conyac

kikuri34 — Translations

ID Unverified
Over 11 years ago
神奈川県
French Japanese (Native) English
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
kikuri34 English → Japanese ★★★☆☆ 3.0
28 Nov 2012 at 15:30
Original Text

・Compact, easy to use, rugged, and waterproof
• Five intensity levels – set intensity instantly with a press of a button
• Bark OdometerTM – Counts the number of times your dog barks so you can determine its effectiveness, even when you are not home, and then adjust intensity as needed
• Internal Bark Sensor is activated by vocal cords and designed to help minimize false stimulation
• Consistent and dependable so your dog receives the same stimulation each and every time
• Easy-to-see light confirms on/off, intensity level, and low battery
• Choice of long or short contact points for differing coat thickness
• Strap adjusts easily for a perfect fit with any size dog

Translation

・コンパクトで、簡単に使用でき、防水加工
・５段階の強さがあり、強さをセットしてボタンを押す。
・バークの走行距離計TMー犬が吠える回数をカウントすることで、家にいなくても有効性を理解することができるでしょう。そして必要に応じて強さを調整することができます。
・Internal Bark Sensorは声帯によって作動され、まちがった誤作動を最小限にする事を助けるよう設定されています。
・一致する事と信頼することで、あなたの犬は毎回同じ興奮を受け取ることができます。
・ライトでオン／オフ、強さのレベル、電池消耗を示し、見やすい。
・異なった皮の厚さに対してのコンタクトポイントの長さの洗濯
・ストラップはどんな大きさの犬にも完璧にフィトし簡単に合わせられる。

kikuri34 English → Japanese ★☆☆☆☆ 1.0
25 Nov 2012 at 22:22
Original Text

Pelican cases feature an exclusive 1/4" neoprene o-ring to guarantee a perfect seal. Neither dust nor water can penetrate this barrier. All Pelican cases are absolutely airtight. The exclusive built-in o-ring sealed pressure purge valve allows for quick equalization after changes in altitude or temperature. Larger cases are by special order only.
Designed with the professional or serious photographer in mind, these cases offer total protection against impact, vibration, and thermal shock for your camera or laptop. Padded adjustable interior compartments instead of pluck-n-fit foam and an ergonomic curved and padded shoulder straps allows you to sling it over your shoulder.

Translation

ペリカンは、特ダネ1/4を特徴とします」と、ネオプレンオ-リングは完璧なシールに保証します。ちりも水も、このバリアに浸透することができません。ペリカンは確固したものです。独占的なビルトインオ-リング決定された圧力追放弁は、高度または温度の変化の後、速い平等化を考慮に入れます。より大きなケースは、特別命令のそばにだけあります。心でプロであるか厳粛なカメラマンと設計されて、これらのケースは、あなたのカメラまたはラップトップのために影響、振動と熱衝撃からの完全な保護を提供します。元気-n-合うものの代わりに忍び足で歩かれた可調内部のコンパートメントは泡立ちます、そして、エルゴノミクス曲がってパッドを入れられたショルダーストラップによってそれをあなたの肩に掛けることができます。