賀　楠（ガ　ナン） (konan) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 6 years ago Male 40s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional)

Business Medical Comics

50 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Jun 2023 at 20:21
Original Text ＜尊敬する山田講師＞技術的な指導がわかりやすいだけでなく、山田先生は私の人生を変える発言を時々仰るのです。私は先生の一言でO脚改善に真剣に取り組むようになり、ウォーキングの習得には、地道で正しい日々の心構えとトレーニングが必須であることも教えて下さいました。堂々と自信を持ってオーラを纏い、表現するにはどうしたらよいのか、とても根本的な部分、自分の在り方についても、気づかせてくださる尊敬する先生です。	Translation ＜尊敬的山田講師＞不僅是技術上的指導通俗易懂，山田老師時常會有改變了我的人生的發言。因為老師的一句話，讓我認真對待起O型腿的改善問題，他教導過我，為了學習行走，需要平時踏實正確的心態與訓練。堂堂正正地保持自信的氣場應該如何進行表現，在這種極為根本性的部分和對待自我的問題上也能夠讓我去意識到，他是一位令我尊敬的老師。

Japanese → Chinese (Traditional)

27 Jun 2023 at 20:21

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0 16 Apr 2019 at 17:03
Original Text 今月もTop Brandが開催されま―― 帰ってきたわ！モモッ！！！おかえりなさい♪　皆待っていましたよ！やっと帰ってきたわね！いない間に特訓してたパフェの早食いの成果を見せてあげるんだからっ！！ …そういえばそんなことしてたような。って、あれ？　モモ、何か持っていませんか？ふふふ、気づいた？実は旅に出てる間に色々作っちゃった♪ わー、ピンクで可愛いですね。かわいいでしょ♪♪ え、ちょっとなにそれ、聞いてない！でもでもでも！！　今度こそ私が勝つんだから～～～！！！！	Translation 這個月的Top Brand也將如期舉―― 回來啦！ Momo！！！歡迎回家♪　大家都在等你喔！總算回來啦！給你們顯示一下我不在的這段時間裡特訓的聖代速食成果！！ …說起來好像是有做過吧。欸？Momo，妳拿著的是什麼？哼哼哼，注意到啦？其實我在外出旅行期間做了很多喔♪ 哇，粉色好可愛唷。可愛吧♪♪ 喂，這是怎麼回事！可是可是！！這次就是人家贏嘛～～～！！！！

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0

16 Apr 2019 at 17:03

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Apr 2019 at 17:08
Original Text ねぇ、ココ…気づいた？え、何の事ですか？モモ、パフェを食べるスピードが前より早くなっていたわ！！！ …え？もしかして旅じゃなくて修行だったんじゃ…！！！お、おそろしい子…… （エリサ、戻ってきてください～）たくさん投稿で当選確率アップ！ GWCP限定！きがえ＆アルバム投稿で毎日報酬GET！	Translation 喂，Coco…妳醒啦？欸，出什麼事啦？ Momo，吃聖代的速度比以前要快呀！！！ …欸？難道說那不是旅行，而是修行…！！！真，真是令人生畏的傢伙…… （Elisa，請回來吧～）多多投稿可提升中選幾率！ GWPCP限定！可通過換裝＆相冊投稿獲取每日獎勵報酬！

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Apr 2019 at 17:08

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0 26 Dec 2018 at 20:37
Original Text 通常、8のつく日は8%割引をお客様に提供していますが、今回は年末の特別セールとして27日、28日の2日間、8%割引キャンペーンを実施します。ぜひ、この機会にご注文ください。皆様からのご注文をお待ちしております。	Translation 一般在帶8的日子會向顧客提供8%的折扣，此次作為年末的特別促銷，在27日、28日這2天裡，將推出8%折扣活動。請一定抓住此機會購買。等待大家的購買。