lily5555 — Translations

ID Unverified

Almost 9 years ago

Korean (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Korean → Japanese 26 Sep 2016 at 18:23
Original Text Q10 친척과 생활 Q21 특별히 없음 자녀교육및관리 재해 발생시 피난소, 행동 요령 주택관리 구나 시에서하는 문화센터가 있으면합니다. 세금 관련 정보 일본어 관련 수업 필요없음 특별히 없음 Q23 일본어 페이지는 전문용어나 일본어 초급자가 이해하기 어려운 단어들이 많이 사용되어 있으며, 문자 간의 간격이 좁아 가독성이 떨어짐.	Translation Q10 親戚と生活 Q21 特にない子供の教育および管理災害発生時の避難所、行動の仕方在宅管理久那市で行われる文化センターがあるといいなと思います。税金関連の情報日本語に関連する授業必要ない特にない Q23 日本語のページは、専門用語または、日本語初心者が理解するには難しい単語が多く利用されているだけでなく、文章間の改行が少ないので読みにくい。 일본어 페이지는 전문용어나 일본어 초급자가 이해하기 어려운 단어들이 많이 사용되어 있으며, 문자 간의 간격이 좁아 가독성이 떨어짐.

Korean → Japanese

26 Sep 2016 at 18:23

Original Text

Translation

Korean → Japanese 26 Sep 2016 at 18:27
Original Text 한자를 몰라서 어려웠던적이 있다 없습니다 도로 규칙몰라 당황햋던기억이 도로표지판을 잘 몰라서 교통법규위반. 가끔 HP중에 한국어 대응 사이트가 있지만 기존 일본 사이트보다 정보가 부족하다 특별히 없었다. 의사소통 없음 딱히없음 한국어 넘 없음 공공시설에 한자 표시만 되어 있어서 읽지 못하는 경우도 있음. 영어 중국어 일본어 표기만 되어 있는 경우가 많음 특별히 없었다 따로 곤란한 적은 없었다. 없다 없음	Translation 漢字がわかｒなくて難しかったことがある。ないです。道路のルールがわからなくて困った記憶が。道路の標識をあまり把握してなくて交通法の違反。たまにHPなどで韓国語対応のサイトがあるけれど、既存の日本語サイトよりも情報が少ない。特になかった。意思疎通ない特にない韓国語がなさすぎる。公共施設に漢字の表示だけあるため、読めない場合もある。英語・中国語・日本語の表示のみある場合が多い。特になかった。特別に困ったことはなかった。なかった。ない。

Korean → Japanese

26 Sep 2016 at 18:27

Original Text

Translation