conyac

Patrick Nevin (kiwijapan) — Received Reviews

ID Verified
Over 9 years ago Male 40s
Japan
English (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

fuyunoriviera rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
25 Dec 2014 at 09:57

original
Am I correct in understanding that the invoice for this month will be sent on December 27 (Friday)?

Also, please provide me with a status update on the Komplete Kontrol S49 that I confirmed with you the other day.
I would like to use the holidays to learn how to use the product, so I would much appreciate it if you could provide me with it before the end of the year.

I understand.
Understood.

I can handle this case if the deadline only if the deadline for the translation work is by 1:00PM on December 27.

Thank you for all of your help and cooperation this year.
I am looking forward to working with you again in the New Year.
Happy New Year and all the best for the holidays!

corrected
Am I correct in understanding that the invoice for this month will be sent on December 27 (Friday)?

Also, please provide me with a status update on the Komplete Kontrol S49 that I confirmed with you the other day.
I would like to use the holidays to learn how to use the product, so I would much appreciate it if you could provide me with it before the end of the year.

I understand.
Understood.

I will be able to translate this if the deadline is 1:00PM on December 27.

Thank you for all of your help and cooperation this year.
I am looking forward to working with you again in the New Year.
Happy New Year and all the best for the holidays!

yxn667 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
25 Dec 2014 at 12:11
Comment
great
yxn667 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
25 Dec 2014 at 12:32
Comment
greart