貴幸中村　 (ktkr3335) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 7 years ago Male 30s

Denmark

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 30 May 2017 at 00:51
Original Text クレジットカードの請求もキャンセルしております。申し訳ございませんが、今回の取引に関しましては、Paypalをご利用いただくことは可能でしょうか？都合により、クレジットカードでの発注を受けられない状況です。	Translation We are also not accepting a request for a credit card. We must apologize, but regarding this transaction, is it possible to use Paypal? Due to our circumstances, we can not accept any credit card orders.

Japanese → English 17 May 2017 at 21:54
Original Text 商品詳細これで書けねば、貴様は無能だ！「機動戦士ガンダム」よりシャアの万年筆が登場！　本商品は、「機動戦士ガンダム」に登場する、赤い彗星 “シャア・アズナブル”をモチーフにし、筆記具メーカー「プラチナ万年筆」とコラボした特別仕様の万年筆です。　創業から約一世紀の歴史を持ち長年培われたプラチナ万年筆の高い技術が注ぎ込まれています。本体はシャア・アズナブルの異名「赤い彗星」をイメージした深紅の樹脂で成形。樹脂にはガラス基材の顔料を混ぜており、光を当てると粒子が輝く仕様です。	Translation Product Details If you can not write it, you are incompetent! A fountain pen of Char from "Mobile Suit Gandam"appears! This product has a motif of the red comet "Char· Aznable" appearing in "Mobile Suit Gundam",and It is a special specification fountain pen that collaborated with writing tool maker "Platinum pen" . A high technology of a platinum fountain pen which has a history of about a century since its foundation and cultivated over many years has been poured. The body is molded with a deep red resin that imagined "red comet" which is nickname of Char Aznable . The resin is mixed with the pigment of the glass base material, and the particle shines when light is applied.

Japanese → English

17 May 2017 at 21:54

Original Text

Translation

貴幸 中村 (ktkr3335) — Translations