Lilane Ng (lily_ng) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Male 30s

日本茨城県つくば市

Chinese (Simplified) (Native) Chinese (Traditional) Japanese English

Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Chinese (Traditional) → Japanese 20 Jul 2015 at 16:06
Original Text 大概是對人的不信任感衍生的不安，然而自己卻時常有意無意的給別人傷害，以為平衡是這樣，卻只是自卑的投射。	Translation おそらくそれは人に対しての不信感から生まれた不安であり、実は自分もよく意識的かまたは不意識的に人を傷つけたりをして、バランスはそういうものだと勝手に思い込んでしまい、しかしそれはコンプレックスの投射のほかになにもないのである。

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2015 at 15:54
Original Text ※当日の状況次第で繰り上げて販売する可能性がございます。【各会場グッズ先行販売時間】 2015.04.11 (土)13：30予定　マリンメッセ福岡 2015.05.02 (土)日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ） ※4月17日発表予定 2015.05.03 (日)日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ） ※4月17日発表予定 2015.05.09 (土)石川県産業展示館 4号館 ※4月17日発表予定	Translation ※依照當日情況而定，有機會提前開始售賣。【各會場商品預售時間】 2015.04.11 (六)13：30前後　福岡國際會議場 2015.05.02 (六)日本GAISI體育館（旧名古屋彩虹體育館） ※4月17日將會公佈 2015.05.03 (日)日本GAISI體育館（旧名古屋彩虹體育館） ※4月17日將會公佈 2015.05.09 (六)石川縣產業展示館 4号館 ※4月17日將會公佈

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Apr 2015 at 15:54

Original Text

※当日の状況次第で繰り上げて販売する可能性がございます。
【各会場グッズ先行販売時間】
2015.04.11 (土)13：30予定　マリンメッセ福岡
2015.05.02 (土)日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ） ※4月17日発表予定
2015.05.03 (日)日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ） ※4月17日発表予定
2015.05.09 (土)石川県産業展示館 4号館 ※4月17日発表予定

Translation

※依照當日情況而定，有機會提前開始售賣。
【各會場商品預售時間】
2015.04.11 (六)13：30前後　福岡國際會議場
2015.05.02 (六)日本GAISI體育館（旧名古屋彩虹體育館） ※4月17日將會公佈
2015.05.03 (日)日本GAISI體育館（旧名古屋彩虹體育館） ※4月17日將會公佈
2015.05.09 (六)石川縣產業展示館 4号館 ※4月17日將會公佈

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Apr 2015 at 16:05
Original Text 【レギュラーラジオ・山邊未夢】J-GIRL POP WAVE RADIO 東京女子流が参加するJ-GIRL POP WAVEのレギュラーラジオ番組がTOKYO FMにてスタート！レギュラーDJとして山邊未夢が、Dorothy Little Happyの早坂香美さんと毎週火曜深夜25時半よりお届け！番組名：J-GIRL POP WAVE RADIO 放送時間：毎週火曜深夜25:30～25:55（水曜1:30～1:55）	Translation 【常约电台节目・山边未梦】J-GIRL POP WAVE RADIO TOKYO GIRLS' STYLE有份出演的常约电台节目J-GIRL POP WAVE即将在TOKYO FM与大家见面！常约DJ的山边未梦也将携手Dorothy Little Happy的早坂香美，于每周二深夜1点半送上精彩节目！

Japanese → Chinese (Simplified)

08 Apr 2015 at 16:05

Original Text

【レギュラーラジオ・山邊未夢】J-GIRL POP WAVE RADIO

東京女子流が参加するJ-GIRL POP WAVEのレギュラーラジオ番組がTOKYO FMにてスタート！
レギュラーDJとして山邊未夢が、Dorothy Little Happyの早坂香美さんと毎週火曜深夜25時半よりお届け！

番組名：J-GIRL POP WAVE RADIO

放送時間：毎週火曜深夜25:30～25:55（水曜1:30～1:55）

Translation

【常约电台节目・山边未梦】J-GIRL POP WAVE RADIO
TOKYO GIRLS' STYLE有份出演的常约电台节目J-GIRL POP WAVE即将在TOKYO FM与大家见面！
常约DJ的山边未梦也将携手Dorothy Little Happy的早坂香美，于每周二深夜1点半送上精彩节目！

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Apr 2015 at 16:13
Original Text 山邊未夢（東京女子流）早坂香美（Dorothy Little Happy）四島早紀（GALETTe）白戸佳奈（Dorothy Little Happy）東京女子流、Dorothy Little Happy、GALETTe、3グループが集結！東京から世界に向け、この番組から音楽を発信！ J-POPシーンにとどまらず、世界の音楽シーンを見据え J-GIRL POP WAVEが新たな音楽シーンを作っていきます！	Translation 山边未梦（TOKYO GIRLS' STYLE）早坂香美（Dorothy Little Happy）四岛早纪（GALETTe）白户佳奈（Dorothy Little Happy） TOKYO GIRLS' STYLE，Dorothy Little Happy，GALETTe，三大人气组合齐聚一堂！从东京走向世界，从这里开始音乐的旅程！ J-GIRL POP WAVE，不仅仅只有 J-POP的影子，还带来更多的全球热爆音乐，旨在创出一片崭新的音乐呈现！

Japanese → Chinese (Simplified)

08 Apr 2015 at 16:13

Original Text

山邊未夢（東京女子流）早坂香美（Dorothy Little Happy）
四島早紀（GALETTe）白戸佳奈（Dorothy Little Happy）

東京女子流、Dorothy Little Happy、GALETTe、3グループが集結！東京から世界に向け、この番組から音楽を発信！ J-POPシーンにとどまらず、世界の音楽シーンを見据え J-GIRL POP WAVEが新たな音楽シーンを作っていきます！

Translation

山边未梦（TOKYO GIRLS' STYLE）早坂香美（Dorothy Little Happy）
四岛早纪（GALETTe）白户佳奈（Dorothy Little Happy）

TOKYO GIRLS' STYLE，Dorothy Little Happy，GALETTe，三大人气组合齐聚一堂！从东京走向世界，从这里开始音乐的旅程！ J-GIRL POP WAVE，不仅仅只有 J-POP的影子，还带来更多的全球热爆音乐，旨在创出一片崭新的音乐呈现！

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Jun 2014 at 19:17
Original Text ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。 ※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、イベント実施不可能と判断された場合は、イベントを中止いたします。 ※イベント内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。お問い合わせ先タワーレコード渋谷店 03-3496-3661	Translation 當天的往來車資和住宿費由旅客自行負擔。由於會場的設備故障或惡劣天氣，交通意外等不可抗力，而導致活動執行困難的話，活動將被取消。活動的安排會因參加者的情況而作調整，請見諒。咨詢電話タワーレコード渋谷店03-3496-3661

Japanese → Chinese (Traditional)

03 Jun 2014 at 19:17

Original Text

※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、イベント実施不可能と判断された場合は、イベントを中止いたします。
※イベント内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

お問い合わせ先
タワーレコード渋谷店 03-3496-3661

Translation

當天的往來車資和住宿費由旅客自行負擔。
由於會場的設備故障或惡劣天氣，交通意外等不可抗力，而導致活動執行困難的話，活動將被取消。
活動的安排會因參加者的情況而作調整，請見諒。
咨詢電話
タワーレコード渋谷店03-3496-3661

Japanese → English 03 Jun 2014 at 10:55
Original Text マニュアル・説明書は日本語になります。返品・返金につきましてはアマゾンポリシーに準拠致します。ご不明な点がありましたらいつでもお問い合わせ下さい。私達は販売において常に良い品を提供し、お客様に感動をあたえることを目指します。	Translation This manual introduction is in Japanese. Goods returned or money back all according to the Amazon Policy Statement. If there is any question,please contact us. We always aim to provide you high qualities and O-MO-TE-NA-SI(touching).

Lilane Ng (lily_ng) — Translations

Log In