kusaco — Translations

ID Unverified

About 12 years ago

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 23 Apr 2013 at 00:05
Original Text which product you like to order?	Translation どの商品にご注文よろしいでしょうか？

English → Japanese 13 Oct 2012 at 09:26
Original Text I'm sorry, is it the iPad app or PC download that you purchased? If it's the iPad, a slow download is usually the result of a weak internet signal. If you are syncing the device with your PC, though, that would be a different issue. Can you please clarify, and send me the specs on your iPad (model, iOS)?	Translation 申しわけございません、それはあなたが購入したiPadアプリまたはPCでダウンロードするのですか？iPadの場合は、遅いダウンロードは通常弱いインターネット信号の結果である。もしあなたのPCでデバイスを同期している場合は、でも、それは別の問題です。明確にして、そしてあなたのiPadのスペックを送っていかだけませんか（モデルは、iOS）？

English → Japanese

13 Oct 2012 at 09:26

Original Text

Translation

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.4 12 Oct 2012 at 23:35
Original Text These are T serial number d3 heads the same head rory and the guys on tour play. They come head and adapter only. I played professional golf for 4 years and that's where I get them from time to time. $400 a head	Translation これらはTシリアル番号d3ヘッド、同じヘッドロリーやツアーのプレイにのやつら。彼らは頭とアダプタしか持っていません。私は4年間のプロゴルフをしたと時々それらを得るのです。 400ドル/ヘッド

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.4 12 Oct 2012 at 04:53
Original Text i will type every thing out for you then:) dont worry bout it take your time! but do you make the cages you run i love the baja that is your cover photo! i want a cage like that one	Translation その後すべてのものをあなたのために入力します。時間がかかることを心配しないでください！しかし・・・あなたはそれらの実行するケージを作りますか？わたしはカバー写真のBajaが好きです！そのようなケージが欲しいです。