kuromi — Translations

ID Unverified

Almost 8 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 23 Dec 2017 at 13:28
Original Text 南部鉄器カラーポット「南部鉄器」は、約400年の歴史を誇る、岩手・盛岡の伝統工芸品です。長く親しまれ、愛され続けてきたこの鉄器は、保温性に優れ、陶器や磁器に比べて格段に割れにくいという特長はもちろん、鋳肌独特の質感、風合いから生まれる、温かみと、心安らぐ美しさを持っています。他の素材では表現できない日本の「侘び・寂び」といった情緒があります。この魅力溢れる「南部鉄器カラーポット」をどうぞお手元で感じて下さい。南部鉄器カラーポットの故郷、MORIOKAについて	Translation "Nambu-tekki" is historical products in Morioka Iwate prefecture. It has long history about 400years. This is made from iron. So, it can maintain warmth, and pretend from crack. And also it has typical texture of iron. it provides warmth and relxing beauty. You'll feel Japanese "Wabi-sabi" from this "Nambu-tekki" than any other Japanese products. Please feel attraction of "Nambu-tekki" color pot in your hands. From producting area of "Nam-bu tekki" Morioka.

Japanese → English

23 Dec 2017 at 13:28

Original Text

Translation