conyac

Kushani Narangoda (kushani311) — Received Reviews

ID Verified
Over 10 years ago
Japan
English Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

[deleted user] rated this translation result as ★★★ Japanese → English
26 Dec 2013 at 09:02

original
Dear Mr/Ms.......
It seems there is a misunderstanding about the return address.
And now I am checking for the correct address once again.
I hope I will get the address within couple of days and I will let you know it by email.
Please hold the items with Tracking Number 11111,2222 and 33333 till that time.
Please do not discard the items in any case as it is a considerable amount of money when totaled up.
Sorry for the inconvenience caused.
Thank you

corrected
Dear Mr/Ms...
It seems we had the wrong return address.
And now I am asking for the correct address once again.
I hope to receive it in a couple of days and I will let you know it by email.
Please hold the items with tracking numbers 11111,2222 and 33333 until that time.
Please do not discard the items in any case as it is a considerable amount of money when totaled up.
Sorry for the inconvenience caused.
Thank you

japanstaff rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
25 Dec 2013 at 22:19

original
水で容器を満たし、充填キャップを交換して、水が漏洩しないようにしっかりと押圧。
他の洗浄液については、www.mintcleaner.comをご覧ください。
-------------------------------------------------
プロクリーンリザーバーパッドが過剰の流体を床上に残すのを避けるために、
クリーニング中Mint Plusから目が離さない。クリーニングが終わったらすぐにMint Plusを片付ける。

corrected
水で容器を満たし、充填キャップを交換して、水が漏洩しないようにしっかりと押圧。
他の洗浄液については、www.mintcleaner.comをご覧ください。
-------------------------------------------------
プロクリーンリザーバーパッドが過剰の流体を床上に残すのを避けるために、
クリーニング中Mint Plusから目を離さない。クリーニングが終わったらすぐにMint Plusを片付ける。

yokof rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
25 Dec 2013 at 14:25

original
I am considering to buy this product. Are there any plans to make any updates to it in the near future? It is very important to know for me, as I understand that the product likely has some others issues too.

corrected
I am considering to buy this product. Do you have any plan to make any updates to it in the near future? I am concerned about it as the product is likely to have some others issues too.

chee_madam rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
24 Dec 2013 at 18:10
Comment
素晴らしいと思いました。ただ、準備室について、Preparation Chamberとなさったのは、ちょっと不自然な感じがしました。確かに直訳するとPreparation roomともなりそうですが、Preperation office（これも不自然ですが）のように、Off...
white_elephant rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
24 Dec 2013 at 09:53
Comment
参考になります
mustrad rated this translation result as ★★★ Japanese → English
23 Dec 2013 at 07:29

original
Registered American Express Card for payment method.
But, 30%OFF is not reflected.
Please clarify.
Please adjust the discount.

corrected
I registered the American Express Card for the payment method.
However, the 30% discount is not reflected.
Please clarify the reason for this.
Please adjust the discount.

3_yumie7 rated this translation result as ★★★ English → Japanese
23 Dec 2013 at 00:12

original
米国郵政公社（UPS）を、2013年12月17日に,電子メールにて、このパッケージは 郵送期待の対象になるものだと通知されました。
そのメッセージには、USPSが受領することや、実際の郵送日を示していません。
この製品には追跡サービスを使用できませんのでご了承ください。
情報がある場合、一日を通して定期的に更新されます。
しばらくしてからもう一度ご確認ください。

corrected
電子配達情報引受↵
↵
米国郵政公社（UPS）は、2013年12月17日に電子メールにて、このパッケージが 郵送される見込みであると通知を受けました。
このメッセージは、USPSが荷物を受領することや、実際の郵送日を示すものではありません。
この製品には追跡サービスを使用できませんのでご了承ください。
情報がある場合、一日を通して定期的に更新されます。
しばらくしてからもう一度ご確認ください。