lee_junhan — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago

Japan

Korean (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Korean 23 Nov 2014 at 21:18
original 【추천환경】 스마트폰 : iOS5.X이상, Android2.3이상 컴퓨터 대응OS : WindowsXP,WindowsVista,Windows7 및 Macintosh OS10.4이상 ※대상기종, 브라우저, 추천 어플의 정보는 여기http://musicard.jp	corrected 【추천환경】 스마트폰 : iOS 5.X 이상, Android 2.3이상 컴퓨터 대응 OS : Window sXP, Windows Vista, Windows 7 및 Macintosh OS 10.4이상 ※대상기종, 브라우저, 추천 어플의 정보는 여기 http://musicard.jp

rated this translation result as ★ Japanese → Korean 23 Nov 2014 at 21:13
original 【다운로드 유효기간】2015/1/31(토)까지 【사용상의 주의】 본제품은 스마트폰, 컴퓨터 지향의 상품입니다. (피쳐폰에서의 이용은 할 수 없습니다.) iPhone의 경우 추천 어플(무료)의 인스톨을 필요로 합니다。 다운로드에는 별도 통신요금이 발생합니다. 재발행・환불・보상등은 불가능합니다. 일본국내전용입니다. 利用期間、販売価格などは、予告なく変更される場合があります。	corrected 【다운로드 유효기간】2015/1/31(토)까지 【사용상의 주의】 본제품은 스마트폰, 컴퓨터용의 상품입니다. (피쳐폰에서 이용할 수 없습니다.) iPhone의 경우 추천 앱(무료)의 설치가 필요로 합니다。 다운로드에는 별도 통신요금이 발생합니다. 재발행・환불・보상 등은 불가능합니다. 일본 국내 전용입니다. 이용기간, 판매 가격 등은 예고 없이 변경될 경우가 있습니다.

rated this translation result as ★ Japanese → Korean

23 Nov 2014 at 21:13

original
【다운로드 유효기간】2015/1/31(토)까지

【사용상의 주의】
본제품은 스마트폰, 컴퓨터 지향의 상품입니다. (피쳐폰에서의 이용은 할 수 없습니다.)
iPhone의 경우 추천 어플(무료)의 인스톨을 필요로 합니다。
다운로드에는 별도 통신요금이 발생합니다.
재발행・환불・보상등은 불가능합니다.
일본국내전용입니다.
利用期間、販売価格などは、予告なく変更される場合があります。

corrected
【다운로드 유효기간】2015/1/31(토)까지

【사용상의 주의】
본제품은 스마트폰, 컴퓨터용의 상품입니다. (피쳐폰에서 이용할 수 없습니다.)
iPhone의 경우 추천 앱(무료)의 설치가 필요로 합니다。
다운로드에는 별도 통신요금이 발생합니다.
재발행・환불・보상 등은 불가능합니다.
일본 국내 전용입니다.
이용기간, 판매 가격 등은 예고 없이 변경될 경우가 있습니다.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 23 Nov 2014 at 21:10
original UN SHOP에서 판매개시! 구입은 이쪽↓ ★그림A http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125562 ★그림B http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125563&categ_id=6758 URATA NAOYA (AAA) 「Still Remember / Love Is Blind」	corrected UN SHOP에서 판매개시! 구입은 이쪽↓ ★도안A http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125562 ★도안B http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125563&categ_id=6758 URATA NAOYA (AAA) 「Still Remember / Love Is Blind」

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 23 Nov 2014 at 21:09
original AAA「Still Remember/Love Is Blind」뮤직카드 UN SHOP에서 판매개시! AAA「Still Remember/Love Is Blind」뮤직카드 UNSHOPT에서 판매개시! 「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」회장에에서 한정판매중 AAA「Still Remember/Love Is Blind」뮤직카드	corrected AAA「Still Remember/Love Is Blind」뮤직카드 UN SHOP에서 판매개시! AAA「Still Remember/Love Is Blind」뮤직카드 UNSHOPT에서 판매개시! 「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」행사장에서 한정판매중 AAA「Still Remember/Love Is Blind」뮤직카드

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 23 Nov 2014 at 21:08
original 【수록곡】 1. Still Remember 2. Love Is Blind 【가격】 700円(세금포함) 【품번】 AQZ1-76504 AQZ1-76505 【뮤직 카드란?】 싱글, 앨범음원등의 컨텐츠를 「CD」가 아닌「カード형」으로 전달해드리는 상품. 카드 구입후, 스마트폰(Android, iPhone), PC에서 특설사이트에 액세스! 카드 뒷면에 기록된 기프트코드를 입력하면, 그 자리에서 바로 음원 콘텐츠를 다운로드하여 즐기는 것이 가능한 상품입니다♪	corrected 【수록곡】 1. Still Remember 2. Love Is Blind 【가격】 700엔 (세금포함) 【품번】 AQZ1-76504 AQZ1-76505 【뮤직 카드란?】 싱글, 앨범음원 등의 컨텐츠를 「CD」가 아닌「카드형」으로 전달해드리는 상품. 카드 구입후, 스마트폰 (Android, iPhone), PC에서 특설 사이트에 액세스! 카드 뒷면에 기록된 기프트 코드를 입력하면, 그 자리에서 바로 음원 콘텐츠를 다운로드하여 즐기는 것이 가능한 상품입니다♪

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean

23 Nov 2014 at 21:08

original
【수록곡】
1. Still Remember
2. Love Is Blind

【가격】
700円(세금포함)

【품번】
AQZ1-76504
AQZ1-76505

【뮤직 카드란?】
싱글, 앨범음원등의 컨텐츠를 「CD」가 아닌「カード형」으로 전달해드리는 상품.
카드 구입후, 스마트폰(Android, iPhone), PC에서 특설사이트에 액세스!
카드 뒷면에 기록된 기프트코드를 입력하면, 그 자리에서 바로 음원 콘텐츠를 다운로드하여 즐기는 것이 가능한 상품입니다♪

corrected
【수록곡】
1. Still Remember
2. Love Is Blind

【가격】
700엔 (세금포함)

【품번】
AQZ1-76504
AQZ1-76505

【뮤직 카드란?】
싱글, 앨범음원 등의 컨텐츠를 「CD」가 아닌「카드형」으로 전달해드리는 상품.
카드 구입후, 스마트폰 (Android, iPhone), PC에서 특설 사이트에 액세스!
카드 뒷면에 기록된 기프트 코드를 입력하면, 그 자리에서 바로 음원 콘텐츠를 다운로드하여 즐기는 것이 가능한 상품입니다♪

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Korean 23 Nov 2014 at 22:18
original 오오사카：난바Hatch ￥4,500 유메반치 오오사카	corrected 오오사카：난바 Hatch ￥4,500 유메반치 오오사카

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Korean 18 Nov 2014 at 23:33
Comment Perfect!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 18 Nov 2014 at 23:31
Comment ワンダーグウ = WonderGoo(원더구)라는 메이커 이름입니다. '이토우 치아키' 보단 '이토 치아키' 쪽이 좋을 것 같아요. 어쨌든 세세한 것을 떠나서는, 내용 전달엔 무리가 없으니 괜찮은 것 같습니다.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Korean 18 Nov 2014 at 23:35
Comment Perfect.

lee_junhan — Received Reviews

Log In