Chunling Yen (kimiko2016)
ID Verified
Over 8 years ago
Female
40s
Japan
Chinese (Traditional) (Native)
Japanese
Chinese (Simplified)
Business
Culture
Gaming
Travel
Manuals
Journalism
Contact Freelancer
台湾出身で中国語ネイティブです。東京で働いています。
中国語(繁体字)⇔日本語の相互翻訳・通訳の専門ですが、
一般的なビジネス文書から、新聞記事や規格書、情報収集の文章編集まで、長期にわたって各分野における実戦経験を積んできました。
昔は興味本位で日本文化や歴史に触れ始めたが、知れば知るほど好きになり、通訳案内士の資格を取得することに至りました。
現在はゲーム関係の仕事をする傍ら、夢の地方旅行を実現することをしています。
Specialties
Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
---|---|---|---|---|
Japanese → Chinese (Traditional) | Culture | 1 year | ||
Japanese → Chinese (Traditional) | Gaming | 3 years | ||
Japanese → Chinese (Traditional) | Travel | 1 year | ||
Japanese → Chinese (Traditional) | Manuals | 2 years | ||
Chinese (Traditional) → Japanese | Business | 5–10 years | ||
Chinese (Traditional) → Japanese | Journalism | 3 years |
Work History
LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
---|---|---|---|
Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |