kotae — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 14 years ago

Italy

Italian (Native) English Japanese French

Website

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

French → English 10 Jun 2011 at 21:16
Original Text Bonjour, Je viens de recevoir le plat de LALIQUE. Ce retour m'a fait des frais des importants. La douane m'a facturé pour ce retour 113euros (je peux vous envoyer la copie de la facture) Je ne vais pas vous le faire payer mais c'est triste que vous ne m'ayez pas fait confiance, je suis très déçue. Votre virement était de 282 euros moins le port que j'ai payé de 54euros = 228euros Je vais vous faire un remboursement de 228euros.	Translation Hello, I've just received the LALIQUE plate. For the return I had to pay an importation fee. The custom house made me pay 113€ (I can send you a copy of the invoice). I'm not going to make you pay for it, but it's sad that you didn't trust me, I'm very disappointed. Your transfer payment was of 282€, minus the shipping I paid of 54€ = 228€. I'm going to refund you of 228€.

French → English

10 Jun 2011 at 21:16

Original Text

Translation