liee_i — Translations

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English Portuguese (Portugal) Swedish

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 08 Mar 2014 at 11:16
Original Text As part of us re-opening the market, we put together some ground rules for sellers, mainly to keep the price stable and not to devalue our product. Every seller will have to sign and submit the new Terms and Conditions. In short, we are requiring selling price equivalent to US$150, and allow 4 sales a year (1 sale per quarter) - sales to last 24-72 hours and maximum discount is 35%off. Sales are per seller, not per selling channels. We are still working on the final details. As soon as it is ready, I will email you the new T&C in a separate email for you to read and sign.	Translation 我が社の市場再開の一環として、販売者の基本原則のいくつかを統合しました。商品の値崩れが起こらないよう、主に価格を統一しています。販売者はそれぞれ新しい取引条件に署名していただくことになります。要約すると、販売価格を150USドル同等に設定し、1年につき4回の売上げ（四半期につき1売上げ）とし、1四半期の最終24～72時間前の販売は最大35％のディスカウントが可能です。売上げは販売ルート毎ではなく、販売者毎とします。最終的な詳細はまだ協議中です。準備が整い次第すぐに、新しいTCにサインしていただけるよう、別メールにてお送りいたします。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

08 Mar 2014 at 11:16

Original Text

Translation