Lily Garcia (lilianbvale)
ID Verified
Over 8 years ago
Female
30s
Brazil
Portuguese (Brazil) (Native)
English (Native)
Spanish
Website
Culture
Pharmaceuticals
Beauty and Cosmetics
Contact Freelancer
Chemical engineer with over 7 years of experience as a translator and interpreter (Portuguese/English).
Education
| Term | Institution |
|---|---|
| 2008/2 - 2015/12 | UNICAMP |
History of Residence
| Term | Country | State | City |
|---|---|---|---|
| 2011/12 - 2012/2 | Australia | New South Wales | Sydney |
| 2011/2 - 2011/12 | Brazil | São Paulo | Campinas |
| 2009/12 - 2011/2 | Brazil | São Paulo | Taubaté |
| 2008/2 - 2009/12 | Brazil | São Paulo | Campinas |
| 1988/11 - 2008/2 | Brazil | São Paulo | Taubaté |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Portuguese (Brazil) | Pharmaceuticals | 3 years | I have been working with natural ingredients for food and pharma for about three years now so translating promotional material, emails, training, procedures, etc. from Portuguese to English and vice-versa are part of daily life. | |
| English → Portuguese (Brazil) | Website | 3 years | Translator of website content and video subtitles for I'll Be Honest and Projeto Spurgeon. | View Examples |
| Portuguese (Brazil) → English | Beauty and Cosmetics | 3 years | I have been working with natural ingredients for food and pharma for about three years now so translating promotional material, emails, training, procedures, etc. related to beauty, health and wellness from Portuguese to English and vice-versa are part of daily life. | |
| Portuguese (Brazil) → English | Culture | 5–10 years | Translation and interpreting for various websites and persons with topics ranging from Theology to Science. |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior English ≫ Portuguese (Brazil) | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Portuguese (Brazil) ≫ English | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ Portuguese (Brazil) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Portuguese (Brazil) ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 80 % (4 / 5) |