Leon Zhang (leon_0) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 14:52
Original Text 【応募方法】『ホラーライブ(仮)』　※応募締め切り：2014年5月31日消印有効下記「1」「2」 2パターンの応募方法があります。 1. シングル連動応募券A、B、C、計3枚をセットにしてハガキに貼付し応募。 2. サントラ応募券1枚をハガキに貼付し応募。『スペシャルライブ(仮)』　※応募締め切り：2014年6月16日消印有効アルバム応募券1枚と、シングル連動応募券A、B、Cの内いずれか1枚の、計2枚をセットにしてハガキに貼付し応募。	Translation 【应募方法】『恐怖现场(暂定)』　※应募期限：2014年5月31日消印有効有下面「1」「2」共2种形式的应募方法。 1. 单曲连动应募券A、B、C、一共3张作为合集贴在明信片上应募。 2. 在明信片上贴上1张电影配乐应募券后应募。『特别现场(暂定)』　※応募期限：2014年6月16日消印有効专辑应募券1张和、单曲连动应募券A、B、C中的任意1张、共计2张作为合集贴在明信片上应募。

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Apr 2014 at 14:52

Original Text

【応募方法】
『ホラーライブ(仮)』　※応募締め切り：2014年5月31日消印有効
下記「1」「2」 2パターンの応募方法があります。
1. シングル連動応募券A、B、C、計3枚をセットにしてハガキに貼付し応募。
2. サントラ応募券1枚をハガキに貼付し応募。

『スペシャルライブ(仮)』　※応募締め切り：2014年6月16日消印有効
アルバム応募券1枚と、シングル連動応募券A、B、Cの内いずれか1枚の、計2枚をセットにしてハガキに貼付し応募。

Translation

【应募方法】
『恐怖现场(暂定)』　※应募期限：2014年5月31日消印有効
有下面「1」「2」共2种形式的应募方法。
1. 单曲连动应募券A、B、C、一共3张作为合集贴在明信片上应募。
2. 在明信片上贴上1张电影配乐应募券后应募。

『特别现场(暂定)』　※応募期限：2014年6月16日消印有効
专辑应募券1张和、单曲连动应募券A、B、C中的任意1张、共计2张作为合集贴在明信片上应募。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 16:52
Original Text 4thアルバム「Killing Me Softly」オリジナル特典対象店舗のご案内	Translation 4th专辑「Killing Me Softly」原版特典対象店铺指南

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 16:56
Original Text 【近畿/中国/四国地区】 HMVグランフロント大阪 HMVあべのキューズ HMV京都カナート洛北 HMV三宮 HMV阪急西宮ガーデンズ HMVイオンモール高知タワーレコード梅田大阪マルビル店タワーレコード難波店タワーレコード梅田NU茶屋町店タワーレコードあべのHoop店タワーレコード京都店タワーレコード神戸店タワーレコード広島店ディスクピア日本橋店Ｊｏｓｈｉｎ郡山店ディスクピア	Translation 【近畿/中国/四国地区】 HMV GRAND FRONT 大阪 HMV Abeno Cues HMV京都Qanat洛北 HMV三宮 HMV阪急西宮Gardens HMV Aeon Mall 高知 Tower Record梅田大阪Maru建筑店 Tower Record難波店 Tower Record梅田NU茶屋町店 Tower Record abe的Hoop店 Tower Record京都店 Tower Record神戸店 Tower Record広島店 DiskPeer日本橋店Ｊｏｓｈｉｎ郡山店DiskPeer

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Apr 2014 at 16:56

Original Text

【近畿/中国/四国地区】
HMVグランフロント大阪
HMVあべのキューズ
HMV京都カナート洛北
HMV三宮
HMV阪急西宮ガーデンズ
HMVイオンモール高知

タワーレコード梅田大阪マルビル店
タワーレコード難波店
タワーレコード梅田NU茶屋町店
タワーレコードあべのHoop店
タワーレコード京都店
タワーレコード神戸店
タワーレコード広島店
ディスクピア日本橋店
Ｊｏｓｈｉｎ郡山店ディスクピア

Translation

【近畿/中国/四国地区】
HMV GRAND FRONT 大阪
HMV Abeno Cues
HMV京都Qanat洛北
HMV三宮
HMV阪急西宮Gardens
HMV Aeon Mall 高知

Tower Record梅田大阪Maru建筑店
Tower Record難波店
Tower Record梅田NU茶屋町店
Tower Record abe的Hoop店
Tower Record京都店
Tower Record神戸店
Tower Record広島店
DiskPeer日本橋店
Ｊｏｓｈｉｎ郡山店DiskPeer

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 16:58
Original Text タワーレコード渋谷店タワーレコード池袋店タワーレコード新宿店タワーレコード錦糸町店タワーレコード八王子店タワーレコード町田店タワーレコード川崎店タワーレコード千葉店タワーレコード津田沼店タワーレコード柏店 TOWERmini西武船橋店 SHIBUYA TSUTAYA アキバ☆ソフマップ1号店 BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD	Translation Tower Records渋谷店 Tower Records池袋店 Tower Records新宿店 Tower Records錦糸町店 Tower Records八王子店 Tower Records町田店 Tower Records川崎店 Tower Records千叶店 Tower Records津田沼店 Tower Records柏店 TOWERmini西武船桥店 SHIBUYA TSUTAYA Akiba☆SofMap1号店 BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Apr 2014 at 16:58

Original Text

タワーレコード渋谷店
タワーレコード池袋店
タワーレコード新宿店
タワーレコード錦糸町店
タワーレコード八王子店
タワーレコード町田店
タワーレコード川崎店
タワーレコード千葉店
タワーレコード津田沼店
タワーレコード柏店

TOWERmini西武船橋店
SHIBUYA TSUTAYA
アキバ☆ソフマップ1号店
BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD

Translation

Tower Records渋谷店
Tower Records池袋店
Tower Records新宿店
Tower Records錦糸町店
Tower Records八王子店
Tower Records町田店
Tower Records川崎店
Tower Records千叶店
Tower Records津田沼店
Tower Records柏店

TOWERmini西武船桥店
SHIBUYA TSUTAYA
Akiba☆SofMap1号店
BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 17:00
Original Text 【九州/沖縄地区】 HMVイオンモール福津 HMVイオンモール直方 HMVパークプレイス大分タワーレコード福岡店フタバ図書サウンドTERA福岡東【ECサイト】 HMVオンラインタワーレコードオンライン	Translation 【九州/冲绳地区】 HMV Aeon Mall福津 HMV Aeon Mall直方 HMV Park Place大分 Tower Records福岡店 Futaba 图书声音TERA福冈東【EC网站】 HMV在线 Tower Records 在线

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 20:00
Original Text 【注意事項】 ※会場でご入会・アップグレード・ご継続いただくと、手数料200円がかかりません。 ※会場でのご入会・アップグレード・継続手続きは現金のみとなります。クレジットカード等の取扱いは行っておりませんので、予めご了承ください。 ※特典の缶バッジはお選びいただけません。	Translation 【注意事项】 ※在会场的入会，升级，延续手续没有200日元手续费。 ※在会场的入会，升级，延续手续费只能现金支付。不能使用信用卡等现金以外的方式请谅解。 ※特典的易拉罐徽章不能选择。

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Apr 2014 at 20:00

Original Text

【注意事項】
※会場でご入会・アップグレード・ご継続いただくと、手数料200円がかかりません。
※会場でのご入会・アップグレード・継続手続きは現金のみとなります。クレジットカード等の取扱いは行っておりませんので、予めご了承ください。
※特典の缶バッジはお選びいただけません。

Translation

【注意事项】
※在会场的入会，升级，延续手续没有200日元手续费。
※在会场的入会，升级，延续手续费只能现金支付。不能使用信用卡等现金以外的方式请谅解。
※特典的易拉罐徽章不能选择。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 09:01
Original Text 「東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～」Astalight*ファンクラブブース施策決定！	Translation 「東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～」Astalight*粉丝俱乐部展台出展決定！

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 09:02
Original Text ■イベント概要日時： 2014年5月31日（土）　（1. 10:00～10:50　2. 11:00～11:50　3. 12:00～12:50） 2014年6月1日（日）　（1. 10:00～10:50　2. 11:00～11:50　3. 12:00～12:50）	Translation ■事件概要时间： 2014年5月31日（周六）　（1. 10:00～10:50　2. 11:00～11:50　3. 12:00～12:50） 2014年6月1日（周日）　（1. 10:00～10:50　2. 11:00～11:50　3. 12:00～12:50）

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 09:07
Original Text 2014年6月7日（土）　（1. 10:00～10:50　2. 11:00～11:50　3. 12:00～12:50） 2014年6月8日（日）　（1. 10:00～10:50　2. 11:00～11:50　3. 12:00～12:50）参加メンバー：小西彩乃、山邊未夢、新井ひとみ、中江友梨、庄司芽生場所：エイベックスビル　（東京都港区南青山三丁目１番30号）	Translation 2014年6月7日（周六）　（1. 10:00～10:50　2. 11:00～11:50　3. 12:00～12:50） 2014年6月8日（周日）　（1. 10:00～10:50　2. 11:00～11:50　3. 12:00～12:50）参加成员：小西彩乃、山邊未夢、新井ひとみ、中江友梨、庄司芽生地点：エイベックス大楼　（東京都港区南青山三丁目１番30号）

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 09:08
Original Text 「十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」Ver.～」mu-moショップ・イベント会場限定盤抽選申込について	Translation 关于「十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」Ver.～」mu-mo商店・事件会場限定盤抽奖申请

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 10:28
Original Text 東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～ @2014.4.6 SHIBUYA-AXのUstream配信が決定！	Translation 东京女子流 4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～ @2014.4.6 SHIBUYA-AX已定于通过Ustream直播！

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 10:32
Original Text 座席指定で行われる福岡の3カ所。 6/15に行われる日比谷野外音楽堂でのファイナルは生バンドによるオリジナルアレンジでのLIVEなので、都合が合わなかった人はぜひ、このUSTで東京女子流の4thツアーをチェックしてください！配信日時：2014年4月6日(日) 16:30 http://www.ustream.tv/channel/tokyoGirlsStyle	Translation 在的3各地方福冈能指定座席。 6月15日在日比谷野外音乐堂进行的最后演出是根据原定安排的现场乐队的直播，时间上不合适的人请一定通过这个UST确认第4次东京女子流游览！直播时间：2014年4月6日(周日) 16:30 http://www.ustream.tv/channel/tokyoGirlsStyle

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Apr 2014 at 10:32

Original Text

座席指定で行われる福岡の3カ所。
6/15に行われる日比谷野外音楽堂でのファイナルは生バンドによるオリジナルアレンジでのLIVEなので、都合が合わなかった人はぜひ、このUSTで東京女子流の4thツアーをチェックしてください！

配信日時：2014年4月6日(日) 16:30
http://www.ustream.tv/channel/tokyoGirlsStyle

Translation

在的3各地方福冈能指定座席。
6月15日在日比谷野外音乐堂进行的最后演出是根据原定安排的现场乐队的直播，
时间上不合适的人请一定通过这个UST确认第4次东京女子流游览！

直播时间：2014年4月6日(周日) 16:30
http://www.ustream.tv/channel/tokyoGirlsStyle

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 11:17
Original Text ただいま行っている全国ツアー「4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～」の東京3公演のラストとなる4/6（日）SHIBUYA-AXのLIVEの模様をUstream Asiaの協力を得て、Ustream配信決定！今回リミックス音源での歌って踊りるLIVEを見せておりまして、東京公演ラストを急遽配信いたします。このリミックス音源でのLIVEは残すところ、スタンディングで行われる札幌と仙台。	Translation 现在正在进行全国巡演的「4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～」在东京的3次公演的最后一次，4/6（周日）SHIBUYA-AX的现场氛围，得到Ustream Asia的合作，定于通过Ustream直播！这次通过展示Remix声源的歌舞现场表演，最后的东京公演匆匆的直播。这Remix声源现场表演直播的余韵还留在站立出演过的札幌和仙台。

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Apr 2014 at 11:17

Original Text

ただいま行っている全国ツアー「4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～」の東京3公演のラストとなる4/6（日）SHIBUYA-AXのLIVEの模様をUstream Asiaの協力を得て、Ustream配信決定！

今回リミックス音源での歌って踊りるLIVEを見せておりまして、東京公演ラストを急遽配信いたします。
このリミックス音源でのLIVEは残すところ、スタンディングで行われる札幌と仙台。

Translation

现在正在进行全国巡演的「4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～」在东京的3次公演的最后一次，4/6（周日）SHIBUYA-AX的现场氛围，得到Ustream Asia的合作，定于通过Ustream直播！

这次通过展示Remix声源的歌舞现场表演，最后的东京公演匆匆的直播。
这Remix声源现场表演直播的余韵还留在站立出演过的札幌和仙台。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 13:38
Original Text ■新規入会・アップグレードキャンペーン会場でAstalight* Bコースにご入会・アップグレードしていただくと、ツアー会場限定特典をプレゼント！会場入会：5,200円（入会金：1,000円/年会費：4,200円）	Translation ■新入会・升级特别优惠在会场通过Astalight* B入会・升级之后就可以得到会场特典礼物！会场入会：5,200日元（入会费用：1,000日元/年会费用：4,200日元）

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 13:43
Original Text ■お申し込み受付サイト http://sp.mu-mo.net/shop/r/tgs1404/ ※抽選申込開始時間より前にアクセスをするとmu-moショップに遷移します。 ※抽選申込、商品ご購入に伴う注意事項、その他詳細はmu-moショップにてご確認ください。 ■購入・決済期間について当選者は、下記期間内に購入手続及び決済をお済ませ下さい。	Translation ■接受申请网站 http://sp.mu-mo.net/shop/r/tgs1404/ ※在抽奖申请开始之前访问的话自动跳转到mu-mo商店。 ※抽奖申请，商品购买的注意事项，其他详细信息请到mu-mo商店确认。 ■关于收买・清算期间当选者请在下面的时间内完成购买手续和清算。

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Apr 2014 at 13:43

Original Text

■お申し込み受付サイト
http://sp.mu-mo.net/shop/r/tgs1404/
※抽選申込開始時間より前にアクセスをするとmu-moショップに遷移します。
※抽選申込、商品ご購入に伴う注意事項、その他詳細はmu-moショップにてご確認ください。

■購入・決済期間について
当選者は、下記期間内に購入手続及び決済をお済ませ下さい。

Translation

■接受申请网站
http://sp.mu-mo.net/shop/r/tgs1404/
※在抽奖申请开始之前访问的话自动跳转到mu-mo商店。
※抽奖申请，商品购买的注意事项，其他详细信息请到mu-mo商店确认。

■关于收买・清算期间
当选者请在下面的时间内完成购买手续和清算。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 14:31
Original Text ※Astalight* Bコース会員1名様につき、何名でも紹介していただけます。 ■会場継続キャンペーンすでにAstalight* Bコース会員の方は、ファンクラブブースにて会員証もしくはファンクラブサイトのログイン後の画面をご提示下さい。「缶バッジ5種の中からランダムで1つ」を差し上げます。会場継続：4,200円［特典内容］・継続特典・缶バッジ5種の中からランダムで1つ ※以前Bコース会員で有効期限が切れてしまった方のカムバック継続も受け付けます。	Translation ※每位Astalight* B会员可以介绍任意名。 ■会场延续优惠已经是Astalight* B会员的方は、请在粉丝俱乐部展亭出示会员证或者是粉丝俱乐部网站登陆后的画面。赠送「易拉罐5种徽章中随机选取一种」服务。会场延续：4,200日元［特典内容］・延续特典・易拉罐5种徽章中随机选取一种 ※以前B 会员で有効期限过期的人也可以申请复出延续。

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Apr 2014 at 14:31

Original Text

※Astalight* Bコース会員1名様につき、何名でも紹介していただけます。

■会場継続キャンペーン
すでにAstalight* Bコース会員の方は、ファンクラブブースにて会員証もしくはファンクラブサイトのログイン後の画面をご提示下さい。「缶バッジ5種の中からランダムで1つ」を差し上げます。
会場継続：4,200円

［特典内容］
・継続特典
・缶バッジ5種の中からランダムで1つ

※以前Bコース会員で有効期限が切れてしまった方のカムバック継続も受け付けます。

Translation

※每位Astalight* B会员可以介绍任意名。

■会场延续优惠
已经是Astalight* B会员的方は、请在粉丝俱乐部展亭出示会员证或者是粉丝俱乐部网站登陆后的画面。赠送「易拉罐5种徽章中随机选取一种」服务。
会场延续：4,200日元

［特典内容］
・延续特典
・易拉罐5种徽章中随机选取一种

※以前B 会员で有効期限过期的人也可以申请复出延续。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 11:41
Original Text DAICHI MIURA 『Covers EP』 2014.3.14 Digital Release 1. It Will Rain　(Bruno Mars) 2. Human Nature　(Michael Jackson) 3. CAN'T HELP FALLING IN LOVE　(Elvis Presley) 4. WHEN SHE LOVED ME　(Sarah Mclachlan)	Translation DAICHI MIURA 『Covers EP』 2014.3.14 数字发布 1. It Will Rain　(Bruno Mars) 2. Human Nature　(Michael Jackson) 3. CAN'T HELP FALLING IN LOVE　(Elvis Presley) 4. WHEN SHE LOVED ME　(Sarah Mclachlan)

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 11:42
Original Text 5. To Make You Feel My Love　(Bob Dylan) 6. RIBBON IN THE SKY -live recording-　(Stevie Wonder) 7. True Colors -live recording-　(Cyndi Lauper) ☆ iTunes, レコチョク他主要サイトにて配信スタート	Translation 5. To Make You Feel My Love　(Bob Dylan) 6. RIBBON IN THE SKY -live recording-　(Stevie Wonder) 7. True Colors -live recording-　(Cyndi Lauper) ☆通过 iTunes, recochoku以及其他主要网站开始配信

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 14:38
Original Text ※特典会は握手会のみとなり、参加券をお持ちでない方は当日会場にて対象商品「THE ONE」のご予約が必要です。 ※特典会はミニライブ終了後に行います。【予約対象商品】 2014/4/16発売 SOLIDEMOデビューシングル「THE ONE」 ①【CD+DVD】AVCD-48887/B　￥1,800＋税 ②【CDのみ】AVCD-48888　￥1,000＋税 ※商品代金は全額現金にて前金となります。	Translation ※特典会只是握手会，没有参加券的人需要在当日会场预约対象商品「THE ONE」。 ※特典会在迷你现场活动完了之后进行。【预约対象商品】 2014/4/16出售 SOLIDEMO登场单曲「THE ONE」 ①【CD+DVD】AVCD-48887/B　￥1,800＋税 ②【只CD】AVCD-48888　￥1,000＋税 ※商品价格需预先全额现金付款。

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Apr 2014 at 14:38

Original Text

※特典会は握手会のみとなり、参加券をお持ちでない方は当日会場にて対象商品「THE ONE」のご予約が必要です。
※特典会はミニライブ終了後に行います。

【予約対象商品】
2014/4/16発売
SOLIDEMOデビューシングル「THE ONE」
①【CD+DVD】AVCD-48887/B　￥1,800＋税
②【CDのみ】AVCD-48888　￥1,000＋税
※商品代金は全額現金にて前金となります。

Translation

※特典会只是握手会，没有参加券的人需要在当日会场预约対象商品「THE ONE」。
※特典会在迷你现场活动完了之后进行。

【预约対象商品】
2014/4/16出售
SOLIDEMO登场单曲「THE ONE」
①【CD+DVD】AVCD-48887/B　￥1,800＋税
②【只CD】AVCD-48888　￥1,000＋税
※商品价格需预先全额现金付款。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 15:05
Original Text ②ソリカフェ！～午後のお茶会～【日時】5/3（土）13:00～【会場】Cream Baby Café　 http://creambabycafe.com/access/ 【内容】ついにメンバーとのお茶会を開催！お好きなメンバーと二人っきりでお茶をするチャンスも！？メンバー8名が2名ずつに分かれ計4回行い、お好きなメンバーの出演する回にご参加いただけます。【人数】各回上限20名×4回【応募期間】4/7（月）10:00～4/15（火）23:59まで	Translation ②sori咖啡！～下午茶会～【事件】5/3（周六）13:00～【会场】Cream Baby Café　 http://creambabycafe.com/access/ 【内容】终于开始和成员们的茶会！和喜欢的成员单独二人喝茶的机会也有！？8名成员分为2名一组共计进行4次，可以参加喜欢的成员的出演。【人数】每次上限20名×4次【应募期间】4/7（周一）10:00～4/15（周二）23:59为止

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Apr 2014 at 15:05

Original Text

②ソリカフェ！～午後のお茶会～
【日時】5/3（土）13:00～
【会場】Cream Baby Café　 http://creambabycafe.com/access/
【内容】ついにメンバーとのお茶会を開催！お好きなメンバーと二人っきりでお茶をするチャンスも！？メンバー8名が2名ずつに分かれ計4回行い、お好きなメンバーの出演する回にご参加いただけます。
【人数】各回上限20名×4回
【応募期間】4/7（月）10:00～4/15（火）23:59まで

Translation

②sori咖啡！～下午茶会～
【事件】5/3（周六）13:00～
【会场】Cream Baby Café　 http://creambabycafe.com/access/
【内容】终于开始和成员们的茶会！和喜欢的成员单独二人喝茶的机会也有！？8名成员分为2名一组共计进行4次，可以参加喜欢的成员的出演。
【人数】每次上限20名×4次
【应募期间】4/7（周一）10:00～4/15（周二）23:59为止

Leon Zhang (leon_0) — Translations

Log In