kkmak — Translations

九州/沖縄エリア　テレビ局オンエア情報

九州/沖縄エリアのテレビ番組にコメント出演が決定！

・OTV 沖縄テレビ「ウィンウィン」
日時：9/5(土) 10:55～　
http://www.otv.co.jp/winwin/

・KYT 鹿児島読売テレビ「amp」
日時：9/7(月)　24:59～25:59
https://www.kyt-tv.com/program/amp/

九州/沖繩區域　電視播放資訊

決定於九州/沖繩區域的電視節目中作為評論員演出！

・OTV 沖繩電視台「Win Win」
日時：9/5(六) 10:55～　
http://www.otv.co.jp/winwin/

・KYT 鹿兒島讀賣電視台「amp」
日時：9/7(一)　24:59～25:59
https://www.kyt-tv.com/program/amp/

・NCC 長崎文化放送 「JUNK BOX」
日時：9/10(木) 25:51～　
https://www.ncctv.co.jp/bangumi/junkbox

・NIB 長崎国際テレビ「AIR」
日時：9/14(月) 25:29～25:59
http://www.nib.jp/air/index.html

・KKB 鹿児島放送「Kingspe」
日時：9/18(金) 24:20～24:50
http://www.kkb.co.jp/jisya/kingspe/

・NCC 長崎文化放送 「JUNK BOX」
日時：9/10(四) 25:51～　
https://www.ncctv.co.jp/bangumi/junkbox

・NIB 長崎國際電視台「AIR」
日時：9/14(一) 25:29～25:59
http://www.nib.jp/air/index.html

・KKB 鹿兒島放送「Kingspe」
日時：9/18(五) 24:20～24:50
http://www.kkb.co.jp/jisya/kingspe/

九州/沖縄エリア　テレビ局オンエア情報

九州/沖縄エリアのテレビ番組にコメント出演が決定！

・OTV 沖縄テレビ「ウィンウィン」
日時：9/5(土) 10:55～　
http://www.otv.co.jp/winwin/

・KYT 鹿児島読売テレビ「amp」
日時：9/7(月)　24:59～25:59
https://www.kyt-tv.com/program/amp/

九州/冲绳区域　电视播放资讯

决定于九州/冲绳区域的电视节目中作为评论员演出！

・OTV 冲绳电视台「Win Win」
日时：9/5(六) 10:55～　
http://www.otv.co.jp/winwin/

・KYT 鹿儿岛读卖电视台「amp」
日时：9/7(一)　24:59～25:59
https://www.kyt-tv.com/program/amp/

・NCC 長崎文化放送 「JUNK BOX」
日時：9/10(木) 25:51～　
https://www.ncctv.co.jp/bangumi/junkbox

・NIB 長崎国際テレビ「AIR」
日時：9/14(月) 25:29～25:59
http://www.nib.jp/air/index.html

・KKB 鹿児島放送「Kingspe」
日時：9/18(金) 24:20～24:50
http://www.kkb.co.jp/jisya/kingspe/

・NCC 长崎文化放送 「JUNK BOX」
日时：9/10(四) 25:51～　
https://www.ncctv.co.jp/bangumi/junkbox

・NIB 长崎国际电视台「AIR」
日时：9/14(一) 25:29～25:59
http://www.nib.jp/air/index.html

・KKB 鹿儿岛放送「Kingspe」
日时：9/18(五) 24:20～24:50
http://www.kkb.co.jp/jisya/kingspe/

現在配布中のTOWER RECORDS“bounce”表紙に三浦大知が登場！

現在配布中のTOWER RECORDS“bounce”表紙に三浦大知が登場！
中面では最新アルバム「FEVER」のインタビューも掲載。

現在分發中的TOWER RECORDS“bounce”封面中，DAICHI MIURA登場！

現在分發中的TOWER RECORDS“bounce”封面中，DAICHI MIURA登場！
內頁也掲載了最新專輯「FEVER」的專訪。

現在配布中のTOWER RECORDS“bounce”表紙に三浦大知が登場！

現在配布中のTOWER RECORDS“bounce”表紙に三浦大知が登場！
中面では最新アルバム「FEVER」のインタビューも掲載。

现在分发中的TOWER RECORDS“bounce”封面中，DAICHI MIURA登场！

现在分发中的TOWER RECORDS“bounce”封面中，DAICHI MIURA登场！
内页也掲载了最新专辑「FEVER」的专访。

待望の開催♪伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」が福岡パルコにて開催決定!!

渋谷パルコギャラリーXにて開催され、地方での開催も
たくさん望まれていた伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」。

chiaki工場長の熱意とみなさまからのリクエストにより、
遂に福岡パルコでの開催が決定しました!!

渋谷ギャラリーXでのコンテンツを再現しながら、
さらにパワーアップして福岡ならではのコンテンツも登場予定です☆

萬眾矚目的♪伊藤千晃個人展覽會「chiaki's factory -made by C-」將於福岡百貨舉行!!

在涉谷百貨展廳X舉辦後，伊藤千晃個人展覽會「chiaki's factory -made by C-」
在各個地區的舉辦備受期待。

基於chiaki廠長的熱情與大家的期待，
終於決定在福岡百貨舉行展覽會!!

此次展覽不僅將重現涉谷展廳X的內容，
預計將更進一步地展覽福岡本地特色的內容☆

chiaki＆kikiの福岡ご当地バージョンも描き下ろしました。


新しいグッズも登場予定です☆

コンテンツの内容やグッズ情報など、詳細は後日発表いたします♪

chiaki＆kiki的福岡當地版本已經畫好了。


新商品也計劃登場☆

商品內容及詳細等，將於稍後發表♪

------------------------------------
■会場
福岡パルコ　本館７F　特設会場
■会期
2015/09/19 (土) －2015/10/04 (日)
10:00～20:30
※会期中無休
※最終日は18時閉場

【お問い合わせ】
092-235-7000　 （福岡パルコ（代表））
------------------------------------

------------------------------------
■會場
福岡Paruco　本館７F　特設會場
■開放日期
2015/09/19 (六) －2015/10/04 (日)
10:00～20:30
※開放日期期間每天開放
※最後一天晚上六點關館

【查詢】
092-235-7000　 （福岡Paruco（代表））
------------------------------------

chiaki＆kikiの福岡ご当地バージョンも描き下ろしました。


新しいグッズも登場予定です☆

コンテンツの内容やグッズ情報など、詳細は後日発表いたします♪

chiaki＆kiki的福冈当地版本已经画好了。


新商品也计划登场☆

商品内容及详细等，将于稍后发表♪

------------------------------------
■会場
福岡パルコ　本館７F　特設会場
■会期
2015/09/19 (土) －2015/10/04 (日)
10:00～20:30
※会期中無休
※最終日は18時閉場

【お問い合わせ】
092-235-7000　 （福岡パルコ（代表））
------------------------------------

------------------------------------
■会场
福冈Paruco　本馆７F　特设会场
■开放日期
2015/09/19 (六) －2015/10/04 (日)
10:00～20:30
※开放日期期间每天开放
※最后一天晚上六点关馆

【查询】
092-235-7000　 （福冈Paruco（代表））
------------------------------------

■京都伝統産業 ふれあい館
京都市左京区岡崎成勝寺町9番地1 京都市勧業館みやこめっせB1F
配布場所：常設展示場内
会館時間　9:00〜17:00 (入館は16:30まで)
休館日　夏季休館日（8/17〜18）年末年始　(12月29日〜1月3日)
入場料　無料
URL：http://www.miyakomesse.jp/fureaika/

※Hello KYOTOステッカーの配布のみ。市民届対応ステッカーの交換は「ステッカー配布場所一覧」をご確認ください。

■京都傳統產業體驗館
京都市左京區岡崎成勝寺町9番地1 京都市勸業館Miyakomesse B1F
派發地點：常設展示場内
會館時間　9:00〜17:00（入場至16:30）
休館日　夏季休館日（8/17〜18）年末年初　(12月29日〜1月3日)
免費入場
URL：http://www.miyakomesse.jp/fureaika/

※只派發Hello KYOTO貼紙。 對應市民証的貼紙交換，請參閱「貼紙派發地點一覧」。

「京都伝統産業ふれあい館」にてHello KYOTOステッカーを配布しています！


いつもHello KYOTOアプリをご利用いただき有り難うございます。
Hello KYOTOステッカーの配布場所が新しく追加になりましたのでご案内させて頂きます。

京都伝統産業ふれあい館は、京都の生み出した様々な工芸品や文化を感じられる産業と文化と出会いの場です。
古くから伝わる技術を大事に伝えるのはもちろんのこと、常に新しいものを取り入れて進化し続ける京都の「美と技の世界」を体験して頂けます。

Hello KYOTO贴纸将在「京都传统产业体验馆」免费派发！


感谢您对Hello KYOTO app的支持！我们要告诉大家新增了ㄧ个赠送Hello KYOTO贴纸的地点，详情如下。

京都传统产业体验馆，是ㄧ个可以近距离接触，亲身体验出产于京都的各种工艺品及文化的地方。
除了自古以来传承下来的技术外，还可体验到不断吸取新事物，持续进步的「美与技的世界」。

■京都伝統産業 ふれあい館
京都市左京区岡崎成勝寺町9番地1 京都市勧業館みやこめっせB1F
配布場所：常設展示場内
会館時間　9:00〜17:00 (入館は16:30まで)
休館日　夏季休館日（8/17〜18）年末年始　(12月29日〜1月3日)
入場料　無料
URL：http://www.miyakomesse.jp/fureaika/

※Hello KYOTOステッカーの配布のみ。市民届対応ステッカーの交換は「ステッカー配布場所一覧」をご確認ください。

■京都传统产业体验馆
京都市左京区冈崎成胜寺町9番地1 京都市劝业馆Miyakomesse B1F
派发地点：常设展示场内
会馆时间　9:00〜17:00（入场至16:30）
休馆日夏季休馆日（8/17〜18）年末年初(12月29日〜1月3日)
免费入场
URL：http://www.miyakomesse.jp/fureaika/

※只派发Hello KYOTO贴纸。对应市民证的贴纸交换，请参阅「贴纸派发地点一覧」。

AAA Cafe 心斎橋&福岡パルコ 好評につき、9/14(月)まで営業します！

さらに！

9/14(月)のデビュー日を記念して、
9/12(土)・13(日)・14(月)の期間に追加メニューをご注文のお客様には
「え～パンダクッキー」をお一つプレゼント！
※数に限りがございますので、あらかじめご了承ください。
※お一人様お一つまでとさせていただきます。

AAA心齋橋咖啡廳和福岡Parco公司　由於大獲好評，營業日期延至9月14日(一)！

還有！
為紀念9月14日(一)的出道日，
於9月12日(六)、9月13日(日)、9月14日(一)期間，點追加菜單的客人可獲贈「AAA～熊貓曲奇」乙份！
※數量有限，敬請見諒。
※每人只可獲贈一份。

AAA Cafe 心斎橋&福岡パルコ 好評につき、9/14(月)まで営業します！

さらに！

9/14(月)のデビュー日を記念して、
9/12(土)・13(日)・14(月)の期間に追加メニューをご注文のお客様には
「え～パンダクッキー」をお一つプレゼント！
※数に限りがございますので、あらかじめご了承ください。
※お一人様お一つまでとさせていただきます。

AAA心斋桥咖啡厅和福冈Parco公司　由于大获好评，营业日期延至9月14日(一)！

还有！

为纪念9月14日(一)的出道日，
于9月12日(六)、9月13日(日)、9月14日(一)期间，点追加菜单的客人可获赠「AAA～熊猫曲奇」乙份！
※数量有限，敬请见谅。
※每人只可获赠一份。

関西会場

応募URLが記載されているイベント応募券

關西会場

印有報名網址的活動報名券

関西会場

応募URLが記載されているイベント応募券

关西会场

印有报名网址的活动报名券

関西会場

応募URLが記載されているイベント応募券

Kansai Venue

Event entrance ticket with application URL printed.

要チケット予約、予約はこちら

Ticket reservation is required. Please make your reservation here.