kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:36
Original Text <和歌山> テックランド和歌山店和歌山県和歌山市三葛339-1 営業時間：土日・祝日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=284 <岡山> テックランド岡山本店岡山県岡山市南区西市628-1 営業時間：土日・祝日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=129	Translation <和歌山> Techland和歌山店和歌山县和歌山市三葛339-1 营业时间：星期六、日・假日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=284 <冈山> Techland冈山本店冈山县冈山市南区西市628-1 营业时间：星期六、日・假日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=129

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:35
Original Text <広島> LABI広島広島県広島市中区胡町5-22 営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=300 <愛媛> テックランド松山本店愛媛県松山市井門町460-2 営業時間：土日・祝日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=168	Translation <广岛> LABI广岛广岛县广岛市中区胡町5-22 营业时间：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=300 <爱媛> Techland松山本店爱媛县松山市井门町460-2 营业时间：星期六、日・假日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=168

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:33
Original Text <福岡> テックランド博多本店福岡県福岡市博多区東比恵3-33-16 営業時間：10:00～21:30 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=154 <長崎> テックランド長崎本店長崎県長崎市三芳町2-1 営業時間：土日・祝日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=246	Translation <福冈> Techland博多本店福冈县福冈市博多区东比惠3-33-16 营业时间：10:00～21:30 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=154 <长崎> Techland长崎本店长崎县长崎市三芳町2-1 营业时间：六日・假日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=246

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:54
Original Text <沖縄> テックランド那覇本店沖縄県那覇市おもろまち2丁目5-33 営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1054 9/16(水)発売 AAA「愛してるのに、愛せない」 Music Video 9/16(水)発売「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」 http://avex.jp/aaa/10thbest/	Translation <冲绳> Techland那霸本店冲绳县那霸市Omoromachi 2丁目5-33 营业时间：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1054 9/16(三)发售 AAA「明明爱着，但不能爱」 Music Video 9/16(三)发售「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」 http://avex.jp/aaa/10thbest/

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 18:05
Original Text 第21回東京ガールズコレクション 2015 AUTUMN/WINTERに西島、與の出演決定！ 2015年9月27日（日）国立代々木競技場第一体育館にて行われる東京ガールズコレクションに西島・與がゲストとして出演します。 TGC’15 A/Wの詳細情報は下記公式サイトをチェックしてください！ http://tgc.st/	Translation 第21届东京Girls Collection 2015 AUTUMN/WINTER 西岛隆弘和与真司郎将会登场！ 2015年9月27日（日）西岛和与将会在于国立代代木竞技场第一体育馆举行的东京Girls Collection中登场。 TGC'15 A/W的详情，请到以下官方网站浏览！ http://tgc.st/

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:42
Original Text ※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。 ※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。 ※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。	Translation ※購買對象商品時，不允許退回物品等的行為。只接受不良商品的退換。 ※預約時請全額支付商品貨款及運費。 ※支付方法只接受現金。不接受信用卡等支付方法，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Sep 2015 at 17:42

Original Text

※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。

Translation

※購買對象商品時，不允許退回物品等的行為。只接受不良商品的退換。
※預約時請全額支付商品貨款及運費。
※支付方法只接受現金。不接受信用卡等支付方法，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 18:07
Original Text その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。【問い合わせ先】 0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）	Translation 屆時，我們將不接受預約·購買商品的取消，敬請諒解。【查詢】 0570-064-414（只限平日11:00-18:00）

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:28
Original Text 各特典に関しての注意事項を下記に記載しておりますので、必ずお読みください。【対象商品】・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ■アルバム「Who's The Man」（AVCD-16190）「Who's The Man」（AVCD-16191）「D.M.」（AVCD-16249/B）「D.M.」（AVCD-16250）「The Entertainer」（AVCD-16387/B）「The Entertainer」（AVCD-16388/B）	Translation 以下為各贈禮的注意事項，請務必詳閱。【對象商品】・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ■專輯「Who's The Man」（AVCD-16190）「Who's The Man」（AVCD-16191）「D.M.」（AVCD-16249/B）「D.M.」（AVCD-16250）「The Entertainer」（AVCD-16387/B）「The Entertainer」（AVCD-16388/B）

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Sep 2015 at 17:28

Original Text

各特典に関しての注意事項を下記に記載しておりますので、必ずお読みください。

【対象商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■アルバム
「Who's The Man」（AVCD-16190）
「Who's The Man」（AVCD-16191）
「D.M.」（AVCD-16249/B）
「D.M.」（AVCD-16250）
「The Entertainer」（AVCD-16387/B）
「The Entertainer」（AVCD-16388/B）

Translation

以下為各贈禮的注意事項，請務必詳閱。

【對象商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■專輯
「Who's The Man」（AVCD-16190）
「Who's The Man」（AVCD-16191）
「D.M.」（AVCD-16249/B）
「D.M.」（AVCD-16250）
「The Entertainer」（AVCD-16387/B）
「The Entertainer」（AVCD-16388/B）

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:26
Original Text 「The Entertainer」（AVCD-16389） ■ライブDVD/Blu-ray 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVBD-16263）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVXD-16293）「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVBD-16291）	Translation 「The Entertainer」（AVCD-16389） ■Live DVD/Blu-ray 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVBD-16263）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVXD-16293）「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVBD-16291）

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:26
Original Text 「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVXD-16288）「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVBD-16318/B～C）「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVXD-16319/B～C）「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」（AVBD-16323）「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」（AVXD-16324）	Translation 「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVXD-16288）「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVBD-16318/B～C）「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVXD-16319/B～C）「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」（AVBD-16323）「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」（AVXD-16324）

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:26
Original Text 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVBD-16392～3）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVXD-16391）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVBD-16480～1）	Translation 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVBD-16392～3）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVXD-16391）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVBD-16480～1）

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 18:10
Original Text 2015/11/13(金)　中野サンプラザ　15:00頃～ ※会場販売時間が予告なく変更する可能性がございますので、予めご了承ください。【注意事項】 ※CD販売開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。 ※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。 ※当日の販売商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなった物から随時終了とさせて頂きます。	Translation 2015/11/13(五)　中野Sun Plaza 约15:00起～ ※会场贩卖时间可能不经公告而临时变动，敬请见谅。【注意事项】 ※CD贩卖时间可能不经公告而临时变动，敬请见谅。 ※在会场过夜将造成附近居民的困扰，请避免此类行为。 ※当天的贩卖商品与特典数量皆有限，售完为止。

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Sep 2015 at 18:10

Original Text

2015/11/13(金)　中野サンプラザ　15:00頃～
※会場販売時間が予告なく変更する可能性がございますので、予めご了承ください。

【注意事項】
※CD販売開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。
※当日の販売商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなった物から随時終了とさせて頂きます。

Translation

2015/11/13(五)　中野Sun Plaza 约15:00起～
※会场贩卖时间可能不经公告而临时变动，敬请见谅。

【注意事项】
※CD贩卖时间可能不经公告而临时变动，敬请见谅。
※在会场过夜将造成附近居民的困扰，请避免此类行为。
※当天的贩卖商品与特典数量皆有限，售完为止。

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:42
Original Text ※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。 ※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。 ※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。	Translation ※购买对象商品时，不允许退回物品等的行为。只接受不良商品的退换。 ※预约时请全额支付商品货款及运费。 ※支付方法只接受现金。不接受信用卡等支付方法，敬请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Sep 2015 at 17:42

Original Text

Translation

※购买对象商品时，不允许退回物品等的行为。只接受不良商品的退换。
※预约时请全额支付商品货款及运费。
※支付方法只接受现金。不接受信用卡等支付方法，敬请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 18:16
Original Text ※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。 ※転売行為は固く禁止します。 ※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。	Translation ※活动当天请遵从主管人员及工作人员的指示和劝喻。拒绝遵从指示者，主办单位可拒绝该等人士参加活动。此外，因不遵从会场内工作人员的指示和注意事项而引发的意外，主办单位概不负责。 ※严禁转售行为。 ※当天有可能因各种因素而更改活动内容，或中止活动。

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Sep 2015 at 18:16

Original Text

※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。
※転売行為は固く禁止します。
※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。

Translation

※活动当天请遵从主管人员及工作人员的指示和劝喻。拒绝遵从指示者，主办单位可拒绝该等人士参加活动。此外，因不遵从会场内工作人员的指示和注意事项而引发的意外，主办单位概不负责。
※严禁转售行为。
※当天有可能因各种因素而更改活动内容，或中止活动。

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:37
Original Text 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定!! 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定しました!! 当日、会場にて対象商品(New Album「FEVER」)をご購入いただきますと、「スペシャル抽選会」に１回ご参加いただけます。「スペシャル抽選会」では、「直筆サイン入りオリジナルポスター」や「ジャケットサイズステッカー」などがもれなく１つ当たります！	Translation 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」会场限定优惠内容正式决定！「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」的会场限定优惠活动内容终于确定了！当天只要在会场购入指定商品（New Album「FEVER」），就能参加一次「特别抽奖」！「特别抽奖」的奖项包括亲笔签名海报或CD封面造型贴纸等等，只要参加保证有奖！

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Sep 2015 at 17:37

Original Text

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定!!

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定しました!!
当日、会場にて対象商品(New Album「FEVER」)をご購入いただきますと、「スペシャル抽選会」に１回ご参加いただけます。

「スペシャル抽選会」では、「直筆サイン入りオリジナルポスター」や「ジャケットサイズステッカー」などがもれなく１つ当たります！

Translation

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」会场限定优惠内容正式决定！

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」的会场限定优惠活动内容终于确定了！
当天只要在会场购入指定商品（New Album「FEVER」），就能参加一次「特别抽奖」！

「特别抽奖」的奖项包括亲笔签名海报或CD封面造型贴纸等等，只要参加保证有奖！

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:38
Original Text 今回のチャンスをお見逃しなく!! FEVER賞　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」オリジナルポスター（本人直筆サイン入り）Ａ賞　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」オリジナルポスターＢ賞　：　ジャケットサイズステッカー（CD+DVD盤柄）　 ※FEVER賞、A賞、B賞、数に限りがありますので、なくなり次第終了となります。 ※数がなくなった場合、違う賞に変更させていただく可能性がございます。	Translation 千万不要错过这次机会！ FEVER奖：「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」原版海报（含DAICHI MIURA亲笔签名） A奖：「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」原版海报 B奖：CD封面造型贴纸（CD+DVD光碟图案） ※上述FEVER赏、A赏、B赏数量有限，送完为止。 ※若抽中的奖品已送完，可能会以不同奖品代替。

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Sep 2015 at 17:38

Original Text

今回のチャンスをお見逃しなく!!

FEVER賞　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」オリジナルポスター（本人直筆サイン入り）
Ａ賞　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」オリジナルポスター
Ｂ賞　：　ジャケットサイズステッカー（CD+DVD盤柄）　

※FEVER賞、A賞、B賞、数に限りがありますので、なくなり次第終了となります。
※数がなくなった場合、違う賞に変更させていただく可能性がございます。

Translation

千万不要错过这次机会！

FEVER奖：「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」原版海报（含DAICHI MIURA亲笔签名）
A奖：「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」原版海报
B奖：CD封面造型贴纸（CD+DVD光碟图案）

※上述FEVER赏、A赏、B赏数量有限，送完为止。
※若抽中的奖品已送完，可能会以不同奖品代替。

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:38
Original Text ※諸事情により、急遽イベント内容が変更、中止となる可能性がございますので、予めご了承ください。【対象商品】・・・・・・・・・・・・・・・・・・・三浦大知／FEVER 発売日：2015年9月2日（水）：【CD+DVD盤】（AL+DVD）　品番：AVCD-16541/B　　価格：\3,800（税抜）＋税【CD+BD盤】（AL+BD）　品番：AVCD-16542/B　価格：\4,200（税抜）＋税【CDのみ盤】（AL）品番：AVCD-16543　価格：\3,000（税抜）＋税	Translation ※如遇突发状况，活动内容可能会有变动或取消，还请见谅。【可参加特别抽奖之指定商品】・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ DAICHI MIURA／FEVER 发售日：2015年9月2日（三）：【CD+DVD双碟版】(AL+DVD) 商品编号：AVCD-16541/B　售价：3,800日圆（未税价）+税【CD+BD双碟版】(AL+BD) 商品编号：AVCD-16542/B　售价：4,200日圆（未税价）+税【CD单碟版】(AL) 商品编号：AVCD-16543　售价：3,000日圆（未税价）+税

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Sep 2015 at 17:38

Original Text

※諸事情により、急遽イベント内容が変更、中止となる可能性がございますので、予めご了承ください。

【対象商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
三浦大知／FEVER
発売日：2015年9月2日（水）：
【CD+DVD盤】（AL+DVD）　品番：AVCD-16541/B　　価格：\3,800（税抜）＋税
【CD+BD盤】（AL+BD）　品番：AVCD-16542/B　価格：\4,200（税抜）＋税
【CDのみ盤】（AL）品番：AVCD-16543　価格：\3,000（税抜）＋税

Translation

※如遇突发状况，活动内容可能会有变动或取消，还请见谅。

【可参加特别抽奖之指定商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
DAICHI MIURA／FEVER
发售日：2015年9月2日（三）：
【CD+DVD双碟版】(AL+DVD) 商品编号：AVCD-16541/B　售价：3,800日圆（未税价）+税
【CD+BD双碟版】(AL+BD) 商品编号：AVCD-16542/B　售价：4,200日圆（未税价）+税
【CD单碟版】(AL) 商品编号：AVCD-16543　售价：3,000日圆（未税价）+税

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:29
Original Text 各特典に関しての注意事項を下記に記載しておりますので、必ずお読みください。【対象商品】・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ■アルバム「Who's The Man」（AVCD-16190）「Who's The Man」（AVCD-16191）「D.M.」（AVCD-16249/B）「D.M.」（AVCD-16250）「The Entertainer」（AVCD-16387/B）「The Entertainer」（AVCD-16388/B）	Translation 以下为各赠礼的注意事项，请务必详阅。【对象商品】・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ■专辑「Who's The Man」（AVCD-16190）「Who's The Man」（AVCD-16191）「D.M.」（AVCD-16249/B）「D.M.」（AVCD-16250）「The Entertainer」（AVCD-16387/B）「The Entertainer」（AVCD-16388/B）

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Sep 2015 at 17:29

Original Text

Translation

以下为各赠礼的注意事项，请务必详阅。

【对象商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■专辑
「Who's The Man」（AVCD-16190）
「Who's The Man」（AVCD-16191）
「D.M.」（AVCD-16249/B）
「D.M.」（AVCD-16250）
「The Entertainer」（AVCD-16387/B）
「The Entertainer」（AVCD-16388/B）

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:26
Original Text 「The Entertainer」（AVCD-16389） ■ライブDVD/Blu-ray 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVBD-16263）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVXD-16293）「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVBD-16291）	Translation 「The Entertainer」（AVCD-16389） ■Live DVD/Blu-ray 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVBD-16263）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVXD-16293）「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVBD-16291）

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:25
Original Text 「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVXD-16288）「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVBD-16318/B～C）「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVXD-16319/B～C）「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」（AVBD-16323）「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」（AVXD-16324）	Translation 「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVXD-16288）「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVBD-16318/B～C）「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVXD-16319/B～C）「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」（AVBD-16323）「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」（AVXD-16324）

kkmak — Translations

Log In