li_yi_ting — Translations

ID Unverified

About 10 years ago

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 16:27
Original Text 「音楽ノチカラ」 10/22（水）26:04〜26:54 ytv「音楽ノチカラ」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation 「音楽的力量」 10/22（水）01:04~01:54 ytv「音楽的力量」 ※根據場合不同,有可能會變更播放的內容。請事先見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 15:41
Original Text 話題沸騰の新曲『Dance In The Rain』デジタル•シングルとしてリリース決定！本日よりiTunes Storeにて［期間限定スペシャルプライスOFF!! ］でプレオーダー開始！倖田來未「初のデジタル•シングル」はエモーショナルに歌い上げる“ダンス•バラード”！	Translation 充滿話題的新曲『Dance In The Rain』決定將發行數位單曲了!今天開始在iTunes Store以期間限定價格開始預售! KUMI KODA首次的數位單曲是激情的舞曲情歌!

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 15:54
Original Text 世界初のコンテンツとして、業界で話題沸騰となっている最先端テクノロジーを駆使した「360° VR(バーチャルリアリティ) MUSIC VODEO」の STORYの完成版とでも呼ぶべき、“別の” “新たな” MUSIC VIDEOが、このデジタル•シングルにてリリース！	Translation 以世界首次為標題.在業界引起熱烈話題號稱使用最先進的技術「360° VR(虛擬實境) 音樂錄影帶」故事的完成版雖然是特別的,新形的音樂錄影帶. 但即將以數位單曲模式發行!

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 16:18
Original Text “Dance In The Rain” タイトル通りに雨の中で歌い踊る倖田來未の研ぎすまされた肉体美と身体能力を惜しげ無く堪能出来るMUSIC VIDEOは必見！映像のトップクリエイターが集まり、壮大なスケールで制作された AUDIO / VISUAL の最高峰作品！また、ファンクラブ限定盤のみ［CD＋DVD］としてパッケージリリース！楽曲のインストゥルメンタル、MUSIC VIDEOのメイキングも収録した豪華仕様！	Translation “Dance In The Rain” 如同曲名,在雨中唱歌跳舞務必觀賞KUMI KODA大方展現敏銳的肉體美及體力所製作出來的音樂錄影帶! 集合大牌製作人,大尺度製作的AUDIO / VISUAL 堪稱最高峰的作品! 另外,只有歌迷會員限定才有的包裝將以［CD＋DVD］發行! 會員的限定豪華版將會收錄歌曲的樂譜及音樂錄影帶的幕後花絮!

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Oct 2014 at 16:18

Original Text

Translation