kouw — Received Reviews

ID Verified

Over 8 years ago Male

Japan

English Japanese (Native)

Law Business

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Jan 2016 at 20:11
original 明らかに、私は間違って注文の住所を入力しました。私は、警察に連絡をし、警察からは、その注文が送り返されるのをやめるため、送り主のデータが必要だと言われました。私にこのデータをいただけないでしょうか？ご迷惑おかけしもうしわけありません。	corrected 明らかに、私は間違って注文の住所を入力しました。私は、郵便局に連絡をし、郵便局からは、その注文が送り返されるのをやめるため、送り主のデータが必要だと言われました。私にこのデータをいただけないでしょうか？ご迷惑おかけしもうしわけありません。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 25 Jan 2016 at 09:27
original 明らかに、私は間違って注文の住所を入力しました。私は、警察に連絡をし、警察からは、その注文が送り返されるのをやめるため、送り主のデータが必要だと言われました。私にこのデータをいただけないでしょうか？ご迷惑おかけしもうしわけありません。	corrected 明らかに、私は間違って注文の住所を入力しました。私は、郵便局に連絡をし、郵便局からは、その注文が送り返されるのをとめるため、送り主のデータが必要だと言われました。私にそのデータ（送り主のデータ）をいただけないでしょうか？ご迷惑おかけしもうしわけありません。