Lapino321 (lapino_translations) — Translations

Because of the nature of this item, we wanted to share some resources about the regulatory requirements that may apply:
- The International Traffic in Arms Regulations (ITAR) 22 CFR, Parts 120-130
- The Export Administration Regulations (EAR) 15 CFR, Parts 730-744

ITAR-controlled products can't be exported outside the U.S. under eBay’s policy. EAR-controlled items may have restrictions on export outside the U.S., including license requirements depending on the user and destination.

This message isn't a warning, and you don't need to take any action at this time. If you'd like to learn more about the information mentioned above, then please visit the following web sites:

この製品の性質上、適用される規制要件についていくつかの情報を共有したいと考えていました。

- 国際武器取引規則（ITAR）22 CFR、パート120-130
- 輸出管理規則（EAR）15 CFR、パート730-744

ITARで規制されている製品は、eBayの方針で米国外に輸出することはできません。 EARで規制されている製品には、ユーザーとその配達先によってはライセンスの必要性があり、米国外への輸出に制限があります。

このメッセージは警告ではなく、現時点では何もする必要はありません。上記の情報の詳細については、次のウェブサイトを参照してください。

Dear friends,

The world has certainly changed since the last time we wrote you an email. What hasn't changed is YTG's desire to bring you amazing theatre.

This past autumn we brought you an incredible double bill of shows called The Full Gamut, featuring our home-grown show Touch Me Not paired with A Day in the Life of Miss Hiccup by the brilliant performer/creator Yanomi Shoshinz.

This time, we've gone out of our way to bring in two award winning shows and wrap them into an affordable package. You'll struggle to see theatre this good for this price in Japan, so don't miss this opportunity!

You can get all the info and reserve tickets by visiting [URL] right now!

Japanese follows English in each section.

私たちが最後にメールをした時から世界は確かに変わっています。変わらないのは、素晴らしい劇場を提供しようというYTGの強い願いです。

この昨秋、私たちは「The Full Gamut」と呼ばれる驚くべきショーを、素晴らしい出演者/創作者のYanomi Shoshinzによる、地元に人気なショーである「Touch Me Not」と「A Day in the Life of Miss Hiccup」のペアの二本立てで提供しました。

今回は、ふたつの受賞作品をお得な料金のパッケージにしてお届けします。この価格で良い劇場を見つけるのは日本では難しいので、この機会をお見逃しなく！

全ての情報やチケット予約に関しては、こちらの[URL] から今すぐ得られます！

日本語は、英語の各セクションの後につづきます。

Attached is the travel reservation for your trip. Please review the itinerary for accuracy and confirm we can ticket the flights by 1/13/17 or reservation will cancel. Please reply ALL with your response.

旅行予約を添付します。旅程をよくお読みください。航空券発券の確認のお返事を2017年1月13日までにしてください。さもなければ、ご予約はキャンセルされます。ご返答は全てに返信でお送りください。