lee_hyeok — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago

Japanese Korean (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 12 Oct 2014 at 13:37
Original Text 11/22(土) 厚木市制60周年カウントダウン事業「第１回あつぎミュージックフェスティバル」出演決定！ 11月22日(土)に厚木市文化会館大ホールで開催される、厚木市制60周年カウントダウン事業「第１回あつぎミュージックフェスティバル」に三浦大知が出演することが決定しました！厚木市制60周年カウントダウン事業　第１回あつぎミュージックフェスティバル	Translation 11/22 (토) 아츠기시 제60주년 카운트 다운 사업 [제 1 회 아츠 뮤직 페스티벌 ]출연 결정! 11월 22일(토)에 아츠기시 문화회관대홀에서 개최되는 아쯔기시 제60주년 카운트 다운 사업 [제1회 아츠 뮤직 페스티벌]에 DAICHI MIURA의 출연하기로 결정되었습니다! 아츠기시 제60주년 카운트 다운 사업 제1회 아츠 뮤직 페스티벌

Japanese → Korean

12 Oct 2014 at 13:37

Original Text

Translation

Japanese → Korean 12 Oct 2014 at 13:51
Original Text 《主催》厚木市、(公財)厚木市文化振興財団《後援》FMヨコハマ《協力》神奈川工科大学・松蔭大学・湘北短期大学・東京工芸大学《実施主体》あつぎミュージックフェスティバル実行委員会《日時》11月22日 17時開演(開場16時) 《会場》厚木市文化会館大ホール（〒243-0032 神奈川県厚木市恩名1-9-20）《出演》シェネル、BENI、三浦大知、新里宏太、Vimclip、n.o.b.u!!!、LIFriends、ピンクダイヤモンド、オーディション優勝者《MC》JOY、浦浜アリサ	Translation <주최> 아츠기시, (공공재단) 아츠기시 문화 진흥 재단 <후원> FM 요코하마 <협력> 카나가와 공과 대학·쇼인대학·쇼호쿠단기대학·동경공예대학 <실시 주체>아츠기 뮤직 페스티벌 실행위원회 <날짜> 11월 22일 17시 개연 (개장 16시) <장소> 아츠기시 문화 회관 대홀 (〒243-0032 카나가와현 아츠기시 온메 1-9-20) <출연> 세네루, BENI, DAICHI MIURA, kota shinzato, Vimclip, n.o.b.u!!!, LIFriends, 핑크 다이아몬드, 오디션 우승자 <MC> JOY, 우라하마아리사

Japanese → Korean

12 Oct 2014 at 13:51

Original Text

Translation

Japanese → Korean 12 Oct 2014 at 14:15
Original Text 《料金》5,000円(全席指定)未就学児入場不可《チケット取り扱い》・10月1日（水）13時～10月5日（日）23時まで市民優先予約(限定500枚) 受付URL http://l-tike.com/atsugimticket/ ※PCモバイルスマートフォン共通・10月6日から先行予約ローソンチケットhttp://l-tike.com/ 0570-084-003 【Lコード:74221】イープラス http://eplus.jp	Translation <요금> 5,000엔 (전좌석 지정) 미취학 아동 입장 불가 <티켓 취급> · 10월 1일(수) 13시 ~ 10월 5일(일) 23 시까지 시민 우선 예약 (한정 500개) 접수 URL http://l-tike.com/atsugimticket/ ※ PC, 모바일, 스마트폰 공통 · 10월 6일부터 선행 예약 로손 티켓 http://l-tike.com/ 0570-084-003 【L 코드 : 74221] 플러스 http://eplus.jp

Japanese → Korean

12 Oct 2014 at 14:15

Original Text

Translation