Le Cam (le_cam) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago Female

France

Japanese (Native) French English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 16 May 2017 at 23:15
Original Text ご担当者様この度は、良いお返事を頂きまして誠にありがとうございます。お知らせいただいたURLにて、アカウントを登録したのでお知らせします。 E-Mail:aaa@aaa.com ご確認よろしくお願い致します。	Translation Whom may it concern, Thank you very much for your positive reply in this time. I inform you that I registered my account in the URL which you mentioned. E-Mail:aaa@aaa.com Please check it out. Regards,

Japanese → English 12 May 2017 at 21:15
Original Text 資料を添付してくれてありがとう！なんども連絡して申し訳ございません。もう一度お願いがあります。 KLYMIT社から商品を受け取った時に同梱されていた紙面の請求書を送ってほしい。もし無いのであれば、KLYMIT社に連絡してメールで受け取ってほしい。以下の注文分になります。本当に申し訳ない。宜しくお願い致します。 P976992 P977371 P978885	Translation Thank you very much for providing the attached document! I am sorry to bother you again. Actually, I would like to ask you a favor for one more thing. Couple you please provide me the invoices from KLYMIT company, when you got the merchandises? Please contact to the company to get them, if you do not have them yet. Please also see and check below for the order’s numbers. P976992 P977371 P978885 Thank you for your help in advance and I am looking forward to hearing from you again.

Japanese → English

12 May 2017 at 21:15

Original Text

Translation