Leon Zhang (leon_0) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Apr 2015 at 15:39
Original Text 詳細はこちら↓ http://m.hakubaphoto.jp/chara/nc2015 ■缶バッジ￥500(税込) ■iPhoneカバー(5/5s、6各種) ￥2,000(税込) ■モバイルスタンド￥1,500(税込)	Translation 点击查看详情↓ http://m.hakubaphoto.jp/chara/nc2015 ■可以徽章 500日元（含税） ■iPhone保护壳（5/5S，6各种机种） 2000日元（含税） ■移动支架 1500日元（含税）

Japanese → English ★★★★★ 5.0 28 Apr 2015 at 15:40
Original Text 詳細はこちら↓ http://m.hakubaphoto.jp/chara/nc2015 ■缶バッジ￥500(税込) ■iPhoneカバー(5/5s、6各種) ￥2,000(税込) ■モバイルスタンド￥1,500(税込)	Translation Click here for details ↓ http://m.hakubaphoto.jp/chara/nc2015 ■ Can badge ¥ 500 (tax included) ■ iPhone cover (5 / 5s, 6 various models) ¥ 2,000 (tax included) ■ Mobile stand ¥ 1,500 (tax included)

Japanese → English 28 Apr 2015 at 15:31
Original Text 【ネットショップ】 ■mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/ ■ココビューモSHO-BIオンラインストア http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia	Translation [Net shop] ■ mu-mo shop http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/ ■ Kokobyumo SHO-BI online store http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Apr 2015 at 15:30
Original Text 與真司郎福岡にてトークショー決定！日時：2015年6月21日(日) 【第一部】トークショー：13:00～【第二部】トークショー：17:00～会場：KKRホテル博多２Fシリウス料金：お一人様￥5,200(サービス料、消費税込) 【一般受付】発売日：2015年4月26日(日) 10:00～Ｌコード：85239 全国のローソン・ミニストップ設置Loppi http://l-tike.com/ （PC・モバイル）	Translation 與真司郎在福冈的脱口秀节决定了！日期：2015年6月21日（星期日） [第一部分] 脱口秀：13：00〜【第二部分】脱口秀：17：00〜地点：KKR饭店博多2F Sirius 费用：每人5200日元（服务费，含消费税） [常规受付] 发布日期：2015年4月26日（周日）10：00〜 L码：85239 在全国的LAWSON和MINISTOP 里安装Loppi http://l-tike.com/ （PC·手机通用）

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Apr 2015 at 15:30

Original Text

與真司郎福岡にてトークショー決定！

日時：2015年6月21日(日)
【第一部】
トークショー：13:00～
【第二部】
トークショー：17:00～

会場：KKRホテル博多２Fシリウス
料金：お一人様￥5,200(サービス料、消費税込)

【一般受付】
発売日：2015年4月26日(日) 10:00～
Ｌコード：85239
全国のローソン・ミニストップ設置Loppi
http://l-tike.com/
（PC・モバイル）

Translation

與真司郎在福冈的脱口秀节决定了！

日期：2015年6月21日（星期日）
[第一部分]
脱口秀：13：00〜
【第二部分】
脱口秀：17：00〜

地点：KKR饭店博多2F Sirius
费用：每人5200日元（服务费，含消费税）

[常规受付]
发布日期：2015年4月26日（周日）10：00〜
L码：85239
在全国的LAWSON和MINISTOP 里安装Loppi
http://l-tike.com/
（PC·手机通用）

Japanese → English 28 Apr 2015 at 15:13
Original Text 與真司郎福岡にてトークショー決定！日時：2015年6月21日(日) 【第一部】トークショー：13:00～【第二部】トークショー：17:00～会場：KKRホテル博多２Fシリウス料金：お一人様￥5,200(サービス料、消費税込) 【一般受付】発売日：2015年4月26日(日) 10:00～Ｌコード：85239 全国のローソン・ミニストップ設置Loppi http://l-tike.com/ （PC・モバイル）	Translation Shinjiro Atae talk show at Fukuoka determined ! Date: June 21, 2015 (Sun) [Part 1] Talk show: 13:00 ~ [Part 2] Talk show: 17:00 ~ Venue: KKR Hotel Hakata 2F Sirius Fee: ¥ 5,200 per person (service charge, consumption tax included) [General reception ] Release Date: April 26, 2015 (Sun) 10:00 ~ L Code: 85 239 Nationwide Lawson MINISTOP installation Loppi http://l-tike.com/ (PC · Mobile)

Japanese → English

28 Apr 2015 at 15:13

Original Text

Translation

Shinjiro Atae talk show at Fukuoka determined !

Date: June 21, 2015 (Sun)
[Part 1]
Talk show: 13:00 ~
[Part 2]
Talk show: 17:00 ~

Venue: KKR Hotel Hakata 2F Sirius
Fee: ¥ 5,200 per person (service charge, consumption tax included)

[General reception ]
Release Date: April 26, 2015 (Sun) 10:00 ~
L Code: 85 239
Nationwide Lawson MINISTOP installation Loppi
http://l-tike.com/
(PC · Mobile)

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Apr 2015 at 15:11
Original Text 新CMとメイキング映像はこちらの特設サイトから見る事ができます！ http://sgap.ps/puyoAAAsp CMは2015年4月30日（木）からオンエアとなります！ぜひご覧ください！ ●テレビCM「はじめよう篇」 ●テレビCMメイキング「はじめよう篇」	Translation 新的CM以及制作特辑影像可以从这个专门网站观看！ http://sgap.ps/puyoAAAsp CM将从2015年4月30日（星期四）开始广播！届时请一定收看！ ●电视CM“入门篇” ●电视CM制作特辑“入门篇”

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Apr 2015 at 14:59
Original Text イトーヨーカドー「COOL STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演!! イトーヨーカドー「COOL STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!! 今回からなんとメンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!! 2015年4月22日(水)からオンエアとなりますので、是非ご注目ください！ http://www.itoyokado.co.jp/special/2015coolstyle/aaa/index.html	Translation AAA成员将出演伊藤洋华堂“COOL STYLE”新TVCM！ AAA成员决定出演伊藤洋华堂“COOL STYLE”新TVCM！！从这次起全部成员将参加TVCM演出，每个合作的商品都将被瞩目!! 将从2015年4月22日（周3）播出，请一定注意收看！ http://www.itoyokado.co.jp/special/2015coolstyle/aaa/index.html

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Apr 2015 at 14:59

Original Text

イトーヨーカドー「COOL STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演!!

イトーヨーカドー「COOL STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!!

今回からなんとメンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!!
2015年4月22日(水)からオンエアとなりますので、是非ご注目ください！

http://www.itoyokado.co.jp/special/2015coolstyle/aaa/index.html

Translation

AAA成员将出演伊藤洋华堂“COOL STYLE”新TVCM！

AAA成员决定出演伊藤洋华堂“COOL STYLE”新TVCM！！

从这次起全部成员将参加TVCM演出，每个合作的商品都将被瞩目!!
将从2015年4月22日（周3）播出，请一定注意收看！

http://www.itoyokado.co.jp/special/2015coolstyle/aaa/index.html

Japanese → English 28 Apr 2015 at 14:55
Original Text お一人でチケットを2枚お持ちのお客様 ⇒ 各5冊まで購入可能お二人でチケットを1枚お持ちのお客様 ⇒ 各5冊まで購入可能お二人でチケットを2枚お持ちのお客様 ⇒ 各10冊まで購入可能	Translation 5 books available for purchase per-person for have 2 tickets 5 books available for purchase per 2 person for have 1 ticket 10 books available for purchase per 2 person for have 2 tickets

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Apr 2015 at 11:23
Original Text 『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』 5/31(日)まで営業します！ 5月31日(日)	Translation 『AAA Cafe powered by Suites Paradise×avex management』营业到5/31(周日)！ 5月31日(周日)

Japanese → English 14 Apr 2015 at 11:23
Original Text 『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』 5/31(日)まで営業します！ 5月31日(日)	Translation "AAA Cafe powered by Suites Paradise × avex management" Open up to 5/31 (Sun)! May 31 (Sun)

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Apr 2015 at 11:20
Original Text ■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」え～キャンペーン http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000465 ■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」　LIVEスケジュール＆グッズ先行販売時間 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284	Translation ■「AAA ARENA TOUR2015 10周年-Attack All Around-」e〜活动 http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000465 ■「AAA ARENA TOUR2015 10周年-Attack All Around-」LIVE时间表和商品先行销售时间 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284

Japanese → English 14 Apr 2015 at 11:22
Original Text ■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」え～キャンペーン http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000465 ■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」　LIVEスケジュール＆グッズ先行販売時間 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284	Translation ■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」e～Campaigin http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000465 ■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」　LIVE Schedule＆Goods Fore-Sell Time http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Apr 2015 at 10:38
Original Text 2015.06.28 (日)　さいたまスーパーアリーナ　※5月15日発表予定「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」グッズ特集ページ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/　（PC・SP） http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/　（MB）	Translation 2015年6月28日（星期日）埼玉超级竞技场※5月15日发表预定 “幸田来未15周年纪念LIVE TOUR2015〜WALK OF MY LIFE〜”商品专题页面 http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/（PC·SP） http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/（MB）

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Apr 2015 at 10:40
Original Text 2015.05.23 (土)　真駒内セキスイハイムアイスアリーナ　※4月17日発表予定 2015.05.29 (金)　大阪城ホール　※5月15日発表予定 2015.05.30 (土)　大阪城ホール　※5月15日発表予定 2015.05.31 (日)　大阪城ホール　※5月15日発表予定 2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　※5月15日発表予定 2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリーナ　※5月15日発表予定	Translation 2015年5月23日（星期六）真驹内积水海姆冰场※预定4月17日发表 2015年5月29日（星期5）大阪城音乐厅※预定5月15日发表 2015年5月30日（星期六）大阪城音乐厅※预定5月15日发表 2015年5月31日（星期日）大阪城音乐厅※预定5月15日发表 2015年6月20日（星期六）宫城积水海姆超级竞技场※预定5月15日发表 2015年6月27日（星期六）埼玉超级竞技场※预定5月15日发表

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Apr 2015 at 10:40

Original Text

2015.05.23 (土)　真駒内セキスイハイムアイスアリーナ　※4月17日発表予定
2015.05.29 (金)　大阪城ホール　※5月15日発表予定
2015.05.30 (土)　大阪城ホール　※5月15日発表予定
2015.05.31 (日)　大阪城ホール　※5月15日発表予定
2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　※5月15日発表予定
2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリーナ　※5月15日発表予定

Translation

2015年5月23日（星期六）真驹内积水海姆冰场※预定4月17日发表
2015年5月29日（星期5）大阪城音乐厅※预定5月15日发表
2015年5月30日（星期六）大阪城音乐厅※预定5月15日发表
2015年5月31日（星期日）大阪城音乐厅※预定5月15日发表
2015年6月20日（星期六）宫城积水海姆超级竞技场※预定5月15日发表
2015年6月27日（星期六）埼玉超级竞技场※预定5月15日发表

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Apr 2015 at 10:42
Original Text ※当日の状況次第で繰り上げて販売する可能性がございます。【各会場グッズ先行販売時間】 2015.04.11 (土)　13：30予定　マリンメッセ福岡 2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　※4月17日発表予定 2015.05.03 (日)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　※4月17日発表予定 2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館　※4月17日発表予定	Translation ※根据当天的情况有可能提前销售。 [每个场馆的商品预售时间] 2015年4月11日（星期六）13:30计划进行的海洋展览福冈 2015年5月2日（星期六）NGK大厅（原名名古屋彩虹厅）※预定4月17日发售 2015年5月3日（星期日）NGK大厅（原名名古屋彩虹厅）※预定4月17日发售 2015年5月9日（星期六）石川县工业展览馆大厦4号※预定4月17日发售

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Apr 2015 at 10:42

Original Text

※当日の状況次第で繰り上げて販売する可能性がございます。

【各会場グッズ先行販売時間】
2015.04.11 (土)　13：30予定　マリンメッセ福岡
2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　※4月17日発表予定
2015.05.03 (日)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　※4月17日発表予定
2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館　※4月17日発表予定

Translation

※根据当天的情况有可能提前销售。

[每个场馆的商品预售时间]
2015年4月11日（星期六）13:30计划进行的海洋展览福冈
2015年5月2日（星期六）NGK大厅（原名名古屋彩虹厅）※预定4月17日发售
2015年5月3日（星期日）NGK大厅（原名名古屋彩虹厅）※预定4月17日发售
2015年5月9日（星期六）石川县工业展览馆大厦4号※预定4月17日发售

Japanese → English 14 Apr 2015 at 10:36
Original Text 2015.06.28 (日)　さいたまスーパーアリーナ　※5月15日発表予定「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」グッズ特集ページ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/　（PC・SP） http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/　（MB）	Translation 2015.06.28 (Sun) Saitama Super Arena ※ Announcement scheduled on 15th May "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~" Goods Feature page http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/ (PC · SP) http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/ (MB)

Japanese → English 14 Apr 2015 at 10:37
Original Text 2015.05.23 (土)　真駒内セキスイハイムアイスアリーナ　※4月17日発表予定 2015.05.29 (金)　大阪城ホール　※5月15日発表予定 2015.05.30 (土)　大阪城ホール　※5月15日発表予定 2015.05.31 (日)　大阪城ホール　※5月15日発表予定 2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　※5月15日発表予定 2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリーナ　※5月15日発表予定	Translation 2015.05.23 (Sat) Makomanai Sekisui Heim Ice Arena ※ announcement scheduled on 17th April 2015.05.29 (Fri) Osaka Castle Hall ※ announcement scheduled on 15th May 2015.05.30 (Sat) Osaka Castle Hall ※ announcement scheduled on 15th May 2015.05.31 (Sun) Osaka Castle Hall ※ announcement scheduled on 15th May 2015.06.20 (Sat) Miyagi, Sekisui Heim Super Arena ※ announcement scheduled on 15th May 2015.06.27 (Sat) Saitama Super Arena ※ announcement scheduled on 15th May

Japanese → English

14 Apr 2015 at 10:37

Original Text

Translation

2015.05.23 (Sat) Makomanai Sekisui Heim Ice Arena ※ announcement scheduled on 17th April
2015.05.29 (Fri) Osaka Castle Hall ※ announcement scheduled on 15th May
2015.05.30 (Sat) Osaka Castle Hall ※ announcement scheduled on 15th May
2015.05.31 (Sun) Osaka Castle Hall ※ announcement scheduled on 15th May
2015.06.20 (Sat) Miyagi, Sekisui Heim Super Arena ※ announcement scheduled on 15th May
2015.06.27 (Sat) Saitama Super Arena ※ announcement scheduled on 15th May

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Apr 2015 at 10:44
Original Text Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 【自由枠2】グッズ先行販売・FC受付 CD先行販売発表予定 4/17発表予定 13:30（予定）	Translation 幸田来未15周年纪念LIVE TOUR2015〜WALK MY LIFE OF〜梅赛德斯 - 奔驰赞助【自由框2】商品先行贩売·FC受理 CD先行贩売发表予定予定4/17发表 13:30（予定）

Japanese → English 09 Apr 2015 at 17:04
Original Text http://fc.avex.jp/koda/contents/important.html?important_notice_id=1348#mainContent ＜CD先行販売＞ ★会場特典詳細はこちら http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1020785	Translation http://fc.avex.jp/koda/contents/important.html?important_notice_id=1348#mainContent <CD pre-sale> ★ Click here for venue special details http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1020785

Japanese → English 09 Apr 2015 at 17:06
Original Text http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/ （PC・SP） http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/ （MB）＜FC受付＞ ☆新規入会・ご継続・お友達紹介キャンペーン詳細はこちら！ブースオープン時間は、グッズ先行販売時刻に準じます。	Translation http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/ (PC · SP) http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/ (MB) <FC accept> ☆ Click here for details of new membership, membership continuation, friend introduction campaign ! Booth open time will according to the goods pre-sale time.

Leon Zhang (leon_0) — Translations

Log In