kw01300426 (kw01300426) — Translations

Yukiは、友人からの注文です。
友人は、写真のYukiそっくりなベビーを作ってくれる人を探しています。
私はあなたなら写真のYukiそっくりなペイントができると思いました。

注文が決まりましたらデポジットのお支払いと注文内容を送りますが、
おおよその注文内容は、眉を太く、髪はロング、できれば衣装はライトピンクのフリルのワンピースを希望します。
髪色もグラスアイの色も、いつものベビーよりももっと黒色が良いそうです。

追加料金があれば、今教えて頂けると大変助かります。

Yuki is a order from my friend.
My friend is looking for someone to make a baby that exactly looks like a picture of Yuki.
I thought that you could do it.

Once the order is completed, I will send a payment of deposit and the request of order, but my friend wants a baby with thick eyebrows, long hair and dressed in light pink dress with frills.

I hear that my friend wants a baby whose hair and glass eye are darker than usual.

It would be very helpful if you let me know if we need additional paysment.

こんにちは。

先月はお会いできて嬉しかったです！
無事に帰国されましたでしょうか？

ご連絡が遅くなりましたが、ギフトショーの後、大手量販店との話し合いを進めてきました。
複数の量販店より、販売の希望をもらっています。
ただ、現在の日本での販路が明確でないこと（以前いただきましたサイトに載ってある販売店舗でも、実際には販売が確認できない店舗があります）と、価格面で、話が停滞しております。

Hello.

I was glad to see you last month.
Did you return to your country safely?

I’m sorry for the delay in contacting you, but I have been proceeding to the negotiations with a leading appliance store after the gift show. I have received requests for sale from several appliance stores.

However, that the market in Japan is unclear (some stores on the website I received the other day are not confirmed that they actually sell) and price has suspended the negotiations.

私は2009年より香港に3年間駐在し、CauseWayBayにすし店、Centralに鉄板焼店を立ち上げました。
当時培った法人設立、物件探し、サプライヤー構築、広告戦略の経験を生かし日本企業の香港進出をサポートしたいと思い、当社を設立しました。
一方日本に帰国後不動産会社を設立し今年で１０年目を迎えます。
こちらに経験も生かして、双方の不動産サービスを展開していきたい思っております。

I resides in Hongkong for three years and launched a sushi restaurant in CauseWayBay and a teppanyaki restaurant in Central.
I founded this company by making use of the experience of incorporation, searching for a place, cultivation of suppliers and strategies of advertising during my stay in Hongkong.
On the other hand, it’s been ten years since I founded a real estate company after returning to Japan.
I would like to expand my service by making use of the experience in Japan as well.