Leon Zhang (leon_0) — Translations

wimp ft. Lil’ Fang (from FAKY)

BACK-ONのニューシングル「wimp ft. Lil’ Fang (from FAKY)」が3月12日に発売決定！
前作シングル「ニブンノイチ」に引き続き、テレビ東京系アニメ「ガンダムビルドファイターズ」（毎週月曜日夕がた6:00から放送）の新オープニングテーマに決定！
「wimp ft. Lil’ Fang (from FAKY)」は1月よりオンエア予定。

wimp ft. Lil 'Fang (from FAKY)

New single of BACK-ON "wimp ft. Lil 'Fang (from FAKY)" is set for release on March 12!
Continue to previous single "Nibun'noichi", been selected as new opening theme of TV Tokyo anime series "Gundam Build Fighters" (every Monday evening broadcast from 6:00)!
"Wimp ft. Lil 'Fang (from FAKY)" is scheduled on-air in January.

「Around the world」：『SDガンダム ジージェネレーション フロンティア』タイアップ

wimp ft. Lil’ Fang (from FAKY)＜SINGLE+プラモデル【特殊商品】＞

テキスト1
☆超豪華特典！
プラモデルは【HG 1/144 戦国アストレイ頑駄無　プラフスキーパーティクルクリアver.】
※数に限りがありますのでお早めにご購入下さいませ

"Around the world": "SD Gundam G Generation Frontier" tie-up

wimp ft. Lil 'Fang (from FAKY) <SINGLE + plastic model [special commodity]>

Text 1
☆ ultra-luxurious special!
Plastic models [HG 1/144 Sengoku Astray Gundam plastic off skiing particle clear ver.]
※Limited number available please purchase as soon as possible

ニブンノイチ / INFINITY

ニブンノイチ / INFINITY＜SINGLE+プラモデル【特殊商品】＞

テキスト1
☆超豪華特典！
(1)SG+プラモデル【特殊商品】形態　※上限設定あり※
(2)3形態共通封入特典
　└「MGフリーダムガンダム パーツデータ一式」を取得できるコードプレゼント！

Nibun'noichi / INFINITY

Nibun'noichi / INFINITY <SINGLE + plastic model [special commodity]>

Text 1
☆ ultra-luxurious special!
(1) SG + plastic model [special commodity] form ※ With upper limit ※
(2) 3 form a common inclusion special
└ code for get the "MG Freedom Gundam parts data set" as present!

バンダイナムコゲームス「テイルズ・オブ　シリーズ」のオープニングテーマソング「flyaway」、テレビ朝日東北笑顔プロジェクトインフォマーシャルのタイアップソング「We are...」(最新アルバム「Hello World」収録曲)、そしてBAReeeeeeeeeeN「足跡」を収録した、新しい試み満載のシングル!! 新しいBAND音楽のカタチを見つける挑戦への1枚です。

NAMCO BANDAI Games opening theme song "flyaway" of the "Tales of series", TV Asahi Tohoku smile project infomercial of tie-up song "We are ..." (latest album "Hello World" recorded song), and BAReeeeeeeeeeN "footprint " is recorded, Single with lots of new attempts!! It is a challenging one to find the new form of BAND music.

Hello World

★PSP®「プレイステーション・ポータブル」専用ソフトウェア「テイルズ オブ ザ ワールド レディアント マイソロジー3)」テーマソング

2月16日にセカンドアルバム「Hello World」リリース決定!!
1月19日シングル「TELL ME」、2月9日シングル「with you feat.Me」と怒涛のリリースを続けるBACK-ONの待望のセカンドアルバム!!

Hello World

★ PSP® "PlayStation Portable" dedicated software "Tales of the World Radiant Mythology 3)" theme song

On February 16 second album "Hello World" release !!
January 19 Single "TELL ME", February 9th Single "with you feat.Me" and BACK-ON's long-awaited continue releases of the second album !!

＜初回豪華特典＞
■「テイルズ オブ ザ ワールド レディアント マイソロジー3」対応・装備ダウンロードシリアルコード
■カノンノ・グラスバレー携帯待ち受けFlash・着ボイスダウンロード用共通シリアルナンバー
■カノンノ・グラスバレー ステッカー封入

<First time luxury benefits>
■ "Tales of the World Radiant Mythology 3" correspondence and equipment download serial code
■ Kanon'no-Grass Valley mobile standby Flash/common serial number for Chakuboisu Download
■ Packed with Kanon'no-Grass Valley sticker

TELL ME

BACK-ON、約1年振りのニューシングル「TELL ME」
ライブバンド、“BACK-ON”としての新境地を開く、ロック全開チューン!!

TELL ME

BACK-ON, new single "TELL ME" for 1 year
Live band, open new ground as the "BACK-ON", lock fully open tune !!

■ダミージャケットにもなる封入ステッカー
■着ボイス／待ち受けFlashが入手出来るシリアルナンバー封入

★プレイステーション・ポータブル用ゲームソフト「テイルズ オブ ザ ワールド レディアント マイソロジー ２」（バンダイナムコゲームス）オープニング・テーマ「flyaway」　エンディング・テーマ「where is the future?」収録

■ Dummy jacket inclusion sticker
■ Include Chakuboisu / standby Flash is available serial number

★ Recorded PlayStation Portable video game software "Tales of the World Radiant Mythology 2" (NAMCO BANDAI Games) Opening Theme "flyaway" Ending "where is the future?"

★テレビ東京系ドラマ「ケータイ捜査官7」エンディングテーマ曲
★バンダイ「DX フォンブレイバー7」TV-CMタイアップ
★SoftBank「フォンブレイバー 815T PB」商品PVタイアップ

★ TV Tokyo drama "K-tai Investigator 7" ending theme song
★ Bandai "DX Phone Bray bar 7" TV-CM tie-up
★ SoftBank "von Bray bar 815T PB" commodity PV tie-up

南魚沼産こしひかり
トーカイ　CR　P-100電子ライター300個　ブラック・ホワイト
花王　ウルトラアタックネオバラエティセット
【大塚製薬】オロナミンCドリンク　120ml×50本
東日本大震災復興義援金
牛乳石鹸　ミルキーソープ
財団法人日本ユニセフ協会
リキッドトップ　クリーンセット
P&G　ボールド香りのセット
国産うなぎ 浜松・浜名湖うなぎ蒲焼4人前 ギフト箱入り
福島正八　オーガニックジャムセット
プリマハム　バラエティハムセット
北海道産ゆめぴりか 10kg(5kg×2)

Minamiuonuma Koshihikari
Tokai CR P-100 electronic lighter x 300 black and white
Kao Ultra attack Neo Variety set
[Otsuka Pharmaceutical] Oronamin C drink 120ml × 50
Great East Japan Earthquake reconstruction donations
Milk soap Milky Soap
Foundation Japan Committee for UNICEF
Liquid top clean set
P & G bold flavor set
Domestic eel Hamamatsu Lake Hamana eel grilled 4 servings gift boxed
SHOHACHI FUKUSIMA Organic Jam set
Prima Meat Packers Variety ham set
Hokkaido dream Pirika 10kg (5kg × 2)

BLAZE LINE/a day dreaming…

BACK-ON待望のニューシングルが発売決定。「BLAZE LINE」「A day dreaming...」（TV東京系アニメ「アイシールド21」のオープニングとエンディングのテーマ曲）。
ダブルタイアップを含む3曲入りシングル。
更に大きな成長を遂げたBACK-ONサウンドにご期待下さい！

BLAZE LINE / a day dreaming ...

BACK-ON long-awaited new single release decided. "BLAZE LINE" "A day dreaming ..." (Opening and ending theme song of TV Tokyo anime series "Eyeshield 21").
Including double tie-up, with 3 songs' Single, including a double tie-up.
Please expect BACK-ON sound make a bigger growth !

FM福井｢ラジアップ｣


3/23（月）13:00-14:55
FM福井｢ラジアップ｣

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM Fukui "Rajiappu"


3/23 (Mon) 13:00 to 14:55
FM Fukui "Rajiappu"

※Comment performance.
※Please notice the broadcast content my be changed due to certain circumstances.

FM AICHI｢Soul Of 日本｣

3/21（土）11:00-11:25
FM AICHI｢Soul Of 日本｣

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM AICHI｢Soul Of 日本｣

3/21（周6）11:00-11:25
FM AICHI｢Soul Of 日本｣

※为评论演出。
※会有根据情况变更播放内容的可能性。敬请谅解。

FM AICHI｢Soul Of 日本｣

3/21（土）11:00-11:25
FM AICHI｢Soul Of 日本｣

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM AICHI "Soul Of Japan"

3/21 (Sat) 11:00 to 11:25
FM AICHI "Soul Of Japan"

※Comment performance
※Please notice the broadcast content my be changed due to certain circumstances.

FM新潟「Smile Crew」

3/27（金）15:00-15:55
FM新潟「Smile Crew」

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM Niigata "Smile Crew"

3/27 (Fri) 15:00 to 3:55 p.m.
FM Niigata "Smile Crew"

※Comment performance.
※Please notice the broadcast content my be changed due to certain circumstances.

6月17日(水) 大阪城ホール ベストウェスタンホテルフィーノ大阪心斎橋
6月18日(木) 大阪城ホール ベストウェスタンホテルフィーノ大阪心斎橋
6月27日(土) 真駒内セキスイハイム ベストウェスタンホテルフィーノ札幌
アイスアリーナ

6月17日（星期3）大阪城大厅Best Western Hotel Fino大阪心斋桥
6月18日（星期4），大阪城大厅Best Western Hotel Fino大阪心斋桥
6月27日（星期6）真驹内Sekisui Heim Best Western Hotel Fino札幌
冰场

5月 1日(金) 日本武道館 ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜
5月 2日(土) 日本武道館 ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜
5月23日(土) 日本ガイシホール ベストウェスタンホテル名古屋
5月24日(日) 日本ガイシホール ベストウェスタンホテル名古屋

May 1st (Fri) Nippon Budokan Best Western Tokyo Kasai / Best Western Yokohama
May 2nd (Sat) Nippon Budokan Best Western Tokyo Kasai / Best Western Yokohama
May 23rd (Sat) NGK Hall Best Western Hotel Nagoya
May 24th (Sun) NGK Hall Best Western Hotel Nagoya

TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」

3/14（土）14:00-14:55
TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」に倖田來未のゲスト出演が決定しました！
当日は渋谷・スペイン坂スタジオでの公開生放送となります。
詳細は番組オフィシャルサイトをご確認ください。

■番組オフィシャルサイト
http://www.tfm.co.jp/happiness/

TOKYO FM "HAPPINESS × happiness"

3/14 (Sat) 14:00 to 14:55
TOKYO guest appearances of Koda Kumi to FM "HAPPINESS × happiness" decided!
On the day it will be live at Shibuya Spanish Steps studio.
Please check the program official site for detailed information.

■ program official site
http://www.tfm.co.jp/happiness/

今回は伊藤千晃の私服をシチュエーション別にスナップ掲載しているほか、
撮りおろしページ、メイクページ、お気に入りショップなど、ライフスタイルを余すところなく詰め込んでいます！

発売日は4/17(金)です♪
お楽しみに！！

【商品概要】
タイトル：伊藤千晃スタイルブック『made in C』 (メイド・イン・シー)
価格：￥1480（本体価格）
発売日：2015年4月17日

这次除了伊藤千晃的便装快照刊载之外，
还有摄影师i要求拍摄的页面，化妆页面和喜爱的店铺等表现最好生活方式的内容！
把碎石页，使页面，最喜欢的商店，我们酿最好的生活方式！

发布日期是4月17日（周5）♪
玩得开心！ ！

[商品说明]
标题：伊藤千晃风格的书“made in C”（Made in C）
价格：1480日元（本体价格）
发布日期：2015年4月17日

MUSIC ON! TV「倖田來未特集」


3月18日に待望のニューアルバム『WALK OF MY LIFE』をリリースする倖田來未のミュージックビデオ特集をオンエア！

<ON AIR>
■4月1日（水）21:00－21:30（初回放送）
■4月4日（土）18:30～（リピート放送）

【オンエア予定曲】「WALK OF MY LIFE」他

MUSIC ON！TV“幸田来未的特别节目”


推出了期待已久的新专辑“WALK OF MY LIFE”的幸田来未的音乐电视特辑将在3月18日播出！

<ON AIR>
■4月1日（周3）21:00至下午9点半（首播）
■4月4日（周6）18:30 - （重播）

[预定播出歌曲]“WALK OF MY LIFE”及其他