kiriothus — Translations

ID Verified

Over 9 years ago

France

French (Native) Japanese English Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★☆☆☆☆ 1.0 25 Mar 2015 at 17:38
Original Text In compliance with securities dealing restrictions in the United States of America (US) and Canada (CN), customers changing any of their addresses on our record to US or CN will not be able to continue to enjoy our investment sen/ices. Please also note that personal customers (who are South Korean nationals) changing any of their addresses on our record to South Korea will not be able to continue to enjoy our investment services. if you have changed your address, please complete the tear-off form and return it to GPO Box 64, Hong Kong	Translation 有価証券は、私たちの記録に自分のアドレスのいずれかを変更する顧客米国に米国アメリカのアメリカ（ US）とカナダ（ CN）の制約を扱うかを遵守してCNではないでしょう当社の投資銭/氷を享受し続けることができるよう。また、韓国への私たちの記録に自分のアドレスのいずれかを変更する（韓国国民である）個人の顧客が享受し続けることができなくなりますのでご注意ください私たちの投資サービス。あなたがあなたの住所を変更した場合、ティアオフフォームに記入し、 GPOボックス64 、香港にそれを戻しください。

English → Japanese ★☆☆☆☆ 1.0

25 Mar 2015 at 17:38

Original Text

Translation

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 25 Mar 2015 at 17:35
Original Text The market unit price and market value are for reference only. Any currency conversion is based on the currency's prevailing exchange rate as at the close of business on tiie statement date. This equivalent balance is for reference only. For some bonds/notes where a market price is not available, the nominal value will be shown underlie Market Value Column. The income amount credited is the gross entitlement less the total charges. If the Bank charges exceed the gross entitlement, we will deduct the total of the gross entitlement as the full and final settlement of our charges.	Translation 市場単価と市場価値は参考用です。任意の通貨変換はtiie文日の営業終了時のように通貨の為替レートに基づいています。この等価なバランスは、参考値です。市場価格が入手できないいくつかの債券/注意事項については、公称値は市場価値列根底に表示されます。入金所得額は総権利少ない総料金です。銀行手数料は総権利を超えた場合、我々は電荷の完全かつ最終的な決済などの総権利の合計が差し引かれます。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0

25 Mar 2015 at 17:35

Original Text

Translation