kikojoe (kikojoe) — Translations

ID Unverified

Almost 12 years ago

Eindhoven, the Netherlands

Chinese (Simplified) Japanese English Dutch

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.4 17 Sep 2012 at 20:42
Original Text CB over &S into a shield or C.B over &S into a shield Cooper Brothers & Sons, The firm was founded in 1866 in Sheffield as Cooper Bros. In a directory of 1871 their address is given as 14ｽ High Street and they are described as manufacturers of electro-plated and nickel silver spoons and forks. By 1876 the firm was in Bridge Street and in 1885 they purchased the Arundel Street works where they remained until 1983. In 1895 the business became a limited liability company under the name of Cooper Brothers & Sons Ltd. In 1983 the business was acquired by Frank Cobb & Co. Ltd	Translation クーパー·ブラザーズ·アンド·サンズこの会社は、1866年にシェフィールドでCooper Brosとして設立されました。1871年度の名簿にはその住所はハイストリート14号として与えられ、電気メッキとニッケル銀のスプーンとフォークのメーカーとして記載されています。1876年にこの会社はブリッジストリートにあり、1885年に彼らはアランデルストリートの工場を購入し、そこで1983年までありました 1895年にこの事業はクーパー·ブラザーズ＆サンズ社の名の下に有限責任会社となりました。1983年にはフランクコブ株式会社により買収されました。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.4

17 Sep 2012 at 20:42

Original Text

CB over &S into a shield or C.B over &S into a shield
Cooper Brothers & Sons,
The firm was founded in 1866 in Sheffield as Cooper Bros. In a directory of 1871 their address is given as 14ｽ High Street and they are described as manufacturers of electro-plated and nickel silver spoons and forks. By 1876 the firm was in Bridge Street and in 1885 they purchased the Arundel Street works where they remained until 1983. In 1895 the business became a limited liability company under the name of Cooper Brothers & Sons Ltd. In 1983 the business was acquired by Frank Cobb & Co. Ltd

Translation

クーパー·ブラザーズ·アンド·サンズ
この会社は、1866年にシェフィールドでCooper Brosとして設立されました。1871年度の名簿にはその住所はハイストリート14号として与えられ、電気メッキとニッケル銀のスプーンとフォークのメーカーとして記載されています。1876年にこの会社はブリッジストリートにあり、1885年に彼らはアランデルストリートの工場を購入し、そこで1983年までありました 1895年にこの事業はクーパー·ブラザーズ＆サンズ社の名の下に有限責任会社となりました。1983年にはフランクコブ株式会社により買収されました。

English → Japanese 29 Aug 2012 at 19:16
Original Text The requisite is not just to succor the body but also to speak to the soul.The humanities,ethics,and the spiritual dimension must be in our ken along with biology and the behavioral sciences.Death and grief bring with them a preoccupation with a vision of life.Our field of regard should focus on the individual as purposive and striving:one whose scope is not mede parcochial by a limiting philoscophy of science,and whose concepts are not derived essentially from methoda of study but rather from the functioning of human life.Too often have we worked with portions of the human individualand tried to make a virtue of this.The challenge is to enlarge horizons without sacrificing our gains.	Translation 必要なのは、体に援助することだけではなく、魂に話すことだ。人文科学、倫理、そして精神的な次元も私たちが生物学と行動科学に対する認知に入れなければならない。死と悲しみは、彼らに生活像と先入観を与えた。私たちの視野は、目的があって、努力している個人に対する関心に焦点に当てる：その範囲は科学の哲学によって制限されていない、その概念は研究の方法論から派生されたのではなく、命の本質から来たものだ。私たちはあまりにも頻繁に個人の部分に研究し、善を作ってみている。そのチャレンジは、利益を犠牲せずにわれわれの視野を拡大している。（スペリングミスが多すぎます。）

English → Japanese

29 Aug 2012 at 19:16

Original Text

The requisite is not just to succor the body but also to speak to the soul.The humanities,ethics,and the spiritual dimension must be in our ken along with biology and the behavioral sciences.Death and grief bring with them a preoccupation with a vision of life.Our field of regard should focus on the individual as purposive and striving:one whose scope is not mede parcochial by a limiting philoscophy of science,and whose concepts are not derived essentially from methoda of study but rather from the functioning of human life.Too often have we worked with portions of the human individualand tried to make a virtue of this.The challenge is to enlarge horizons without sacrificing our gains.

Translation

必要なのは、体に援助することだけではなく、魂に話すことだ。人文科学、倫理、そして精神的な次元も私たちが生物学と行動科学に対する認知に入れなければならない。死と悲しみは、彼らに生活像と先入観を与えた。私たちの視野は、目的があって、努力している個人に対する関心に焦点に当てる：その範囲は科学の哲学によって制限されていない、その概念は研究の方法論から派生されたのではなく、命の本質から来たものだ。私たちはあまりにも頻繁に個人の部分に研究し、善を作ってみている。そのチャレンジは、利益を犠牲せずにわれわれの視野を拡大している。
（スペリングミスが多すぎます。）

kikojoe (kikojoe) — Translations

Log In