李柄秀 (イビョンス) (leebs) — Translations

今もなお、浜崎あゆみを語る上で欠かせない名盤として愛され続けているベストアルバムが発売から15年目となる今年、2001年の発売と同日の3月28日に“15th Anniversary Edition”として最新のリマスタリングを施され、ついに蘇る！
全16曲すべてオリジナル・マスターテープからのリマスタリングを担当したのは、ザ・ローリング・ストーンズ、ポール・マッカートニー等を手がけるL.A.の巨匠エンジニア、スティーヴン・マーカソン。

오늘날까지 하마자키 아유미를 언급하는데 빠질 수 없는 명반으로서 사랑받고 있는 베스트 앨범이 발매한지 15년 째가 되는 올해, 2001년 발매일과 같은 3월 28일에 "15주년 기념 에디션"으로 최신 리마스터링을 거쳐서, 마침내 부활한다!
오리지날 마스터 테이프로부터 16곡을 전부 리마스터링 하였으며, 이를 담당 한 것은 롤링 스톤즈, 폴 매카트니 등의 앨범에도 참여한 LA의 거장 엔지니어인 스테판 마쿠센.

4月にデビュー15周年を迎え、約22万人を動員する全国アリーナツアーを大好評のうちに終えるなど、まだまだ進化し続けるayuが放つ会心の新作は、書き下ろし新曲2曲入り両A面シングルで、「Feel the love」はなんと世界中に熱狂的なファンを持つハローキティがDJとして活動している“DJ Hello Kitty”による世界初となるサウンド・プロデュース作！

4월에 데뷔 15년을 맞아 약 22만명을 동원한 전국 아레나 투어를 대호평 중에 마치는 등, 아직까지 진화를 거듭하고있는 ayu가 보여주는 회심의 신작은, 새로 쓴 2개의 신곡이 수록 된더블 타이틀 싱글로, 「Feel the love」는 무려 세계적으로 열광적인 팬을 가지고 있는 헬로키티가 DJ로 활동하고 있는 "DJ Hello kitty" 에 의한 세계최초의 사운드・프로듀스 작!

「Missing」は、数多くのヒット曲を生み出してきた原一博氏によるロックテイスト溢れる切ないミディアム・ナンバーで、胸に突き刺さる歌詞と張り裂けんばかりの歌声に心揺さぶられる、まさにayuにしか表現できない究極のラブソング。「Melody」は、星野靖彦氏作曲によるミディアム・バラードで、耳に残るやさしいメロディと包み込むような歌声はまさにayuバラードの真骨頂。3曲ともayuの魅力が存分に発揮された楽曲に仕上がっている。

「Missing」은, 수많은 히트곡을 낳아온 하라 카즈히로씨가 만든 록 테이스트가 넘치는 애달픈 미디엄 템포의 발라드로, 가슴에 와 박히는 가사와 터질듯한 노랫소리가 마음을 뒤흔들어, 정말로 ayu만이 표현할 수 있는 궁극의 러브송. 「Melody」는 호시노 야스히코씨가 작곡한 미디엄 템포 발라드로, 귓가에 남는 부드러운 멜로디와, 감싸안는 듯한 노랫소리가 ayu발라드의 진면목. 3곡 모두 ayu의 매력이 한껏 발휘된 곡으로 되어있다.

追憶 -Single Version- / 大切な言葉


グループとして成長を遂げた5人組ガールズグループ東京女子流。
2ndアルバム、2nd LIVE TOURを経て、新たなステージへ向かう第2期 東京女子流のラストシングル！
・『大切な言葉』NHK Eテレ「はなかっぱ」エンディングテーマ

추억 -Single Version- / 소중한 말

그룹으로서의 성장을 이뤄낸 5인조 걸그룹 동경여자류.
2번째 앨범, 두번째 라이브 투어를 걸쳐, 새로운 무대로 향하는 제 2기 동경여자류의 라스트 싱글!
・[’소중한 말'] NHK 교육 텔레비전 '하나캇파' 엔딩 테마