kim_dae_sung — Translations

ID Unverified

About 10 years ago

Japanese Korean (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 23 Jun 2015 at 18:49
Original Text mu-moショップだけでしか購入できない、そして2度と販売しないソロカバーを、ぜひチェックしてみてください！ ※本の中身は書店等で販売している『AAA-ATTACK ALL AROUND-10TH ANNIVERSARY BOOK』と同じです。ご注意ください！【販売先】 http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa1506niko-go/	Translation mu-mo샵에서만 구입할 수 있는, 그리고 두 번 다시 판매하지 않는 솔로 카버를, 꼭 체크해 주세요! ※ 책의 내용은 서점 등에서 판매하고 있는 [AAA-ATTACK ALL AROUND-10TH ANNIVERSARY BOOK]과 동일합니다. 주의해 주세요! [판매처] http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa1506niko-go/

Japanese → Korean 23 Jun 2015 at 18:52
Original Text ＜mu-moショップ限定メンバーソロカバー特典付き『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10TH ANNIVERSARY BOOK』期間限定販売決定＞ 7月1日に発売する『AAA-ATTACK ALL AROUND-10TH ANNIVERSARY BOOK』。 6月23日～6月29日までの期間限定で、メンバーソロカバーを販売します！カバーに選ばれた写真は、プロデュース企画よりチョイス！	Translation <mu-mo샵 한정 멤버 솔로 카버 특전의 [AAA –ATTACK ALL AROUND- 10TH ANNIVERSARY BOOK] 기간한정 판매 결정> 7월1일에 발매하는 [AAA-ATTACK ALL AROUND-10TH ANNIVERSARY BOOK]. 6월23일 ~ 6월29일 까지의 기간한정으로, 멤버 솔로 카버를 판매합니다! 카버로 선택된 사진은, 프로듀스 기획으로 초이스!

Japanese → Korean

23 Jun 2015 at 18:52

Original Text

＜mu-moショップ限定メンバーソロカバー特典付き『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10TH ANNIVERSARY BOOK』期間限定販売決定＞

7月1日に発売する『AAA-ATTACK ALL AROUND-10TH ANNIVERSARY BOOK』。
6月23日～6月29日までの期間限定で、メンバーソロカバーを販売します！
カバーに選ばれた写真は、プロデュース企画よりチョイス！

Translation

<mu-mo샵 한정 멤버 솔로 카버 특전의 [AAA –ATTACK ALL AROUND- 10TH ANNIVERSARY BOOK] 기간한정 판매 결정>

7월1일에 발매하는 [AAA-ATTACK ALL AROUND-10TH ANNIVERSARY BOOK].
6월23일 ~ 6월29일 까지의 기간한정으로, 멤버 솔로 카버를 판매합니다!

카버로 선택된 사진은, 프로듀스 기획으로 초이스!

Japanese → Korean 23 Jun 2015 at 18:59
Original Text ＜AAAオフィシャルファンクラブ『AAA Party』入会キャンペーン実施決定！！＞ 7月5日(日) 23時59分までに、キャンペーンコードを入力してAAA Partyに入会（=入金）すると、ツアー会場限定特典「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」ミニタペストリーをランダムで1枚プレゼント！ ※キャンペーンコードは、放送ページ内に設置されるバナーよりご確認いただけます。【キャンペーン期間】 6月23日(火)19時～ 7月5日(日)23時59分まで	Translation <AAA오피셜 팬클럽 [AAA Party]입회 캠페인 실시 결정!!> 7월5일(일) 23시59분까지, 캠페인 코드를 입력해 AAA Party에 입회(=입금)하면, 투어회장 한정 특전 [나의 우울과 언짢은 그녀] 미니 태피스트리를 랜덤으로 1매 선물! ※캠페인 코드는, 방송 페이지 안에 설치되는 배너에서 확인하실 수 있습니다. [캐페인 기간] 6월23일(화) 19시 ~ 7월5일(일) 23시59분까지

Japanese → Korean

23 Jun 2015 at 18:59

Original Text

＜AAAオフィシャルファンクラブ『AAA Party』入会キャンペーン実施決定！！＞

7月5日(日) 23時59分までに、キャンペーンコードを入力してAAA Partyに入会（=入金）すると、ツアー会場限定特典「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」ミニタペストリーをランダムで1枚プレゼント！

※キャンペーンコードは、放送ページ内に設置されるバナーよりご確認いただけます。

【キャンペーン期間】
6月23日(火)19時～ 7月5日(日)23時59分まで

Translation

<AAA오피셜 팬클럽 [AAA Party]입회 캠페인 실시 결정!!>

7월5일(일) 23시59분까지, 캠페인 코드를 입력해 AAA Party에 입회(=입금)하면, 투어회장 한정 특전 [나의 우울과 언짢은 그녀] 미니 태피스트리를 랜덤으로 1매 선물!

※캠페인 코드는, 방송 페이지 안에 설치되는 배너에서 확인하실 수 있습니다.

[캐페인 기간]
6월23일(화) 19시 ~ 7월5일(일) 23시59분까지

Japanese → Korean 23 Jun 2015 at 18:43
Original Text 6/18(木) 北海道エリアFM局生出演情報・AIR-G'「Sparkle Sparkler」日時：6/18(木)12:00～15:55 http://www.air-g.co.jp/ss/ ・FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」日時：6/18(木)16:00～18:55 https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=713	Translation 6/18(목) 홋카이도 지역 FM국 생방송 출연 정보 ・AIR-G'「Sparkle Sparkler」 일시 : 6/18(목) 12:00 ~ 15:55 http://www.air-g.co.jp/ss/ ・FM NORTH WAVE [GROOVIN' MODE] 일시 : 6/18(목) 16:00 ~ 18:55 https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=713

Japanese → Korean 23 Jun 2015 at 18:41
Original Text 6/19(金) テレビ東京系「超流派」オンエアﾃﾚﾋﾞ東京系｢超流派｣ｵﾝｴｱ日時：6/19(金) 深夜2:30～ http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/	Translation 6/19(금) 테레비 토쿄계 [초유파] 온에어 테레비 토쿄계 [초유파] 온에어 일시 : 6/19(금) 심야2:30 ~ http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

Japanese → Korean ★★★★☆ 4.0 27 May 2015 at 13:15
Original Text 相撲歴史編日本古来からの格闘技国技といわれ日本の伝統文化として根強い人気がありますここでは1500年以上続く相撲の歴史を少しだけご紹介相撲は収穫を占う祭りの儀式として毎年行われ、これが後に宮廷の行儀として300年続くことになりますその後、戦国時代にかけては武士の戦闘訓練として行われ、江戸時代に入ると相撲を職業にする人達が現れ、全国で興行が始まります相撲は庶民の娯楽として沢山の人達から支持されましたそして、長い歴史の中で次第にルール化され現在に至る伝統文化へと成長を遂げました	Translation 스모 역사편 일본 고래로부터의 격투기 국기로 불리우며 일본의 전통문화로서 뿌리깊은 인기가 있습니다. 여기서는 1500년 이상 지속되고 있는 스모의 역사를 간략히 소개 스모는 수확을 점치는 축제의 의식으로서 매년 행해지고, 이것이 뒤에 궁정의 의식으로서 300년을 잇게 되었습니다. 그 뒤, 전국시대에 걸쳐 무사의 전투훈련으로서 행해지고, 에도시대에 이르면 스모를 직업으로서 하는 사람들이 나타나고 전국에서 흥행을 하게 됩니다. 스모는 서민의 오락으로서 많은 사람들로부터 지지되었습니다. 그리고 긴 역사 속에서 차차 체계화되어 현재에 이르는 전통문화로 성장을 이루었습니다.

Japanese → Korean ★★★★☆ 4.0

27 May 2015 at 13:15

Original Text

相撲
歴史編

日本古来からの格闘技
国技といわれ日本の伝統文化として根強い人気があります

ここでは1500年以上続く相撲の歴史を少しだけご紹介

相撲は収穫を占う祭りの儀式として毎年行われ、これが後に宮廷の行儀として300年続くことになります

その後、戦国時代にかけては武士の戦闘訓練として行われ、江戸時代に入ると相撲を職業にする人達が現れ、全国で興行が始まります

相撲は庶民の娯楽として沢山の人達から支持されました

そして、長い歴史の中で次第にルール化され現在に至る伝統文化へと成長を遂げました

Translation

스모
역사편

일본 고래로부터의 격투기
국기로 불리우며 일본의 전통문화로서 뿌리깊은 인기가 있습니다.

여기서는 1500년 이상 지속되고 있는 스모의 역사를 간략히 소개

스모는 수확을 점치는 축제의 의식으로서 매년 행해지고, 이것이 뒤에 궁정의 의식으로서 300년을 잇게 되었습니다.

그 뒤, 전국시대에 걸쳐 무사의 전투훈련으로서 행해지고, 에도시대에 이르면 스모를 직업으로서 하는 사람들이 나타나고 전국에서 흥행을 하게 됩니다.

스모는 서민의 오락으로서 많은 사람들로부터 지지되었습니다.

그리고 긴 역사 속에서 차차 체계화되어 현재에 이르는 전통문화로 성장을 이루었습니다.

Japanese → Korean 20 May 2015 at 11:47
Original Text 11:00（予定） 15:00 16:00 GIP 022-222-9999	Translation 11:00 (예정) 15:00 16:00 GIP 022-222-9999

Japanese → Korean 20 May 2015 at 11:42
Original Text Koda Kumi Asia Live 2015 （仮） "デビュー15周年をむかえる倖田來未のアジア公演の開催が決定！ 3年連続4回目となる台湾公演に加え、今回は初のシンガポールでの開催も決定！！ ■台湾公演チケット料金券種.1：スタンディングAブロック金額.1：2,400元（日本での販売価格は9,000円）券種.2：スタンディングBブロック金額.2：1,800元（日本での販売は無し） ※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。 "	Translation Koda Kumi Asia Live 2015 (가칭) "데뷰15주년을 맞는 KUMI KODA의 아시아 공연의 개최가 결정! 3년 연속 4회째가 되는 대만공연에 더해, 이번은 처음으로 싱가포르의 개최도 결졍!! ■대만공연 티켓 요금 티켓종류.1 : 스탠딩 A블록 금액.1 : 2,400원 (일본에서의 판매가격은 9,000엔) 티켓종류.2 : 스탠딩 B블록 금액.2 : 1,800원 (일본에서는 판매는 없음) ※티켓면에 기재되어 있는 정리번호순으로 입장해 주십시오.

Japanese → Korean

20 May 2015 at 11:42

Original Text

Koda Kumi Asia Live 2015 （仮）
"デビュー15周年をむかえる倖田來未のアジア公演の開催が決定！
3年連続4回目となる台湾公演に加え、今回は初のシンガポールでの開催も決定！！

■台湾公演チケット料金
券種.1：スタンディングAブロック
金額.1：2,400元（日本での販売価格は9,000円）
券種.2：スタンディングBブロック
金額.2：1,800元（日本での販売は無し）
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。

"

Translation

Koda Kumi Asia Live 2015 (가칭)
"데뷰15주년을 맞는 KUMI KODA의 아시아 공연의 개최가 결정!
3년 연속 4회째가 되는 대만공연에 더해, 이번은 처음으로 싱가포르의 개최도 결졍!!

■대만공연 티켓 요금
티켓종류.1 : 스탠딩 A블록
금액.1 : 2,400원 (일본에서의 판매가격은 9,000엔)
티켓종류.2 : 스탠딩 B블록
금액.2 : 1,800원 (일본에서는 판매는 없음)
※티켓면에 기재되어 있는 정리번호순으로 입장해 주십시오.

Japanese → Korean 20 May 2015 at 11:46
Original Text ■台湾公演チケット発売日＜倖田組／playroom／グローバルファンクラブ「KODA GUMI」＞ 2015年5月13日（水）18:00〜＜台湾＞ 2015年5月13日(水)台湾時間12:30より台湾全国セブン-イレブン店内端末ibonとウェブサイトibonチケットで一斉発売 ■シンガポール公演チケット料金券種:スタンディング金額：138SGD（日本での販売価格は12,500円） ※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。	Translation ■대만공연 티켓 판매일 <KODA구미／playroom／글로벌 팬클럽 [KODA GUMI] > 2015년5월13일(수) 18:00 ~ <대만> 2015년5월13일(수) 대만시간 12:30부터 대만 전국 세븐일레븐점내 단말 ibon과 웹사이트 ibon티켓에서 일제 발매 ■싱가포르 공연 티켓 요금 티켓종류 : 스탠딩 금액 : 138SGD (일본에서의 판매가격은 12,500엔) ※티켓에 기재되어 있는 정리번호순으로 입장해 주시기 바랍니다.

Japanese → Korean

20 May 2015 at 11:46

Original Text

■台湾公演チケット発売日
＜倖田組／playroom／グローバルファンクラブ「KODA GUMI」＞
2015年5月13日（水）18:00〜
＜台湾＞
2015年5月13日(水)台湾時間12:30より
台湾全国セブン-イレブン店内端末ibonと
ウェブサイトibonチケットで一斉発売

■シンガポール公演チケット料金
券種:スタンディング
金額：138SGD（日本での販売価格は12,500円）
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。

Translation

■대만공연 티켓 판매일
<KODA구미／playroom／글로벌 팬클럽 [KODA GUMI] >
2015년5월13일(수) 18:00 ~
<대만>
2015년5월13일(수) 대만시간 12:30부터
대만 전국 세븐일레븐점내 단말 ibon과
웹사이트 ibon티켓에서 일제 발매

■싱가포르 공연 티켓 요금
티켓종류 : 스탠딩
금액 : 138SGD (일본에서의 판매가격은 12,500엔)
※티켓에 기재되어 있는 정리번호순으로 입장해 주시기 바랍니다.

Japanese → Korean 20 May 2015 at 10:30
Original Text 【東京】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world- @Zepp DiverCity (TOKYO)　 5周年＆ベストアルバム「キラリ☆」発売を記念したワンマンライブを開催！ライブタイトル決定！ TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-	Translation [도쿄] TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -키라리☆ into the new world- @Zepp DiverCity (TOKYO)　 5주년 & 베스트 앨범 [키라리☆] 발매를 기념한 단독 라이브를 개최! 라이브 타이틀 결정! TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -키라리☆ into the new world-

Japanese → Korean 20 May 2015 at 10:36
Original Text 開催日：2015年6月13日(土) 会場：Zepp DiverCity (TOKYO) 時間：開場 17:00 / 開演 17:30 ※開場・開演時間が変更になる場合がございます。チケット料金：前売 4,500円(税込) ※入場時別途ドリンク代（500円） ※1F・2F 指定席 Astalight＊A・Bコース会員先着受付【受付期間】 2015年5月13日（水）15:00～2015年5月17日（日）23:59まで	Translation 개최일 : 2015년6월13일(토) 장소 : Zepp DiverCity (TOKYO) 시간 : 개장 17:00 / 개연 17:30 ※ 개장・개연시간이 변경될 수 있습니다. 티켓요금 : 예매 4,500엔(세금포함) ※입장시 별도 드링크대 (500円) ※1F・2F 지정석 Astalight＊A・B코스회원 선착접수 [접수시간] 2015년5월13일(수) 15:00 ~ 2015년5월17일(일) 23:59까지

Japanese → Korean

20 May 2015 at 10:36

Original Text

開催日：2015年6月13日(土)
会場：Zepp DiverCity (TOKYO)
時間：開場 17:00 / 開演 17:30
※開場・開演時間が変更になる場合がございます。
チケット料金：前売 4,500円(税込)
※入場時別途ドリンク代（500円）
※1F・2F 指定席

Astalight＊A・Bコース会員先着受付
【受付期間】
2015年5月13日（水）15:00～2015年5月17日（日）23:59まで

Translation

개최일 : 2015년6월13일(토)
장소 : Zepp DiverCity (TOKYO)
시간 : 개장 17:00 / 개연 17:30
※ 개장・개연시간이 변경될 수 있습니다.
티켓요금 : 예매 4,500엔(세금포함)
※입장시 별도 드링크대 (500円)
※1F・2F 지정석

Astalight＊A・B코스회원 선착접수
[접수시간]
2015년5월13일(수) 15:00 ~ 2015년5월17일(일) 23:59까지

Japanese → Korean 20 May 2015 at 10:27
Original Text 11:40～12:10 だんぜん!!LIVE特別編～超・だんぜん!!LIVE～（SOLIDEMO、BOYS AND MEN トウキョウ ※ BOYS AND MENのメンバーも名古屋から一部出演！） 12:20～12:50 ZAQ 13:10～14:10 Prizmmy☆×アニソンDJ集団「アニラボ」コラボステージ 14:20～14:50 FUNCTION6ch 15:00～15:30 アルスマグナ 16:00～16:30 和楽器バンド	Translation 11:40~12:10 단젠!! LIVE특별전 ~초・단젠!! LIVE~ (SOLIDEMO, BOYS AND MEN 토우쿄우 ※ BOYS AND MEN의 멤버도 나고야에서 일부 출연!) 12:20~12:50 ZAQ 13:10~14:10 Prizmmy☆×아니손DJ집단 [아니라보] 콜라보 스테이지 14:20~14:50 FUNCTION6ch 15:00~15:30 아르스마그나 16:00~16:30 와각끼 밴드

Japanese → Korean 15 May 2015 at 01:06
Original Text おすすめの観光地や人気のイベントなど色々な視点から情報へとアクセスできる日本観光ポータルサイトです。人気スポットや、グルメ・ショップ・イベント情報などの豊富な情報を紹介しておりますので、事前の下調べにも、現地でのお店探しなどでも幅広くお使い頂けます。「Feel Free に、旅っとく？」	Translation 추천하는 관광지와 인기 이벤트 등 여러 가지의 시점에서 정보로 접속할 수 있는 일본 관광 포털 사잍트 입니다. 인기 스폿와 맛집, 샵, 이벤트 정보 등의 풍부한 정보를 소개하고 있으므로 사전조사에도 현지에서의 상점찾기 등에도 폭넓게 사용하실 수 있습니다.

Japanese → Korean

15 May 2015 at 01:06

Original Text

Translation

Japanese → Korean 11 May 2015 at 11:46
Original Text イトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演!! アンジャッシュさんがMCを務めるイトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演決定!! 2人がプロデュースした寝具「COOL STYLE」の良さが伝わるWEBムービーになっています！是非チェックしてみてください!! http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html	Translation 이토요카도 WEB무비 [전 에요왕]에 AAA우노, 오타에가 출연 결정!! 안잣슈씨가 MC를 맡고 있는 이토요카도 WEB무비 [전 에요왕]에 AAA우노, 오타에가 출연 결정!! 두 사람이 프로듀스한 침구 [COOL STYLE]의 훌륭함이 전해지는 WEB무비로 되어있습니다. 반드시 체크해 주세요! http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html

Japanese → Korean

11 May 2015 at 11:46

Original Text

イトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演!!

アンジャッシュさんがMCを務めるイトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演決定!!

2人がプロデュースした寝具「COOL STYLE」の良さが伝わるWEBムービーになっています！是非チェックしてみてください!!

http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html

Translation

이토요카도 WEB무비 [전 에요왕]에 AAA우노, 오타에가 출연 결정!!

안잣슈씨가 MC를 맡고 있는 이토요카도 WEB무비 [전 에요왕]에 AAA우노, 오타에가 출연 결정!!

두 사람이 프로듀스한 침구 [COOL STYLE]의 훌륭함이 전해지는 WEB무비로 되어있습니다.
반드시 체크해 주세요!

http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html

Japanese → Korean 19 Feb 2015 at 14:17
Original Text 2/11(水)より新曲「Unlock」の先行配信がスタート！期間限定オリジナル特典も 2/11(水)0:00より新曲「Unlock」の先行配信がスタート！期間限定オリジナル特典も ※2/11(水)0:00の配信スタートまではリンク先のアドレスは無効です。ご了承下さい。 ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id961938277 ■レコチョク　※期間限定特典有 http://recochoku.jp/miuradaichi/	Translation 2/11(수)부터 신곡 ｢Unlock｣의 선행 배신을 개시! 기간한정 오리지널 특전도 2/11(수)0:00부터 신곡 ｢Unlock｣의 선행 배신을 개시! 기간한정 오리지널 특전도 ※2/11(수)0:00의 배신개시까지는 링크처의 주소는 무효입니다. 양해바랍니다. ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id961938277 ■레코쵸쿠　※기간한정 특전 있음 http://recochoku.jp/miuradaichi/

Japanese → Korean

19 Feb 2015 at 14:17

Original Text

2/11(水)より新曲「Unlock」の先行配信がスタート！期間限定オリジナル特典も

2/11(水)0:00より新曲「Unlock」の先行配信がスタート！期間限定オリジナル特典も
※2/11(水)0:00の配信スタートまではリンク先のアドレスは無効です。ご了承下さい。

■iTunes

https://itunes.apple.com/jp/album/id961938277

■レコチョク　※期間限定特典有

http://recochoku.jp/miuradaichi/

Translation

2/11(수)부터 신곡 ｢Unlock｣의 선행 배신을 개시! 기간한정 오리지널 특전도

2/11(수)0:00부터 신곡 ｢Unlock｣의 선행 배신을 개시! 기간한정 오리지널 특전도
※2/11(수)0:00의 배신개시까지는 링크처의 주소는 무효입니다. 양해바랍니다.

■iTunes

https://itunes.apple.com/jp/album/id961938277

■레코쵸쿠　※기간한정 특전 있음

http://recochoku.jp/miuradaichi/

Japanese → Korean 19 Feb 2015 at 14:21
Original Text ●三浦大知オリジナル壁紙三浦大知「Unlock」のシングルをダウンロードいただいた方皆様に、【三浦大知オリジナル壁紙】をプレゼント！ [特典期間]2/11(水) 00:00～3/10(火) 23:59 ■mu-mo http://q.mu-mo.net/daichi_apf/	Translation ●｢DAICHI MIURA｣ 오리지널 벽지 ｢DAICHI MIURA｣｢Unlock｣의 싱글을 다운로드해 주시는 여러 분께, [｢DAICHI MIURA｣ 오리지널 벽지]를 선물! [특전기한]2/11(수) 00:00～3/10(화) 23:59 ■mu-mo http://q.mu-mo.net/daichi_apf/

Japanese → Korean 19 Feb 2015 at 14:05
Original Text 2/25(水) 三浦大知　生出演～シングル「Unlock」発売記念特番～ 2月25日(水)発売フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」のオープニングテーマ起用で話題の17枚目のシングル「Unlock」を従え、三浦大知、今年初のニコ生出演！ MCにお馴染みの星野卓也を迎え、本作に関する楽曲やCHOREO VIDEOの映像解説など、ニコ生でしか観ることの出来ない情報をお届けします。	Translation 2/25(수) ｢MIURA DAICHI｣라이브 출연 ~ 싱글｢Unlock｣ 발매기념 특별 프로그램 ~ 2월25일(수) 발매 후지테레비계 드라마 ｢고스트 라이터｣의 오프닝 테마 기용으로 화제인 17번째의 싱글 ｢Unlock｣을 가지고 ｢MIURA DAICHI｣, 올해 첫 니코니코 라이브 출연! MC에는 친숙한 호시노 타쿠야를 맞이해, 본 작품에 관한 악곡과 CHOREO VIDEO의 영상해설 등, 니코 라이브에서만 볼 수 있는 정보를 전해 드립니다.

Japanese → Korean

19 Feb 2015 at 14:05

Original Text

2/25(水) 三浦大知　生出演～シングル「Unlock」発売記念特番～

2月25日(水)発売フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」のオープニングテーマ起用で話題の17枚目のシングル「Unlock」を従え、三浦大知、今年初のニコ生出演！

MCにお馴染みの星野卓也を迎え、本作に関する楽曲やCHOREO VIDEOの映像解説など、
ニコ生でしか観ることの出来ない情報をお届けします。

Translation

2/25(수) ｢MIURA DAICHI｣라이브 출연 ~ 싱글｢Unlock｣ 발매기념 특별 프로그램 ~

2월25일(수) 발매 후지테레비계 드라마 ｢고스트 라이터｣의 오프닝 테마 기용으로 화제인 17번째의 싱글 ｢Unlock｣을 가지고 ｢MIURA DAICHI｣, 올해 첫 니코니코 라이브 출연!

MC에는 친숙한 호시노 타쿠야를 맞이해, 본 작품에 관한 악곡과 CHOREO VIDEO의 영상해설 등,
니코 라이브에서만 볼 수 있는 정보를 전해 드립니다.

Japanese → Korean 19 Feb 2015 at 14:11
Original Text また本人出演前には、大反響だった昨年末のニコファーレクリスマスライブの模様をお届け！ "三浦大知×ニコ生" 2015年企画、第１弾！今年もいろいろ展開するので、この放送もお見逃しなく♪ 日時：2/25(水) 20:00～22:30 ※三浦大知の出演は21:00頃からを予定しております。 http://live.nicovideo.jp/watch/lv209123293	Translation 그리고 본인 출연전에는 대반향이었던 작년말의 니코파레 크리스마스 라이브의 모습을 전함! "｢MIURA DAICHI｣×니코 라이브" 2015년 기획, 제 1탄! 올해도 여러 가지 전개하므로 이 방송도 놓치지 마시길♪ 일시 : 2/25(수) 20:00~22:30 ※｢MIURA DAICHI｣의 출연은 21:00경부터를 예정하고 있습니다. http://live.nicovideo.jp/watch/lv209123293

Japanese → Korean

19 Feb 2015 at 14:11

Original Text

また本人出演前には、大反響だった昨年末のニコファーレクリスマスライブの模様をお届け！

"三浦大知×ニコ生" 2015年企画、第１弾！
今年もいろいろ展開するので、この放送もお見逃しなく♪

日時：2/25(水) 20:00～22:30 ※三浦大知の出演は21:00頃からを予定しております。

http://live.nicovideo.jp/watch/lv209123293

Translation

그리고 본인 출연전에는 대반향이었던 작년말의 니코파레 크리스마스 라이브의 모습을 전함!

"｢MIURA DAICHI｣×니코 라이브" 2015년 기획, 제 1탄!
올해도 여러 가지 전개하므로 이 방송도 놓치지 마시길♪

일시 : 2/25(수) 20:00~22:30 ※｢MIURA DAICHI｣의 출연은 21:00경부터를 예정하고 있습니다.

http://live.nicovideo.jp/watch/lv209123293

Japanese → Korean 04 Jan 2015 at 15:45
Original Text ニコニコ販売サイトでのオリジナル特典が決定！【販売期間終了】 12/3(水)発売「ふれあうだけで　～Always with you～ / It's The Right Time【3枚同時購入セット】」三浦大知ニコニコ生放送販売サイトにて、オリジナル特典付きCD販売が決定！＜販売期間＞2014年12月2日（火）16:00 ～ 2014年12月7日（日）23:59 ★こちらの販売は終了致しました。沢山のご応募、ありがとうございました！！	Translation 니코니코 판매사이트에서의 오리지널 특전이 결정! [판매기간종료] 12/3(수) 판매 「닿는 것만으로도 ～Always with you～ / It's The Right Time【3매 동시구입세트】」DAICHI MIURA 니코니코 생방송 판매사이트에서 오리지널 특전이 있는 CD판매가 결정! <판매기간>2014년12월2일(화) 16:00 ～2014년12월7일(일) 23:59 ★여기의 판매는 종료합니다. 많은 응모, 감사드립니다.!!

Japanese → Korean

04 Jan 2015 at 15:45

Original Text

ニコニコ販売サイトでのオリジナル特典が決定！【販売期間終了】

12/3(水)発売「ふれあうだけで　～Always with you～ / It's The Right Time【3枚同時購入セット】」三浦大知ニコニコ生放送販売サイトにて、オリジナル特典付きCD販売が決定！
＜販売期間＞2014年12月2日（火）16:00 ～ 2014年12月7日（日）23:59
★こちらの販売は終了致しました。沢山のご応募、ありがとうございました！！

Translation

니코니코 판매사이트에서의 오리지널 특전이 결정! [판매기간종료]

12/3(수) 판매 「닿는 것만으로도 ～Always with you～ / It's The Right Time【3매 동시구입세트】」DAICHI MIURA 니코니코 생방송 판매사이트에서 오리지널 특전이 있는 CD판매가 결정!
<판매기간>2014년12월2일(화) 16:00 ～2014년12월7일(일) 23:59
★여기의 판매는 종료합니다. 많은 응모, 감사드립니다.!!

Japanese → Korean 24 Dec 2014 at 18:08
Original Text 「moe's up!!」 "bayfmの押切もえさんの番組に、三浦大知が登場！日時：12/27(土)10:00～11:00 http://bayfm78.com/moe/moetop.htm"	Translation 「moe's up!!」 "bayfm의 오시키리 모에씨의 프로그램에, 미우라 다이치가 등장! 일시:12/27(토)10:00～11:00 http://bayfm78.com/moe/moetop.htm"

kim_dae_sung — Translations

Log In