kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Aug 2015 at 16:20
Original Text ※当選のご案内時に、Ａ賞、Ｂ賞のイベント開催地及び時間をお知らせします。【応募締切日】 2015年10月4日（日）23:59 ※応募シリアルナンバー入りフォトカードによる応募受付【対象商品】 2015年9月2日発売アルバム　三浦大知「FEVER」【AL+DVD盤】（AL+DVD）　品番：AVCD-16541/B　価格：￥3,800（税抜）＋税【AL+BD盤】（AL+BD）　品番：AVCD-16542/B　価格：￥4,200（税抜）＋税	Translation ※中獎說明內，會列明Ａ獎、Ｂ獎的活動舉辦地點及時間。【截止報名日】 2015年10月4日（日）23:59 ※請使用印有報名字串組的照片卡報名【對象商品】 2015年9月2日發售專輯　DAICHI MIURA「FEVER」【AL+DVD碟】（AL+DVD）　產品編號：AVCD-16541/B　價格：￥3,800（未連税）＋税【AL+BD碟】（AL+BD）　產品編號：AVCD-16542/B　價格：￥4,200（未連税）＋税

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Aug 2015 at 16:20

Original Text

※当選のご案内時に、Ａ賞、Ｂ賞のイベント開催地及び時間をお知らせします。

【応募締切日】
2015年10月4日（日）23:59
※応募シリアルナンバー入りフォトカードによる応募受付

【対象商品】
2015年9月2日発売アルバム　三浦大知「FEVER」
【AL+DVD盤】（AL+DVD）　品番：AVCD-16541/B　価格：￥3,800（税抜）＋税
【AL+BD盤】（AL+BD）　品番：AVCD-16542/B　価格：￥4,200（税抜）＋税

Translation

※中獎說明內，會列明Ａ獎、Ｂ獎的活動舉辦地點及時間。

【截止報名日】
2015年10月4日（日）23:59
※請使用印有報名字串組的照片卡報名

【對象商品】
2015年9月2日發售專輯　DAICHI MIURA「FEVER」
【AL+DVD碟】（AL+DVD）　產品編號：AVCD-16541/B　價格：￥3,800（未連税）＋税
【AL+BD碟】（AL+BD）　產品編號：AVCD-16542/B　價格：￥4,200（未連税）＋税

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Aug 2015 at 16:15
Original Text 【お問い合わせ先】イベントについてのお問い合わせは、ご購入の際にお渡しする応募シリアルナンバー入りフォトカードよりアクセスいただく応募サイトに記載しております。 ■三浦大知×TSUTAYAニュースリリース http://tsutaya.jp/daichi_cp/ ■T-GROOOVEサマーキャンペーン2015 http://tsutaya.jp/tg2015sm/	Translation 【查詢】與活動有關的查詢，請參照購買時獲得載有登記碼的相片卡，然後連上卡上所寫的登記網站。 ■DAICHI MIURA×TSUTAYA News Release http://tsutaya.jp/daichi_cp/ ■T-GROOOVE Summer Campaign 2015 http://tsutaya.jp/tg2015sm/

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Aug 2015 at 16:15

Original Text

【お問い合わせ先】
イベントについてのお問い合わせは、ご購入の際にお渡しする応募シリアルナンバー入りフォトカードよりアクセスいただく応募サイトに記載しております。

■三浦大知×TSUTAYAニュースリリース
http://tsutaya.jp/daichi_cp/

■T-GROOOVEサマーキャンペーン2015
http://tsutaya.jp/tg2015sm/

Translation

【查詢】
與活動有關的查詢，請參照購買時獲得載有登記碼的相片卡，然後連上卡上所寫的登記網站。

■DAICHI MIURA×TSUTAYA News Release
http://tsutaya.jp/daichi_cp/

■T-GROOOVE Summer Campaign 2015
http://tsutaya.jp/tg2015sm/

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Aug 2015 at 16:27
Original Text 【内容】オリジナルアコースティックLIVE＆握手会　奮ってご応募ください！！【抽選特典】 A賞：【東京】　三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベント　（300組600名ご招待予定）　　　12月5日（土）　会場：東京都内某所　※1会場2回公演予定 B賞：【大阪】　三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベント（300組600名ご招待予定）　　　11月29（日）　会場：大阪府内某所　※1会場2回公演予定 C賞：サイン入りポスター　10名様	Translation 【内容】传统原声吉他LIVE＆握手会请踊跃报名！！【抽奖赠品】 A赏：【东京】　DAICHI MIURA×TSUTAYA特别活动（预计中奖名额有300组共600名） 12月5日（六）　会场：东京都内某地方※每一会场预计举行2场公演 B赏：【大阪】　DAICHI MIURA×TSUTAYA特别活动（预计中奖名额有300组共600名） 11月29（日）　会场：大阪府内某地方※每一会场预计举行2场公演 C赏：签名海报　10名

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Aug 2015 at 16:27

Original Text

【内容】
オリジナルアコースティックLIVE＆握手会　奮ってご応募ください！！

【抽選特典】
A賞：【東京】　三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベント　（300組600名ご招待予定）
　　　12月5日（土）　会場：東京都内某所　※1会場2回公演予定
B賞：【大阪】　三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベント（300組600名ご招待予定）
　　　11月29（日）　会場：大阪府内某所　※1会場2回公演予定
C賞：サイン入りポスター　10名様

Translation

【内容】
传统原声吉他LIVE＆握手会请踊跃报名！！

【抽奖赠品】
A赏：【东京】　DAICHI MIURA×TSUTAYA特别活动（预计中奖名额有300组共600名）
12月5日（六）　会场：东京都内某地方※每一会场预计举行2场公演
B赏：【大阪】　DAICHI MIURA×TSUTAYA特别活动（预计中奖名额有300组共600名）
11月29（日）　会场：大阪府内某地方※每一会场预计举行2场公演
C赏：签名海报　10名

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Aug 2015 at 16:20
Original Text ※当選のご案内時に、Ａ賞、Ｂ賞のイベント開催地及び時間をお知らせします。【応募締切日】 2015年10月4日（日）23:59 ※応募シリアルナンバー入りフォトカードによる応募受付【対象商品】 2015年9月2日発売アルバム　三浦大知「FEVER」【AL+DVD盤】（AL+DVD）　品番：AVCD-16541/B　価格：￥3,800（税抜）＋税【AL+BD盤】（AL+BD）　品番：AVCD-16542/B　価格：￥4,200（税抜）＋税	Translation ※中奖说明内，会列明Ａ奖、Ｂ奖的活动举办地点及时间。【截止报名日】 2015年10月4日（日）23:59 ※请使用印有报名字串组的照片卡报名【对象商品】 2015年9月2日发售专辑DAICHI MIURA「FEVER」【AL+DVD盘】（AL+DVD）　产品编号：AVCD-16541/B　价格：￥3,800（未连税）＋税【AL+BD盘】（AL+BD）　产品编号：AVCD-16542/B　价格：￥4,200（未连税）＋税

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Aug 2015 at 16:20

Original Text

Translation

※中奖说明内，会列明Ａ奖、Ｂ奖的活动举办地点及时间。

【截止报名日】
2015年10月4日（日）23:59
※请使用印有报名字串组的照片卡报名

【对象商品】
2015年9月2日发售专辑DAICHI MIURA「FEVER」
【AL+DVD盘】（AL+DVD）　产品编号：AVCD-16541/B　价格：￥3,800（未连税）＋税
【AL+BD盘】（AL+BD）　产品编号：AVCD-16542/B　价格：￥4,200（未连税）＋税

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Aug 2015 at 16:45
Original Text 【CDのみ盤】（AL）　品番：AVCD-16543　価格：￥3,000（税抜）＋税【対象店舗】 TSUTAYA RECORDS ※一部お取り扱いのない店舗がございます。 TSUTAYA online ※ご予約のみ対象となります。予めご了承下さい。【注意事項】 ※ＴＳＵＴＡＹＡ以外で手に入れた応募シリアルナンバー入りフォトカードやシリアル番号でのご応募は全て無効となります。 ※記入漏れや不備があった場合は、ご応募を無効とさせていただく場合がございます。	Translation 【只有CD版本】（AL）　商品编号：AVCD-16543　价格：￥3,000（不含税）＋税【指定店铺】 TSUTAYA RECORDS ※一部分店铺不接受报名。 TSUTAYA online ※只接受事前预约者。不便之处敬请原谅。【注意事项】 ※以ＴＳＵＴＡＹＡ以外的渠道获得的附有报名用序号的照片卡和其序号均为无效。 ※资料缺漏或不足的情况下，本单位有可能把该报名当作无效论。

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Aug 2015 at 16:45

Original Text

【CDのみ盤】（AL）　品番：AVCD-16543　価格：￥3,000（税抜）＋税

【対象店舗】
TSUTAYA RECORDS
※一部お取り扱いのない店舗がございます。
TSUTAYA online
※ご予約のみ対象となります。予めご了承下さい。

【注意事項】
※ＴＳＵＴＡＹＡ以外で手に入れた応募シリアルナンバー入りフォトカードやシリアル番号でのご応募は全て無効となります。
※記入漏れや不備があった場合は、ご応募を無効とさせていただく場合がございます。

Translation

【只有CD版本】（AL）　商品编号：AVCD-16543　价格：￥3,000（不含税）＋税

【指定店铺】
TSUTAYA RECORDS
※一部分店铺不接受报名。
TSUTAYA online
※只接受事前预约者。不便之处敬请原谅。

【注意事项】
※以ＴＳＵＴＡＹＡ以外的渠道获得的附有报名用序号的照片卡和其序号均为无效。
※资料缺漏或不足的情况下，本单位有可能把该报名当作无效论。

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Aug 2015 at 16:49
Original Text ※応募シリアルナンバー入りフォトカードにあるシリアルナンバー以外でのご応募は全て無効となります。 ※応募シリアルナンバー入りフォトカードの交換はお受けできかねますのでご了承ください。 ※応募シリアルナンバー入りフォトカードは再発行いたしません。紛失にはご注意下さい。 ※未成年者の方は、保護者の了承を得てご来場ください。また、イベントの未就学のお子様のご入場はお断りいたします。 ※会場までの交通費・宿泊費は、当選された方のご負担となります。	Translation ※只接受以附有报名用序号的照片卡上的序号报名，除此以外恕不接受。 ※恕不接受更换附有报名用序号的照片卡。 ※本单位不会再发行新的附有报名用序号的照片卡。请小心保管。 ※未成年者请征得监护人同意后才参加活动。另外，本单位拒绝任何未入学之小童进场。 ※前往会场的交通费与住宿费，由中奖者负担。

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Aug 2015 at 16:49

Original Text

※応募シリアルナンバー入りフォトカードにあるシリアルナンバー以外でのご応募は全て無効となります。
※応募シリアルナンバー入りフォトカードの交換はお受けできかねますのでご了承ください。
※応募シリアルナンバー入りフォトカードは再発行いたしません。紛失にはご注意下さい。
※未成年者の方は、保護者の了承を得てご来場ください。また、イベントの未就学のお子様のご入場はお断りいたします。
※会場までの交通費・宿泊費は、当選された方のご負担となります。

Translation

※只接受以附有报名用序号的照片卡上的序号报名，除此以外恕不接受。
※恕不接受更换附有报名用序号的照片卡。
※本单位不会再发行新的附有报名用序号的照片卡。请小心保管。
※未成年者请征得监护人同意后才参加活动。另外，本单位拒绝任何未入学之小童进场。
※前往会场的交通费与住宿费，由中奖者负担。

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Aug 2015 at 16:33
Original Text ※アーティスト、会場、その他天災などやむを得ない事情により、イベントが告知なしに中止になる場合がございます。その際、本券の補填は致しません。交通費等も同様です。予めご了承ください。 ※諸事情により、日程、出演者、開場/開演時間は変更になる場合がございます。予めご了承ください。 ※イベント開演後及び満員の際は消防法の規定によりご入場を御断りする場合もございます。予めご了承ください。 ※イベント当日、お手荷物の中を確認させていただく場合がございます。あらかじめご了承下さい。	Translation ※活动有可能因为艺人、活动场地与其他天灾等无法被避免的原因而中止而不作任何通知。若有以上情况，本券将不予补发。不便之处，敬请原谅。 ※本单位有可能因任何原因而更改活动的日期、出场艺人、开场/开演时间。不便之处，敬请原谅。 ※活动开始后或者场地已满的时候，本单位或根据消防法的规定而拒绝任何人士入场。不便之处，敬请原谅。 ※活动当天，本单位将检查各位的随身物品。不便之处，敬请原谅。

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Aug 2015 at 16:33

Original Text

※アーティスト、会場、その他天災などやむを得ない事情により、イベントが告知なしに中止になる場合がございます。その際、本券の補填は致しません。
交通費等も同様です。予めご了承ください。
※諸事情により、日程、出演者、開場/開演時間は変更になる場合がございます。予めご了承ください。
※イベント開演後及び満員の際は消防法の規定によりご入場を御断りする場合もございます。予めご了承ください。
※イベント当日、お手荷物の中を確認させていただく場合がございます。あらかじめご了承下さい。

Translation

※活动有可能因为艺人、活动场地与其他天灾等无法被避免的原因而中止而不作任何通知。若有以上情况，本券将不予补发。不便之处，敬请原谅。
※本单位有可能因任何原因而更改活动的日期、出场艺人、开场/开演时间。不便之处，敬请原谅。
※活动开始后或者场地已满的时候，本单位或根据消防法的规定而拒绝任何人士入场。不便之处，敬请原谅。
※活动当天，本单位将检查各位的随身物品。不便之处，敬请原谅。

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Aug 2015 at 16:14
Original Text 【お問い合わせ先】イベントについてのお問い合わせは、ご購入の際にお渡しする応募シリアルナンバー入りフォトカードよりアクセスいただく応募サイトに記載しております。 ■三浦大知×TSUTAYAニュースリリース http://tsutaya.jp/daichi_cp/ ■T-GROOOVEサマーキャンペーン2015 http://tsutaya.jp/tg2015sm/	Translation 【查询】与活动有关的查询，请参照购买时获得载有登记码的相片卡，然后连上卡上所写的登记网站。 ■DAICHI MIURA×TSUTAYA News Release http://tsutaya.jp/daichi_cp/ ■T-GROOOVE Summer Campaign 2015 http://tsutaya.jp/tg2015sm/

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Aug 2015 at 16:14

Original Text

Translation

【查询】
与活动有关的查询，请参照购买时获得载有登记码的相片卡，然后连上卡上所写的登记网站。

■DAICHI MIURA×TSUTAYA News Release
http://tsutaya.jp/daichi_cp/

■T-GROOOVE Summer Campaign 2015
http://tsutaya.jp/tg2015sm/

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Aug 2015 at 16:01
Original Text 20:00～　ニコニコ生放送「AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第4夜～ AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION 放送日時：9月8日(火) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285	Translation 20:00～　NicoNico直播「AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION」 9月5日(六)～9月12日(日) 連續數天播放AAA的LIVE！ ■～第4夜～ AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION 播放日時：9月8日(二) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Aug 2015 at 16:01
Original Text 20:00～　ニコニコ生放送「AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第4夜～ AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION 放送日時：9月8日(火) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285	Translation 20:00～　NicoNico直播「AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION」 9月5日(六)～9月12日(日) 连续数天播放AAA的LIVE！ ■～第4夜～ AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION 播放日时：9月8日(二) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Aug 2015 at 16:00
Original Text 20:00～　ニコニコ生放送「AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第2夜～ AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA 放送日時：9月6日(日) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662030	Translation 20:00～　NicoNico直播「AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA」 9月5日(六)～9月12日(日) 連續數天播放AAA的LIVE！ ■～第2夜～ AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA 播放日時：9月6日(日) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662030

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Aug 2015 at 16:00
Original Text 20:00～　ニコニコ生放送「AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第2夜～ AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA 放送日時：9月6日(日) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662030	Translation 20:00～　NicoNico直播「AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA」 9月5日(六)～9月12日(日) 连续数天播放AAA的LIVE！ ■～第2夜～ AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA 播放日时：9月6日(日) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662030

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Aug 2015 at 15:57
Original Text 19:00～　ニコニコ生放送「あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.1」 ■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.1 放送日時：9月15日(火) 19:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743 ■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.2 放送日時：9月16日(水) 19:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076	Translation 19:00～　NicoNico直播「你所選的AAA歌曲BEST 100 Part.1」 ■你所選的AAA歌曲BEST 100 Part.1 播放日時：9月15日(二) 19:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743 ■你所選的AAA歌曲BEST 100 Part.2 播放日時：9月16日(三) 19:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Aug 2015 at 15:59
Original Text 投票はこちらから ↓ http://avex-management.jp/campaign/aaa_best100/ ※投票期間：8/12(水)17:00～8/31(月)23:59 ※投票にはtwitterのアカウントが必要となります。 ※お1人様1票のみの投票となります。(2票目以降は受け付けられません)	Translation 投票請至此 ↓ http://avex-management.jp/campaign/aaa_best100/ ※投票期間：8/12(三)17:00～8/31(一)23:59 ※投票者需持有推特帳戶。 ※一人只可投票一次。(第二次或以上的投票不會被承認)

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Aug 2015 at 15:57
Original Text 19:00～　ニコニコ生放送「あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.1」 ■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.1 放送日時：9月15日(火) 19:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743 ■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.2 放送日時：9月16日(水) 19:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076	Translation 19:00～　NicoNico直播「你所选的AAA歌曲BEST 100 Part.1」 ■你所选的AAA歌曲BEST 100 Part.1 播放日时：9月15日(二) 19:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743 ■你所选的AAA歌曲BEST 100 Part.2 播放日时：9月16日(三) 19:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Aug 2015 at 15:59
Original Text 投票はこちらから ↓ http://avex-management.jp/campaign/aaa_best100/ ※投票期間：8/12(水)17:00～8/31(月)23:59 ※投票にはtwitterのアカウントが必要となります。 ※お1人様1票のみの投票となります。(2票目以降は受け付けられません)	Translation 投票请至此 ↓ http://avex-management.jp/campaign/aaa_best100/ ※投票期间：8/12(三)17:00～8/31(一)23:59 ※投票者需持有推特帐户。 ※一人只可投票一次。 (第二次或以上的投票不会被承认)

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Aug 2015 at 15:55
Original Text NEW ALBUM『FEVER』法人別特典　絵柄公開！ NEW ALBUM『FEVER』法人別特典　絵柄決定！詳しくはDISCOGRAHYへ	Translation NEW ALBUM『FEVER』各種不同的法人特典　樣式公開！ NEW ALBUM『FEVER』各種不同的法人特典　樣式決定！詳情請至DISCOGRAHY

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Aug 2015 at 15:55
Original Text NEW ALBUM『FEVER』法人別特典　絵柄公開！ NEW ALBUM『FEVER』法人別特典　絵柄決定！詳しくはDISCOGRAHYへ	Translation NEW ALBUM『FEVER』各种不同的法人特典样式公开！ NEW ALBUM『FEVER』各种不同的法人特典样式决定！详情请至DISCOGRAHY

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Aug 2015 at 15:51
Original Text 20:00～　ニコニコ生放送「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第8夜～ AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 放送日時：9月12日(土) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820	Translation 20:00～　NicoNico直播「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」 9月5日(六)～9月12日(日) 連續數天播放AAA LIVE！ ■～第8夜～ AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 播放日時：9月12日(六) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Aug 2015 at 15:51
Original Text 20:00～　ニコニコ生放送「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第8夜～ AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 放送日時：9月12日(土) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820	Translation 20:00～　NicoNico直播「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」 9月5日(六)～9月12日(日) 连续数天播放AAA LIVE！ ■～第8夜～ AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 播放日时：9月12日(六) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820

kkmak — Translations

Log In