liu-liu321 — Translations

ID Unverified

Almost 10 years ago Female

日本　福岡市

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Jan 2016 at 10:26
Original Text 倖田來未×カラオケの鉄人　大型コラボキャンペーン開催決定！「WINTER of LOVE」発売を記念して、倖田來未×カラオケの鉄人という大型コラボレーションキャンペーンの開催が決定しました！期間は1月20日（水）からスタート。今回はカラオケの鉄人新橋SL広場前店を中心とした全3店舗でのキャンペーンとなります。	Translation 倖田来未与卡拉OK铁人将举行大型联合宣传活动！为了纪念「WINTER of LOVE」发卖，倖田来未与卡拉OK铁人将举行大型联合宣传活动！时间为1月20 日（星期三）开始。本次宣传活动将以卡拉OK铁人新桥SL广场前店为中心，三间店铺同时参加。

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Jan 2016 at 10:26

Original Text

倖田來未×カラオケの鉄人　大型コラボキャンペーン開催決定！

「WINTER of LOVE」発売を記念して、倖田來未×カラオケの鉄人という大型コラボレーションキャンペーンの開催が決定しました！
期間は1月20日（水）からスタート。
今回はカラオケの鉄人新橋SL広場前店を中心とした全3店舗でのキャンペーンとなります。

Translation

倖田来未与卡拉OK铁人将举行大型联合宣传活动！
为了纪念「WINTER of LOVE」发卖，倖田来未与卡拉OK铁人将举行大型联合宣传活动！
时间为1月20 日（星期三）开始。
本次宣传活动将以卡拉OK铁人新桥SL广场前店为中心，三间店铺同时参加。

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Jan 2016 at 14:38
Original Text [チケット] 前売¥2500/当日¥3000 (各1DRINK別途) [プレイガイド] 近日発表！＊整理番号順にご入場となります。＊撮影機器、録音・録画機器のお持込みは御遠慮下さい。宜しくお願い致します。	Translation ［门票］预售2500日元／当天3000日元（需另付一杯饮料费）［表演嘉宾］近日公布！＊请按编号入场＊请不要携带摄影设备及录音.录像机器请多关照。

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Jan 2016 at 14:28
Original Text 【イベントに関するお問い合わせ】 ■株式会社エフエム京都 TEL：075-344-0894（代）受付時間：月～金曜日 10：00～18：00（土日・祝、国民の休日、年末年始を除く）詳しくはホームページをご覧下さい。 http://fm-kyoto.jp/ <冬季休業期間>2015年12月29日～2016年1月3日 ■エイベックス・カスタマーサポート 0570-064-414（平日のみ 11:00～18:00） <冬季休業期間>2015年12月28日～2016年1月5日	Translation 【活动相关】 ■株式会社エフエム京都 TEL：075-344-0894（代表）开放时间：周一到周五：10：00～18：00（不包含周六周日，节假日，国民休息日及年末年初）详情请参照以下网址： http://fm-kyoto.jp/ <冬季休业时间>2015年12月29日～2016年1月3日 ■avex・客服中心 0570-064-414（仅在平日： 11:00～18:00） <冬季休业时间>2015年12月28日～2016年1月5日

Japanese → Chinese (Simplified)

12 Jan 2016 at 14:28

Original Text

【イベントに関するお問い合わせ】
■株式会社エフエム京都
TEL：075-344-0894（代）
受付時間：月～金曜日 10：00～18：00（土日・祝、国民の休日、年末年始を除く）
詳しくはホームページをご覧下さい。
http://fm-kyoto.jp/
<冬季休業期間>2015年12月29日～2016年1月3日

■エイベックス・カスタマーサポート
0570-064-414（平日のみ 11:00～18:00）
<冬季休業期間>2015年12月28日～2016年1月5日

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Jan 2016 at 14:20
Original Text ※イベント当日、観覧エリア一部に、「スペシャルエリア」を設けます。スペシャルエリア内には、12月28日正午よりJEUGIA三条本店で予約開始いたします、最新アルバム「WINTER of LOVE」をご購入予約のお客様を対象に「スペシャルエリア入場券」（整理番号付）を抽選でランダムにお渡します。＜対象商品＞ 2016年1月20日発売　『WINTER of LOVE』　◆CD+DVD（RZCD-86046/B）：￥3,000+税	Translation *活动当天将在观览区的一部分区域设置“特别区域”。“特别区域”将从12月28号正午在JEUGIA三条本店开始预约，将向预约购买新专辑“WINTER of LOVE”的顾客随机分发“特别区域入场券”（有编号）《活动对象商品》 2016年1月20日发售的“WINTER of LOVE” CD+DVD（RZCD-86046/B）：3000日元+消费税

Japanese → Chinese (Simplified)

12 Jan 2016 at 14:20

Original Text

※イベント当日、観覧エリア一部に、「スペシャルエリア」を設けます。スペシャルエリア内には、12月28日正午よりJEUGIA三条本店で予約開始いたします、最新アルバム「WINTER of LOVE」をご購入予約のお客様を対象に「スペシャルエリア入場券」（整理番号付）を抽選でランダムにお渡します。

＜対象商品＞
2016年1月20日発売　『WINTER of LOVE』
　◆CD+DVD（RZCD-86046/B）：￥3,000+税

Translation

*活动当天将在观览区的一部分区域设置“特别区域”。“特别区域”将从12月28号正午在JEUGIA三条本店开始预约，将向预约购买新专辑“WINTER of LOVE”的顾客随机分发“特别区域入场券”（有编号）
《活动对象商品》
2016年1月20日发售的“WINTER of LOVE”
CD+DVD（RZCD-86046/B）：3000日元+消费税

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Aug 2015 at 17:09
Original Text 與真司郎トークショーが宇都宮で決定！	Translation 與真司郎脱口秀将在宇都宫举办！

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Jan 2015 at 23:08
Original Text ・箸＆箸置きセット　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,000 ・ジャンボうちわ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥600 ・フェイスタオル　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,100 ・Tシャツ（レディースサイズ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥3,100 ・Tシャツ（メンズサイズ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥3,100	Translation ・筷子&筷架组合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,000 ・大团扇　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥600 ・洁颜用毛巾　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,100 ・T恤（女款）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥3,100 ・T恤（男款）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥3,100

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Jan 2015 at 23:08

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Jan 2015 at 22:58
Original Text 会場には撮影ブース設置予定となりますので、撮影して応募してみてください☆ その他、ミサコンについて詳しくはこちらをご覧ください。 ☆URL：http://www.sho-bi.jp/misafia/misacon2015w.html 2015年もミサフィアをよろしくお願いいたします☆	Translation 会场内将设有摄影席，欢迎您拍照并参加评选。另外，关于ミサフィア，详情请关注http://www.sho-bi.jp/misafia/misacon2015w.html 2015年ミサフィア期待您的关注。

liu-liu321 — Translations

Log In