レオ (leo03210)
ID Verified
Over 7 years ago
Male
30s
Taiwan
Chinese (Traditional) (Native)
Japanese
Chinese (Simplified)
Business
Computer Software
Contracts
Travel
始めて、李と申します。
ネイティブ：繁体字中国語
日本語、簡体字中国語堪能です。
8年くらい日本語を勉強しており、日本人と一年半の言語交換をしておりました。
言語だけではなく、日本の文化、観光の情報など、ある程度分かると思います。
日本語能力試験N1に合格し、5年ほど日本語と関係ある仕事をしております。
光ディスク関係メーカー：日本語窓口2年
車関係メーカー：バイヤー1年
現職では日系ソフトウェアテストエンジニア：2年
英語→中国語、英語→日本語のローカライズ、日本語テクニカルドキュメントレビューの仕事をしております。
Education
| Term | Institution |
|---|---|
| 2005/9 - 2009/7 | 世新大学マスコミュニケーションマネジメント学科 |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Simplified) | Travel | 1 year | ||
| Japanese → Chinese (Simplified) | Computer Software | 2 years | サーバー系のソフトウェアUI翻訳やレビュー | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Travel | 1 year | ||
| Chinese (Traditional) → Japanese | Business | 3 years | 工場調査報告書 システム導入報告書 |
|
| Chinese (Traditional) → Japanese | Contracts | 1 year |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 6 / 1273 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 2 / 408 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 1 / 136 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (1 / 1) |