Leon Zhang (leon_0) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 16:26
Original Text ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』 11/12 OUT！豪華紙ジャケット仕様品番：RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き）［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのコンテンツ！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのコンテンツ！	Translation 粉丝俱乐部限定盘『Dance In The Rain』 11/12 OUT！豪华纸外套规格产品编号：RZC1-59695/B 1,800日元（不含税）［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※只有FC盘的内容！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※只有FC盘的内容！

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 16:31
Original Text 11/5（水） iTunes Store先行リリース！ • 音源 • リングトーン • ミュージックビデオほか配信。	Translation 11月5日（周3）的iTunes Store事先发布！ •声源 •铃声 •音乐视频其他发行。

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Oct 2014 at 21:53
Original Text オリジナル画像縮小画像共有先の選択長辺短辺自動調整サイズ指定ファイル保存形式情報をコピーする詳細設定新しい順古い順更新日保存日大きい順小さい順ファイル容量 A件を選択中複数選択写真をリサイズ中選択写真の削除 A件の写真を削除します画像を取得できませんでした課金システムエラー広告解除縮小したい写真を選択してください縮小済みの写真です縮小写真を撮影縮小カメラ撮影以下の機能が追加されましたギャラリーでの縮小写真の管理複数枚の同時サイズ変更任意のサイズへの縮小画像ファイル形式の指定	Translation 原图缩小图像选择分享者长边短边自动调整设定尺寸文件存储格式复制信息详细设定最新排序最旧排序更新日期保存日期按大的排序按小的排序文件容量 A件选定中多选调整照片尺寸删除选定的照片删除A件的照片不能获得图像计费系统错误解除广告请选择您要缩小的照片已缩小的照片缩小照片拍摄缩小相机拍摄下面的功能已被添加缩小的照片在画廊管理多张同时调整大小减小到任何尺寸指定图像文件格式

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Oct 2014 at 21:53

Original Text

オリジナル画像
縮小画像
共有先の選択
長辺
短辺
自動調整
サイズ指定
ファイル保存形式
情報をコピーする
詳細設定
新しい順
古い順
更新日
保存日
大きい順
小さい順
ファイル容量
A件を選択中
複数選択
写真をリサイズ中
選択写真の削除
A件の写真を削除します
画像を取得できませんでした
課金システムエラー
広告解除
縮小したい写真を選択してください
縮小済みの写真です
縮小写真を撮影
縮小カメラ撮影
以下の機能が追加されました
ギャラリーでの縮小写真の管理
複数枚の同時サイズ変更
任意のサイズへの縮小
画像ファイル形式の指定

Translation

原图
缩小图像
选择分享者
长边
短边
自动调整
设定尺寸
文件存储格式
复制信息
详细设定
最新排序
最旧排序
更新日期
保存日期
按大的排序
按小的排序
文件容量
A件选定中
多选
调整照片尺寸
删除选定的照片
删除A件的照片
不能获得图像
计费系统错误
解除广告
请选择您要缩小的照片
已缩小的照片
缩小照片拍摄
缩小相机拍摄
下面的功能已被添加
缩小的照片在画廊管理
多张同时调整大小
减小到任何尺寸
指定图像文件格式

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Oct 2014 at 14:45
Original Text フジテレビ・ファーストクラス公式サイト http://www.fujitv.co.jp/firstclass2/index.html ※発売日及び配信日は未定です	Translation 富士电视 First Class官网 http://www.fujitv.co.jp/firstclass2/index.html ※发售日以及送信日未定

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Oct 2014 at 14:36
Original Text 10/12(日)東洋学園大学流山キャンパス鰭鰭祭伊藤千晃出演決定! 伊藤千晃トークショー東洋学園大学流山キャンパス鰭鰭祭【日程】10月12日（日) 【会場】東洋学園大学流山キャンパス第二体育館〒270-0161 千葉県流山市鰭ケ崎1660 【開場／開演】17：00／18：00 （16：00より入場整理開始）	Translation 10/12(日)东洋学园大学流山校区鳍鳍祭 AAA演出决定！ AAA脱口秀东洋学园大学流山校区鳍鳍祭【日程】10月12日（日) 【会场】东洋学园大学流山校区第二体育馆〒270-0161 千叶県流山市鳍ケ崎1660 【开场／开演】17：00／18：00 （16：00开始入场整理）

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Oct 2014 at 14:35
Original Text 伊藤千晃プロデュース「Charming Kiss」コスメラインに限定商品発売決定！ CKコスメライン発売を記念して、伊藤千晃、初のソロオリジナル楽曲「Charming Kiss」を制作！この楽曲は、先日発表した伊藤千晃の声から作ったボーカロイド「Chika」とのデュエット曲！ Chikaと伊藤千晃の声が掛け合いになっています！	Translation 由伊藤千晃制作的腮红「Charming Kiss」将限定发售! 为记念CK腮红，伊藤千晃制作了首支个人原创单曲「Charming Kiss」! 这首单曲是日前发表、伊藤千晃人音合成「Chika」的二重唱曲! Chika会与伊藤千晃合声重唱。

Japanese → Chinese (Simplified)

12 Oct 2014 at 14:35

Original Text

伊藤千晃プロデュース「Charming Kiss」コスメラインに限定商品発売決定！

CKコスメライン発売を記念して、
伊藤千晃、初のソロオリジナル楽曲「Charming Kiss」を制作！

この楽曲は、
先日発表した伊藤千晃の声から作ったボーカロイド「Chika」とのデュエット曲！
Chikaと伊藤千晃の声が掛け合いになっています！

Translation

由伊藤千晃制作的腮红「Charming Kiss」将限定发售!

为记念CK腮红，伊藤千晃制作了首支个人原创单曲「Charming Kiss」!

这首单曲是日前发表、伊藤千晃人音合成「Chika」的二重唱曲!
Chika会与伊藤千晃合声重唱。

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Oct 2014 at 14:44
Original Text 『Listen To My Heartbeat』 from LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」公開！ 10/1(水)に発売されたLIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」より、『Listen To My Heartbeat』ライブ映像を公開！	Translation 『Listen To My Heartbeat』 from LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」公开！ 10/1(周3)在LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」发售的『Listen To My Heartbeat』直播图像公开！

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Oct 2014 at 14:41
Original Text ・10月24日からアートメイツ(文化会館友の会)先行予約文化会館チケット予約センター 046-224-9999（10時～18時）・10月25日からプレイガイドにて発売開始ローソンチケットhttp://l-tike.com/ 0570-084-003 【Lコード:74221】イープラス http://eplus.jp 文化会館チケット予約センター　電話：046-224-9999（10時～18時）　窓口：9時～ 18時(火曜、祝日の翌日休館)	Translation ・10月24日开始艺术配合(文化会馆朋友会)事先预约文化会馆门票预约中心 046-224-9999（10～18点）・10月25日开始在游玩指南发售 LAWSON票 http://l-tike.com/ 0570-084-003 【L码:74221】 e-plus http://eplus.jp 文化会馆门票预约中心　电话：046-224-9999（10～18点）　窗口：9 ～ 18点(周2，节假日的第二天休馆)

Japanese → Chinese (Simplified)

12 Oct 2014 at 14:41

Original Text

・10月24日からアートメイツ(文化会館友の会)先行予約
文化会館チケット予約センター 046-224-9999（10時～18時）

・10月25日からプレイガイドにて発売開始
ローソンチケットhttp://l-tike.com/ 0570-084-003 【Lコード:74221】
イープラス http://eplus.jp
文化会館チケット予約センター
　電話：046-224-9999（10時～18時）
　窓口：9時～ 18時(火曜、祝日の翌日休館)

Translation

・10月24日开始艺术配合(文化会馆朋友会)事先预约
文化会馆门票预约中心 046-224-9999（10～18点）

・10月25日开始在游玩指南发售
LAWSON票 http://l-tike.com/ 0570-084-003 【L码:74221】
e-plus http://eplus.jp
文化会馆门票预约中心
　电话：046-224-9999（10～18点）
　窗口：9 ～ 18点(周2，节假日的第二天休馆)

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Oct 2014 at 14:42
Original Text 【問い合わせ】文化生涯学習課 TEL：046-225-2508 (平日8時30分～17時15分) 【チケット発売】ホットスタッフ・プロモーション TEL：03-5720-9999(平日12時～18時)	Translation 【咨询】文化生涯学习课 TEL：046-225-2508 (平日8点30分～17点15分) 【门票发售】 Hot Stuff Promotion TEL：03-5720-9999(平日12点～18点)

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Sep 2014 at 11:09
Original Text 「超流派」 9/26(金)　26:30～テレビ東京系「超流派」 http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/	Translation 「超流派」 9/26(周5)　26:30～东京电视台「超流派」 http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Sep 2014 at 11:08
Original Text ●三浦大知「I’m On Fire」（from「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」） http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002026/ ●三浦大知ページ http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/	Translation ●三浦大知「I’m On Fire」（来自「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」） http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002026/ ●三浦大知页面 http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Sep 2014 at 11:08
Original Text 三浦大知「I’m On Fire」（from「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」）公開！ GyaO!にて、三浦大知｢I’m On Fire｣（from｢DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER｣）公開！	Translation 三浦大知「I’m On Fire」（来自「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」）公开！在GyaO!，三浦大知｢I’m On Fire｣（来自｢DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER｣）公开！

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Sep 2014 at 11:15
Original Text 10/26(日) AAA與真司郎「京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭」出演決定！ ■ＡＡＡ與真司郎トークショー京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭【日程】１０月２６日（日) 【会場】京都華頂大学・華頂短期大学学内大講堂 (京都市東山区林下町3-456) 【開場／開演】１１：００／１２：００【料金】一般￥１,０００（税込／全席指定）【一般発売】１０月５日（日）１０：００～ e+(イープラス)http://eplus.jp/	Translation 10/26(星期天) AAA与真司郎决定在「京都华顶大学・华顶短期大学华顶祭」演出 ■ＡＡＡ与真司郎脱口秀京都华顶大学・华顶短期大学华顶祭【时间】１０月２６日（星期天) 【地址】京都华顶大学・华顶短期大学学内大讲堂 (京都市东山区林下町3-456) 【开始时间／结束时间】１１：００／１２：００【入场费】一般１,０００日元（含税／指定座位）【售票日开始日】１０月５日（星期天）１０：００～ e+(e-plus)http://eplus.jp/

Japanese → Chinese (Simplified)

27 Sep 2014 at 11:15

Original Text

10/26(日) AAA與真司郎「京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭」出演決定！

■ＡＡＡ與真司郎トークショー
京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭

【日程】１０月２６日（日)

【会場】京都華頂大学・華頂短期大学学内大講堂 (京都市東山区林下町3-456)

【開場／開演】１１：００／１２：００

【料金】一般￥１,０００（税込／全席指定）

【一般発売】１０月５日（日）１０：００～
e+(イープラス)http://eplus.jp/

Translation

10/26(星期天) AAA与真司郎决定在「京都华顶大学・华顶短期大学华顶祭」演出

■ＡＡＡ与真司郎脱口秀
京都华顶大学・华顶短期大学华顶祭

【时间】１０月２６日（星期天)

【地址】京都华顶大学・华顶短期大学学内大讲堂 (京都市东山区林下町3-456)

【开始时间／结束时间】１１：００／１２：００

【入场费】一般１,０００日元（含税／指定座位）

【售票日开始日】１０月５日（星期天）１０：００～
e+(e-plus)http://eplus.jp/

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Sep 2014 at 11:28
Original Text 【お問い合わせ】京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭実行委員会電話０７５－５２５－２９３９ ☆学生の為、随時電話に出られる訳ではございませんので、ご了承下さい。京都華頂大学ホームページ http://www.kyotokacho-u.ac.jp/ 華頂短期大学ホームページ http://www.kacho-college.ac.jp/	Translation [联系方式] 京都华顶大学，华顶短期大学华顶祭执行委员会电话075-525-2939 ☆因为学生也要使用，不是随时都能接通，敬请谅解。京都华顶大学主页Hanaitadaki http://www.kyotokacho-u.ac.jp/ 华顶短期大学首页http://www.kacho-college.ac.jp/

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Sep 2014 at 11:21
Original Text 【お問い合わせ】東京家政学院大学町田キャンパス学生支援グループ電話０４２－７８２－９８１８メール gakusei@kasei-gakuin.ac.jp 東京家政学院イベントホームページ http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html	Translation [联系方式]东京家政学院大学町田校区学生支援小组电话042-782-9818 电子邮件gakusei@kasei-gakuin.ac.jp 东京家政学院活动网站http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Sep 2014 at 11:44
Original Text 11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政学院大学 KVA祭」出演決定！ ■ＡＡＡ與真司郎・伊藤千晃トークショー東京家政学院大学町田キャンパスＫＶＡ祭【日程】１１月９日（日) 【会場】東京家政学院大学町田キャンパス大江スミ記念ホール(町田市相原町2600) 【開場／開演】１２：３０／１３：３０【料金】一般￥１,０００（税込／全席指定）【一般発売】１０月１２日（日）１０：００～ e+(イープラス)http://eplus.jp/	Translation 11月9日（星期日）與真司郎・伊藤千晃「东京家政学院大学 KVA祭」出演決定！ ■AAA 與真司郎・伊藤千晃脱口秀东京家政学院大学町田校区ＫＶＡ祭 [时间表]１１月９日（周日）地点：东京家政学院大学町田校区大江sumi纪念馆（町田市相原町2600） [开场/ 开演]12：30/13：30 [费用]一般1千日元（含税/全部指定座位）【一般售卖】１０月１２日（周日）10:00〜 E +（E +）http://eplus.jp/

Japanese → Chinese (Simplified)

27 Sep 2014 at 11:44

Original Text

11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政学院大学 KVA祭」出演決定！

■ＡＡＡ與真司郎・伊藤千晃トークショー
東京家政学院大学町田キャンパスＫＶＡ祭

【日程】１１月９日（日)

【会場】東京家政学院大学町田キャンパス大江スミ記念ホール(町田市相原町2600)

【開場／開演】１２：３０／１３：３０

【料金】一般￥１,０００（税込／全席指定）

【一般発売】１０月１２日（日）１０：００～
e+(イープラス)http://eplus.jp/

Translation

11月9日（星期日）與真司郎・伊藤千晃「东京家政学院大学 KVA祭」出演決定！

■AAA 與真司郎・伊藤千晃脱口秀
东京家政学院大学町田校区ＫＶＡ祭

[时间表]１１月９日（周日）

地点：东京家政学院大学町田校区大江sumi纪念馆（町田市相原町2600）

[开场/ 开演]12：30/13：30

[费用]一般1千日元（含税/全部指定座位）

【一般售卖】１０月１２日（周日）10:00〜
E +（E +）http://eplus.jp/

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Sep 2014 at 11:12
Original Text 23:15～「拡散希望中！」 (宇野) 番組HP：http://www.tv-asahi.co.jp/kakusan/ ※地域によって放送日時が異なる場合がございます。「拡散希望」という言葉。 twitterなどのSNSで知っている情報を多くの人へ広めたい時に使われる言葉ですが、実際に世に広まり話題になるのはごく一部… そこでまだ知られていない情報や、面白い人達を世の中に広めたいという拡散希望者を募り、テレビで拡散させるチャンスを与えようという番組です。	Translation 3:15～「扩散希望中！」 (宇野) 节目网页：http://www.tv-asahi.co.jp/kakusan/ ※根据你居住的地方有可能广播日期变化。「扩散希望」这一句话。在推特等SNS上，让大家知道自己知道的信息时，用的句子，但实际上扩散到世界，比较红的衹有一部分而已。於是这节目就是招募让大家知道有意思的人或大家还不知道的信息，提供给他们扩散这些信息的机会。

Japanese → Chinese (Simplified)

27 Sep 2014 at 11:12

Original Text

23:15～「拡散希望中！」 (宇野)

番組HP：http://www.tv-asahi.co.jp/kakusan/
※地域によって放送日時が異なる場合がございます。

「拡散希望」という言葉。
twitterなどのSNSで知っている情報を多くの人へ広めたい時に使われる言葉ですが、実際に世に広まり話題になるのはごく一部… そこでまだ知られていない情報や、面白い人達を世の中に広めたいという拡散希望者を募り、テレビで拡散させるチャンスを与えようという番組です。

Translation

3:15～「扩散希望中！」 (宇野)
节目网页：http://www.tv-asahi.co.jp/kakusan/
※根据你居住的地方有可能广播日期变化。

「扩散希望」这一句话。
在推特等SNS上，让大家知道自己知道的信息时，用的句子，但实际上扩散到世界，比较红的衹有一部分而已。於是这节目就是招募让大家知道有意思的人或大家还不知道的信息，提供给他们扩散这些信息的机会。

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Sep 2014 at 11:32
Original Text ただし、全ての情報を拡散するという訳ではなく、番組ゲストたちが厳正な審査をしながらVTRをジャッジしていき、世に広める価値があると認められた情報のみが拡散される！『拡散希望中！』とはまだ知られていない情報や、面白い人達がいる拡散希望者を募りテレビで拡散させるチャンスを与えようという番組。どんな衝撃VTRが出るかお楽しみに！【MC】バカリズム、山本雪乃（テレビ朝日アナウンサー）【ゲスト】いとうせいこう、宇野実彩子（AAA）、HIKAKIN、眞鍋かをり	Translation 但是不是所有的情报扩散，而是节目的贵宾看VTR来进行严格的审查，只有值得扩散的才扩散。 “扩散希望中”这节目就是招募让大家知道有意思的人或大家还不知道的信息，提供给他们扩散这些信息的机会。怎么样的让人引入的衝击VTR出来，尽情期待！ [MC] Bakarizumu，山本雪乃（朝日电视台广播员） [游客] 伊藤Seikou，宇野美彩子（AAA），HIKAKIN，真锅香织

Japanese → Chinese (Simplified)

27 Sep 2014 at 11:32

Original Text

ただし、全ての情報を拡散するという訳ではなく、番組ゲストたちが厳正な審査をしながらVTRをジャッジしていき、世に広める価値があると認められた情報のみが拡散される！

『拡散希望中！』とはまだ知られていない情報や、面白い人達がいる拡散希望者を募りテレビで拡散させるチャンスを与えようという番組。どんな衝撃VTRが出るかお楽しみに！

【MC】
バカリズム、山本雪乃（テレビ朝日アナウンサー）

【ゲスト】
いとうせいこう、宇野実彩子（AAA）、HIKAKIN、眞鍋かをり

Translation

但是不是所有的情报扩散，而是节目的贵宾看VTR来进行严格的审查，只有值得扩散的才扩散。

“扩散希望中”这节目就是招募让大家知道有意思的人或大家还不知道的信息，提供给他们扩散这些信息的机会。怎么样的让人引入的衝击VTR出来，尽情期待！

[MC]
Bakarizumu，山本雪乃（朝日电视台广播员）

[游客]
伊藤Seikou，宇野美彩子（AAA），HIKAKIN，真锅香织

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Aug 2014 at 16:19
Original Text 【東京④】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行バンド (bonsai.) 6月15日(日)　【東京】日比谷野外音楽堂開場 16:30 / 開演 17:30 チケット：［全席指定］前売 5,000円(税込) お問い合わせ：ソーゴー東京　03-3405-9999 ■各ブースオープン時間グッズ販売ブース・ファンクラブブース：13:30予定 CD販売ブース：16:30予定	Translation 【东京④】东京女子流 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行乐队 (bonsai.) 6月15日(周日)　【东京】日比谷野外音乐堂开场 16:30 / 开演 17:30 门票：［全指定席］前売 5,000円(含税) 咨询：ソーゴー东京　03-3405-9999 ■各展位开始时间物品销售展位・粉丝俱乐部展位：预定13:30 CD销售展位：预定16:30

Japanese → Chinese (Simplified)

18 Aug 2014 at 16:19

Original Text

【東京④】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行バンド (bonsai.)
6月15日(日)　【東京】日比谷野外音楽堂
開場 16:30 / 開演 17:30
チケット：［全席指定］前売 5,000円(税込)
お問い合わせ：ソーゴー東京　03-3405-9999

■各ブースオープン時間
グッズ販売ブース・ファンクラブブース：13:30予定
CD販売ブース：16:30予定

Translation

【东京④】东京女子流 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行乐队 (bonsai.)
6月15日(周日)　【东京】日比谷野外音乐堂
开场 16:30 / 开演 17:30
门票：［全指定席］前売 5,000円(含税)
咨询：ソーゴー东京　03-3405-9999

■各展位开始时间
物品销售展位・粉丝俱乐部展位：预定13:30
CD销售展位：预定16:30

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Aug 2014 at 11:17
Original Text 「週刊アスキー 6/18号」	Translation 「週刊ASUKIー 6/18号」

Leon Zhang (leon_0) — Translations

Log In