kouw — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago Male

Japan

English Japanese (Native)

Law Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 27 Jan 2016 at 22:55
Original Text ◆お客様へのメッセージ祇園祭りがはじまると本格的な夏の到来です。京都の夏は暑いですが、大丈夫ですよ。美味しいかき氷のお店をご案内させていただきます。	Translation When the Gion festival begins, summer is really here. The summer in Kyoto is hot, but it is all right. I will guide a shop of the delicious chipped ice.

Japanese → English 27 Jan 2016 at 23:01
Original Text 棚原　功　Isao Tanahara 　　　　MK歴　14年アメリカの大手旅行雑誌が発表する“旅行で訪れたい世界の都市ランキング”で、昨年、京都が日本の都市で初めて「1位」に選ばれました。今後ますます外国人のお客様が増えていくと予想される中、ハイヤードライバー・棚原功社員に外国人のお客様とのエピソードを尋ねました。	Translation In "the world city ranking that people would like to visit in a trip" which an American major trip magazine announced, Kyoto was selected as the first place for the first time last year in a Japanese city. I asked for the episode with the visitor of the foreigner with hire driver, Tanahara Isao, while it was expected that the visitors of the foreigner increased more and more in the future.

Japanese → English

27 Jan 2016 at 23:01

Original Text

Translation