児玉　雅之 (kodama) — Translations

OK I have watched your video - I have never never experienced this before - I will ask again - Did you unlock the Transportation Locks as described in the enclosed instructions and tool !!! I am quite sure that this must be the issue. Hope not that you have damaged anything with this...

私はあなたのビデオを見ました。私は今までにこのような経験は決してありません。もう一度質問させてください。あなたは説明されたように説明書と道具を同封した輸送ロックを開けましたか？私はこのことが問題であると確信します。あなたがこのことで損害を受けていないことを望みます。

Consider a project that is supposed to work for a long period of time, with. initial value V(0). A partition of this period is considered characterizing a sequence of points in time t = 0,1,2. In order to characterize the value of the project, an underlying uncertainty structure over time is required. For simplicity, the value of the project will be described as following what is known as a binomial tree. Assume that at each point in time t, future uncertainty is characterized by the sample space A= {w+ , w_ }, reflecting the existence of only two states of nature at time t+1. The probabilities are taken as P(w+)=p and  P(w_) =1-p.

初期値V(0)で長期間働く課題を考えて下さい。この期間の区分は一連の時点t=0,1,2を特徴付けて考慮します。その課題の値を特徴付けるために、基本的な不確定構造は時間とともに必要です。単純化のためにその課題の値は次の二項分布として知られていることとします。各時点tで仮定しt+1時点での2つの自然な状態の存在を反映して、将来の不確実性がサンプルスペースA=｛w+,w_｝により示されます。その可能性はP(w+)=pとP(w_)=1-pとして取られます。

Mr. Hiromasa Ikeda, Vice President, SGI said that the ten volume Ikeda Study Series by Prof. N. Radhakrishnan is a significant contribution to the growing literature on Daisaku Ikeda, the SGI President. He said this on the occasion of Dr. N. Radhakrishnan presenting him the complete set of the ten-volume Ikeda Study Series by him to Mr. Hiromasa Ikeda.

ラダクリシュナン博士による10巻のイケダ研究シリーズが、SGI社長のイケダ ダイスケ氏の文学の発展に大変貢献したとSGI副社長のイケダ ヒロマサ氏が言いました。彼はこのことを、ラダクリシュナン博士がイケダ ヒロマサ氏に10巻のイケダ研究シリーズの完全なセットを贈ったときに言いました。