Notice of Conyac Termination

kurihara (knok03) — Translations

ID Unverified

About 13 years ago

東京都墨田区押上

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 30 Sep 2011 at 02:36
Original Text 私に返送先の住所を教えてください。送料が約$17かかり、私が支払います。なので、返金は$1217でよろしいですか？	Translation Please tell me resend address. The shipping charges will cost $17, and I ll pay it. So, I have to pay back only $1217. Are you sure?

Japanese → English 30 Sep 2011 at 01:41
Original Text こんにちは。私は今日本に住んでいるので、日本の住所に送ってください。住所はこちらになります。ペイパルに登録してあるじゅうしょも同じです。	Translation hi. I live in Japan, please send to my Address in Japan. This is the address. A registered address in paypal is same one.

Japanese → English 29 Sep 2011 at 01:33
Original Text ペイパルで支払えないというのを見落としていました。	Translation I missed that we can't pay in paypal.

Japanese → English 29 Sep 2011 at 00:49
Original Text 商品が到着する前に壊れていました。私の責任ではありません。私は早く商品が必要でした。修理も必要ありませんので返金を希望します。	Translation The product had been broken before reached. So it was not my responsible to the break down. I had been need the product quickly. I don't need repairs. I want to repayment.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 28 Sep 2011 at 01:27
Original Text 以前、この商品をあなたから１個80ポンドで３個購入して、日本までの送料を39.5ポンドにしてもらった。今回も３個購入するので、同じ値段で売ってくれないか？	Translation Previously, I bought three products at 240 pounds from you . Then the price of shipping to Japan was 39.5 pounds. Now I ll buy three your products again, Please sell me in the same price?