conyac

Liliana Patarino (lilianap) — Received Reviews

ID Unverified
Over 10 years ago
Caracas, Venezuela
Spanish (Native) English Italian

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

pixx rated this translation result as ★ English → Italian
05 Mar 2014 at 02:29
Comment
this is not italian, it's spanish
suntzu rated this translation result as ★★ English → Italian
29 Jan 2014 at 22:01

original
Purtroppo, mentre "The Trip" è stata fondata da riflessivo, coinvolgendo l'arco personaggio di Coogan, "The Trip to Italy" è consapevolmente alla deriva. Qui, Coogan tira indietro, spostando i riflettori sulla co-star Brydon. Così, mentre Brydon fa nervosamente le facce allo specchio, chats una bella sconosciuta, e nervosamente cerca per un film di Michael Mann, Coogan Skypes con suo figlio, e prende in giro distrattamente ingenuità di Brydon e insensibilità chiassosi.

corrected
Purtroppo, mentre "The Trip" è stata fondata dal personaggio riflessivo e coinvolgente di Coogan , "The Trip to Italy" è consapevolmente alla deriva. Qui, Coogan tira indietro, spostando i riflettori sulla co-star Brydon. Così, mentre Brydon fa nervosamente le facce allo specchio, chiacchera con una bella sconosciuta, e nervosamente cerca un film di Michael Mann, Coogan Skypes con suo figlio, prende in giro distrattamente l'insensibilità ingenua e chiassosa di Brydon .