杨晓霞 (labipapa)
ID Verified
About 8 years ago
Female
30s
China
Japanese
Chinese (Simplified) (Native)
Literature
Culture
Advertising
Travel
Pharmaceuticals
Comics
Business
双硕士取得：福建师范大学MTI英语翻译硕士口译方向，日本埼玉大学大学院经济学修士，爱好翻译。
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2015/4 | IELTS | 6.5 |
| 2015/1 | TOEIC | 780 |
| 2014/6 | 高级中学教师资格证书（英语） | 合格 |
| 2012/11 | 中华人民共和国翻译专业资格证书CATTI | 三级笔译 |
| 2012/3 | TEM8英语专业八级 | 八级 |
| 2011/5 | BEC商务英语 | 中级B2 |
Work Experience
| Term | Company | Department |
|---|---|---|
| 2014/2 - 2014/8 | 中国福建福州学大教育 | 英語教師 |
Education
| Term | Institution |
|---|---|
| 2012/9 - 2014/6 | 福建師範大学大学院 |
History of Residence
| Term | Country | State | City |
|---|---|---|---|
| 1990/5 - | China | 福建省 | 福州市 |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Chinese (Simplified) | Business | 5–10 years | ||
| English → Chinese (Simplified) | Literature | 5–10 years | ||
| English → Chinese (Simplified) | Culture | 5–10 years | ||
| English → Chinese (Simplified) | Advertising | 5–10 years | ||
| English → Chinese (Simplified) | Travel | 5–10 years | ||
| English → Chinese (Simplified) | Pharmaceuticals | 5–10 years | ||
| English → Chinese (Simplified) | Comics | 5–10 years | ||
| English → Chinese (Traditional) | Business | 5–10 years | ||
| English → Chinese (Traditional) | Literature | 5–10 years | ||
| English → Chinese (Traditional) | Culture | 5–10 years | ||
| English → Chinese (Traditional) | Advertising | 5–10 years | ||
| English → Chinese (Traditional) | Travel | 5–10 years | ||
| English → Chinese (Traditional) | Pharmaceuticals | 5–10 years | ||
| English → Chinese (Traditional) | Comics | 5–10 years | ||
| Japanese → English | Literature | 1 year | ||
| Japanese → English | Culture | 1 year | ||
| Japanese → English | Advertising | 1 year | ||
| Japanese → English | Travel | 1 year | ||
| Japanese → English | Pharmaceuticals | 1 year | ||
| Japanese → English | Comics | 1 year | ||
| Japanese → English | Business | 1 year | ||
| Japanese → Chinese (Simplified) | Literature | 1 year | ||
| Japanese → Chinese (Simplified) | Culture | 1 year | ||
| Japanese → Chinese (Simplified) | Advertising | 1 year | ||
| Japanese → Chinese (Simplified) | Travel | 1 year | ||
| Japanese → Chinese (Simplified) | Pharmaceuticals | 1 year | ||
| Japanese → Chinese (Simplified) | Comics | 1 year | ||
| Japanese → Chinese (Simplified) | Business | 1 year | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Business | 1 year | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Literature | 1 year | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Culture | 1 year | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Advertising | 1 year | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Travel | 1 year | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Pharmaceuticals | 1 year | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Comics | 1 year | ||
| Chinese (Simplified) → English | Business | 5–10 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 2 / 204 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (2 / 2) |