ksg1r — Translations

I don't mean that it's better or worse than other 80xxxs... just unique. Most 80xxxs have a very directional projection. Not too many feel as fat and free-blowing as this one (which is my own personal preference).

私はそれが他の80xxxsについて良いとか悪いとか言うものではありません...ただ個性的だと思います。ほとんどの80xxxsは指向性があります。これほど広がりのある音のものはそう多くはないように感じます。（これは私自身の個人的な好みです）

To make room for the new 2012 product, AA has either tweeked the designs, or completely discontinued the following products. The BB GUIDE JACKET has been discontinued in the color loden for the 2012 season, and we have purchased the remaining inventory

新しい2012製品の生産ラインを確保するために、AA社はデザインを全く変えないか、または完全に生産を中止する。 BBガイドジャケット社は2012年シーズンは濃緑黄色製品の販売を継続しないこととし、我々は残りの在庫を購入した。

Facebook Overtakes Cyworld in Korea?

A recent report in The Korea Times is indicating that Facebook has overtaken the nation’s dominant social network Cyworld in terms of monthly visitors.

The article cites metrics from Rankey.com which says that Cyworld Mini Hompy saw 15.9 million visitors in August, down from 18 million the previous month. Some of you may recall that Cyworld was hacked back on July 26th. Though it seems the network’s decline started well before that, with a number of failed efforts to expand beyond Korea’s borders and increasing competition from other services.

フェイスブックは韓国でサイワールドを追い抜くか？

　最近コリア・タイムズは、フェイスブックが韓国で最も有力なソーシャルネットワークであるサイワールドを月間ビジター数で追い抜いたと報じた。

　記事はサイワールドのミニホームページであるMiniHompyの８月のビジターが前月比1800万人減の1590万人だったとのRanky.comの数字を引用した。
　サイワールドが7月26日にハッキングされた事を思い出す人もいるかもしれない。
　しかし、失敗に終わった多くの韓国の国境を越えて広がろうとする努力と、他のサービスとの競争の激化により、サイワールドはハッキング以前から衰退し始めていた。