut karena kami mempunyai rumah sendiri diluar Jakarta tetapi kami ingin pergi ke Jakarta jadi lebih baik untuk menginap yang lebih dekat sehingga memiliki jarak tempuh yang lebih baik. Pemesanan kamar agak lambat tapi secara keseluruhan baik kecuali pintu ruang pancuran yang bermasalah itu akan terjadi saat anda membuka pintu dan itu bisa terhempas ke toilet yang membuat kaca pecah dan juga pancurannya sudah agak tua dan mini bar tidak berfungsi dengan baik saat anda mencabut kartu kunci kamar maka mini bar akan mati, anda bisa mendapat air mineral untuk minum 2 botol setiap hari. Kami pergi untuk berenang dikolam renang hotel yang terletak di atap hotel.

English → Indonesian ★★★★☆ 4.0

29 Oct 2012 at 13:17

Original Text

the front desk guy ask the manager if i could get a discount this was give to me direct idr575.000 was now idr515.000 i was very happy about the deal days went past i took my wife to the hotel as we have our own place outside jakarta but wanted to go out in jakarta so better to stay closer and have a better time. booking in was slow but ok all was fine except the shower door problems waiting to happen when you open the door it can bang on the toilet thus makeing the glass shatter not good also shower was old and came off mini bar did not work as when u take keycard out mini bar is turned off you get free drinking water 2 every day. we went to take a swim at the hotels dated rooftop pool

Translation

Lelaki yang bertugas di meja penerima tamu menanyakan ke menagernya apakah saya bisa mendapatkan potongan harga dan ini membuat saya yang seharusnya membayar Rp 575.000 sekarang hanya membayar Rp 515.000, saya sangat gembira mendapatkan kesepakatan dihari itu setelah saya menjemput istri saya ke hotel tersebut karena kami mempunyai rumah sendiri diluar Jakarta tetapi kami ingin pergi ke Jakarta jadi lebih baik untuk menginap yang lebih dekat sehingga memiliki jarak tempuh yang lebih baik. Pemesanan kamar agak lambat tapi secara keseluruhan baik kecuali pintu ruang pancuran yang bermasalah itu akan terjadi saat anda membuka pintu dan itu bisa terhempas ke toilet yang membuat kaca pecah dan juga pancurannya sudah agak tua dan mini bar tidak berfungsi dengan baik saat anda mencabut kartu kunci kamar maka mini bar akan mati, anda bisa mendapat air mineral untuk minum 2 botol setiap hari. Kami pergi untuk berenang dikolam renang hotel yang terletak di atap hotel.

loui_1227 — Translations

Log In