Kiki (kiki7220) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

fashion Comics Travel Marketing Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Sep 2014 at 12:33
Original Text SKY-HI「愛ブルーム」Studio Live Session http://www.youtube.com/watch?v=YFasJhriJbo SKY-HI「逆転ファンファーレ」Studio Live Session http://www.youtube.com/watch?v=N7CBmJ8E3kc SKY-HI「RULE」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=ZfNIEVIcplM	Translation SKY-HI「爱情盛开」Studio Live Session http://www.youtube.com/watch?v=YFasJhriJbo SKY-HI「逆転响亮短曲」Studio Live Session http://www.youtube.com/watch?v=N7CBmJ8E3kc SKY-HI「RULE」音乐录影带 http://www.youtube.com/watch?v=ZfNIEVIcplM

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Sep 2014 at 12:29
Original Text SKY-HI ワンマンLIVEツアー「SKY-HI TOUR 2014」 http://avex.jp/skyhi/news/news_detail.php?id=1005996	Translation SKY-HI 个人LIVE巡演「SKY-HI TOUR 2014」 http://avex.jp/skyhi/news/news_detail.php?id=1005996

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 11:59
Original Text 浦田直也（ウラタナオヤ） Birth Date: 1982/11/10 Birth Place: 東京都 Height: 178cm Blood Type: B型 URATA NAOYA (AAA) オフィシャルサイト：http://uratanaoya.com/ URATA NAOYA (AAA) オフィシャルブログ：http://ameblo.jp/naoyaurata/ ＜TV＞ 2008.10～　関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」	Translation 浦田直也（Urata Tomoya） Birth Date: 1982/11/10 Birth Place: 東京都 Height: 178cm Blood Type: B型 URATA NAOYA (AAA) オフィシャ兒サイト：http://uratanaoya.com/ URATA NAOYA (AAA) オフィシャ兒ブログ：http://ameblo.jp/naoyaurata/ ＜TV＞ 2008.10～　關西電視台(KTV)「未來世紀莎士比亞」

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 12:12
Original Text ＜映画＞ 2007 「ヒートアイランド」（垣根涼介原作/片山修監督）＜RADIO＞ 2006.04～ TBCラジオ「Radio`n Fire」レギュラーパーソナリティ 2008.04～ TBCラジオ「AAA浦田直也のいけ！浦田直也」＜ソロ音楽＞ 2009.01 ソロ URATA NAOYAとしてアルバム「TURN OVER」をリリース 2010.11 May.Jミニアルバム「Believin'」収録「Every Single Day feat.URATA NAOYA」参加	Translation ＜電影＞ 2007 「熱島效應」（原作垣根涼介/導演片山修）＜RADIO＞ 2006.04～ TBC電台「Radio`n Fire」固定來賓 2008.04～ TBC電台「AAA浦田直也去吧！浦田直也」＜個人音樂＞ 2009.01 以個人 URATA NAOYA名義發行專輯「TURN OVER」 2010.11 May.J迷你專輯「Believin'」中收錄浦田直也作品「Every Single Day feat.URATA NAOYA」

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Sep 2014 at 12:12

Original Text

＜映画＞
2007 「ヒートアイランド」（垣根涼介原作/片山修監督）

＜RADIO＞
2006.04～ TBCラジオ「Radio`n Fire」レギュラーパーソナリティ
2008.04～ TBCラジオ「AAA浦田直也のいけ！浦田直也」

＜ソロ音楽＞
2009.01 ソロ URATA NAOYAとしてアルバム「TURN OVER」をリリース
2010.11 May.Jミニアルバム「Believin'」収録「Every Single Day feat.URATA NAOYA」参加

Translation

＜電影＞
2007 「熱島效應」（原作垣根涼介/導演片山修）

＜RADIO＞
2006.04～ TBC電台「Radio`n Fire」固定來賓
2008.04～ TBC電台「AAA浦田直也去吧！浦田直也」

＜個人音樂＞
2009.01 以個人 URATA NAOYA名義發行專輯「TURN OVER」
2010.11 May.J迷你專輯「Believin'」中收錄浦田直也作品「Every Single Day feat.URATA NAOYA」

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 12:09
Original Text 2010.12 浜崎あゆみとのコラボシングル「Dream ON」をリリース。オリコンウィークリーチャート1位を獲得 2011.08 浜崎あゆみミニアルバム「FIVE」収録「ANother song feat. URATA NAOYA」参加 2012.06 INFINITY 16のニューオリジナル・アルバム「MY LIFE」参加	Translation 2010.12與濱崎步之合作單曲「Dream ON」發行。榮獲Oricon週榜第1名 2011.08 濱崎步迷你專輯「FIVE」中收錄浦田直也作品「ANother song feat. URATA NAOYA」 2012.06 參與INFINITY 16全新原創專輯「MY LIFE」

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 12:06
Original Text 2012.09 傳田真央が豪華メンズアーティストとコラボしたミニアルバム「MENZ Collaboration」収録「夏の日も、冬の日も with URATA NAOYA from AAA」参加 2013.02～ URATA NAOYA 30th Anniversaryカバー配信企画スタート 2013.12 ソロカヴァーアルバム「UNCHANGED」リリース 2014.01～ソロライブ「UNCHANGED」開催	Translation 2012.09 傳田真央與眾多男歌手合作的迷你專輯「MENZ Collaboration」中收錄「夏日時、冬日時 with URATA NAOYA from AAA」 2013.02～開始URATA NAOYA 30th Anniversary封面照公布企劃 2013.12 發行個人翻唱專輯「UNCHANGED」 2014.01～舉辦個人演唱會「UNCHANGED」開催

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 12:03
Original Text 2014.05 盟友•清武弘嗣選手のために書き下ろした待望のオリジナル楽曲「to you」配信 2014.07～初のソロツアー「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」開催 URATA NAOYA (AAA)「to you」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=qtmffA2PTLU	Translation 2014.05 為了盟友-清武弘嗣選手所寫的備受矚目歌曲「to you」上線 2014.07～舉辦首次個人巡演ー「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 URATA NAOYA (AAA)「to you」音樂錄影帶 http://www.youtube.com/watch?v=qtmffA2PTLU

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 12:01
Original Text URATA NAOYA (AAA)「君に逢えないから」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=HfoZMqwyB4w URATA NAOYA (AAA) 「"Time goes by" Studio Session Live」 http://www.youtube.com/watch?v=ZpdXPHuQbP0	Translation URATA NAOYA (AAA)「無法與你相逢」音樂錄影帶 http://www.youtube.com/watch?v=HfoZMqwyB4w URATA NAOYA (AAA) 「"Time goes by" Studio Session Live」 http://www.youtube.com/watch?v=ZpdXPHuQbP0

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Sep 2014 at 11:59
Original Text 浦田直也（ウラタナオヤ） Birth Date: 1982/11/10 Birth Place: 東京都 Height: 178cm Blood Type: B型 URATA NAOYA (AAA) オフィシャルサイト：http://uratanaoya.com/ URATA NAOYA (AAA) オフィシャルブログ：http://ameblo.jp/naoyaurata/ ＜TV＞ 2008.10～　関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」	Translation 浦田直也（Urata Tomoya） Birth Date: 1982/11/10 Birth Place: 东京都 Height: 178cm Blood Type: B型 URATA NAOYA (AAA) オフィシャ儿サイト：http://uratanaoya.com/ URATA NAOYA (AAA) オフィシャ儿ブログ：http://ameblo.jp/naoyaurata/ ＜TV＞ 2008.10～　关西电视台(KTV)「未来世纪莎士比亚」

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Sep 2014 at 12:13
Original Text ＜映画＞ 2007 「ヒートアイランド」（垣根涼介原作/片山修監督）＜RADIO＞ 2006.04～ TBCラジオ「Radio`n Fire」レギュラーパーソナリティ 2008.04～ TBCラジオ「AAA浦田直也のいけ！浦田直也」＜ソロ音楽＞ 2009.01 ソロ URATA NAOYAとしてアルバム「TURN OVER」をリリース 2010.11 May.Jミニアルバム「Believin'」収録「Every Single Day feat.URATA NAOYA」参加	Translation ＜电影＞ 2007 「热岛效应」（原作垣根凉介/导演片山修）＜RADIO＞ 2006.04～ TBC电台「Radio`n Fire」固定来宾 2008.04～ TBC电台「AAA浦田直也去吧！浦田直也」＜个人音乐＞ 2009.01 以个人 URATA NAOYA名义发行专辑「TURN OVER」 2010.11 May.J迷你专辑「Believin'」中收录浦田直也作品「Every Single Day feat.URATA NAOYA」

Japanese → Chinese (Simplified)

05 Sep 2014 at 12:13

Original Text

Translation

＜电影＞
2007 「热岛效应」（原作垣根凉介/导演片山修）

＜RADIO＞
2006.04～ TBC电台「Radio`n Fire」固定来宾
2008.04～ TBC电台「AAA浦田直也去吧！浦田直也」

＜个人音乐＞
2009.01 以个人 URATA NAOYA名义发行专辑「TURN OVER」
2010.11 May.J迷你专辑「Believin'」中收录浦田直也作品「Every Single Day feat.URATA NAOYA」

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Sep 2014 at 12:09
Original Text 2010.12 浜崎あゆみとのコラボシングル「Dream ON」をリリース。オリコンウィークリーチャート1位を獲得 2011.08 浜崎あゆみミニアルバム「FIVE」収録「ANother song feat. URATA NAOYA」参加 2012.06 INFINITY 16のニューオリジナル・アルバム「MY LIFE」参加	Translation 2010.12与滨崎步之合作单曲「Dream ON」发行。荣获Oricon週榜第1名 2011.08 滨崎步迷你专辑「FIVE」中收录浦田直也作品「ANother song feat. URATA NAOYA」 2012.06 参与INFINITY 16全新原创专辑「MY LIFE」

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Sep 2014 at 12:06
Original Text 2012.09 傳田真央が豪華メンズアーティストとコラボしたミニアルバム「MENZ Collaboration」収録「夏の日も、冬の日も with URATA NAOYA from AAA」参加 2013.02～ URATA NAOYA 30th Anniversaryカバー配信企画スタート 2013.12 ソロカヴァーアルバム「UNCHANGED」リリース 2014.01～ソロライブ「UNCHANGED」開催	Translation 2012.09 传田真央与众多男歌手合作的迷你专辑「MENZ Collaboration」中收录「夏日时、冬日时 with URATA NAOYA from AAA」 2013.02～开始URATA NAOYA 30th Anniversary封面照公布企划 2013.12 发行个人翻唱专辑「UNCHANGED」 2014.01～举办个人演唱会「UNCHANGED」开催

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Sep 2014 at 12:03
Original Text 2014.05 盟友•清武弘嗣選手のために書き下ろした待望のオリジナル楽曲「to you」配信 2014.07～初のソロツアー「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」開催 URATA NAOYA (AAA)「to you」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=qtmffA2PTLU	Translation 2014.05 为了盟友-清武弘嗣选手所写的备受瞩目歌曲「to you」上线 2014.07～举办首次个人巡演ー「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 URATA NAOYA (AAA)「to you」音乐录影带 http://www.youtube.com/watch?v=qtmffA2PTLU

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Sep 2014 at 12:01
Original Text URATA NAOYA (AAA)「君に逢えないから」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=HfoZMqwyB4w URATA NAOYA (AAA) 「"Time goes by" Studio Session Live」 http://www.youtube.com/watch?v=ZpdXPHuQbP0	Translation URATA NAOYA (AAA)「无法与你相逢」音乐录影带 http://www.youtube.com/watch?v=HfoZMqwyB4w URATA NAOYA (AAA) 「"Time goes by" Studio Session Live」 http://www.youtube.com/watch?v=ZpdXPHuQbP0

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 11:17
Original Text 西島隆弘（ニシジマタカヒロ） Birth Date: 1986/9/30 Birth Place: 北海道 Height: 170cm Blood Type: O型西島隆弘 OFFICIAL WEBSITE ＜TV＞ 2006.08　東京放送(TBS)「恋するハニカミ」 2007.04～06　ドラマ「美味學院」（テレビ東京(TX)、放映）主演 2007.04～　テレビ東京(TX)「音時間」MC 2008.10～　関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」	Translation 西島隆弘（Nishijima Takahiro） Birth Date: 1986/9/30 Birth Place: 北海道 Height: 170cm Blood Type: O型西島隆弘 OFFICIAL WEBSITE ＜TV＞ 2006.08　東京放送(TBS)「戀愛害羞鬼」 2007.04～06　戲劇「美味學院」（東京電視台(TX)、播送）主演 2007.04～　東京電視台(TX)「音時間」MC 2008.10～　關西電視台(KTV)「未來世紀莎士比亞」

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Sep 2014 at 11:17

Original Text

西島隆弘（ニシジマタカヒロ）

Birth Date: 1986/9/30
Birth Place: 北海道
Height: 170cm
Blood Type: O型
西島隆弘 OFFICIAL WEBSITE

＜TV＞
2006.08　東京放送(TBS)「恋するハニカミ」
2007.04～06　ドラマ「美味學院」（テレビ東京(TX)、放映）主演
2007.04～　テレビ東京(TX)「音時間」MC
2008.10～　関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」

Translation

西島隆弘（Nishijima Takahiro）

Birth Date: 1986/9/30
Birth Place: 北海道
Height: 170cm
Blood Type: O型
西島隆弘 OFFICIAL WEBSITE

＜TV＞
2006.08　東京放送(TBS)「戀愛害羞鬼」
2007.04～06　戲劇「美味學院」（東京電視台(TX)、播送）主演
2007.04～　東京電視台(TX)「音時間」MC
2008.10～　關西電視台(KTV)「未來世紀莎士比亞」

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 11:36
Original Text 2009.04～　NHKドラマ「ゴーストフレンズ」 2010.04～　TBS「タンブリング」 2011.01～　フジテレビ「外交官・黒田康作」 2012.01～　NHK 2012大河ドラマ「平清盛」 2013.11～　NHK 土曜ドラマ「太陽の罠」主演＜映画＞ 2009.01～　映画「愛のむきだし」主演(園子温監督) 2010.01～　映画「サヨナライツカ」 2010.09～　映画「スープオペラ」 2012.01～　映画「ヒミズ」(園子温監督) 2012.06～　映画「シグナル」	Translation 2009.04～　NHK電視劇「鬼朋友」 2010.04～　TBS「體操男孩」 2011.01～　富士電視台「外交官・黒田康作」 2012.01～　NHK 2012大河劇「平清盛」 2013.11～　NHK 週六劇場「太陽的陷阱」主演＜電影＞ 2009.01～　電影「愛的曝光」主演(園子温導演) 2010.01～　電影「再見，總有一天」 2010.09～　電影「Soup Opera」 2012.01～　電影「秘密」(園子温導演) 2012.06～　電影「Signal」

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Sep 2014 at 11:36

Original Text

2009.04～　NHKドラマ「ゴーストフレンズ」
2010.04～　TBS「タンブリング」
2011.01～　フジテレビ「外交官・黒田康作」
2012.01～　NHK 2012大河ドラマ「平清盛」
2013.11～　NHK 土曜ドラマ「太陽の罠」主演

＜映画＞
2009.01～　映画「愛のむきだし」主演(園子温監督)
2010.01～　映画「サヨナライツカ」
2010.09～　映画「スープオペラ」
2012.01～　映画「ヒミズ」(園子温監督)
2012.06～　映画「シグナル」

Translation

2009.04～　NHK電視劇「鬼朋友」
2010.04～　TBS「體操男孩」
2011.01～　富士電視台「外交官・黒田康作」
2012.01～　NHK 2012大河劇「平清盛」
2013.11～　NHK 週六劇場「太陽的陷阱」主演

＜電影＞
2009.01～　電影「愛的曝光」主演(園子温導演)
2010.01～　電影「再見，總有一天」
2010.09～　電影「Soup Opera」
2012.01～　電影「秘密」(園子温導演)
2012.06～　電影「Signal」

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 11:29
Original Text ＜舞台＞ 2007.01　朗読舞台「LOVE LETTERS」 2008.06　「ハロルドとモード」 2008.09　「ココロノカケラ」 2008.12　「リンダリンダラバーソール」 2009.06～　ブロードウェイミュージカル「GLORY DAYS」主演 2009.12　「リンダリンダラバーソール」再演 2010.11～　舞台「SAMURAI7」 2012.01～　「下谷万年町物語」 (唐十郎作 × 蜷川幸雄演出) 2012.10～　舞台「里見八犬伝」主演	Translation ＜舞台劇＞ 2007.01　朗讀舞台「LOVE LETTERS」 2008.06　「Harold and Maude」 2008.09　「心之碎片」 2008.12　「LindaLinda厚底鞋」 2009.06～　百老匯歌舞劇「GLORY DAYS」主演 2009.12　再度參與「LindaLinda厚底鞋」演出 2010.11～　舞台劇「SAMURAI7」 2012.01～　「下谷萬年町物語」 (唐十郎作 × 蜷川幸雄合作演出) 2012.10～　舞台劇「里見八犬\傳」主演

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Sep 2014 at 11:29

Original Text

＜舞台＞
2007.01　朗読舞台「LOVE LETTERS」
2008.06　「ハロルドとモード」
2008.09　「ココロノカケラ」
2008.12　「リンダリンダラバーソール」
2009.06～　ブロードウェイミュージカル「GLORY DAYS」主演
2009.12　「リンダリンダラバーソール」再演
2010.11～　舞台「SAMURAI7」
2012.01～　「下谷万年町物語」 (唐十郎作 × 蜷川幸雄演出)
2012.10～　舞台「里見八犬伝」主演

Translation

＜舞台劇＞
2007.01　朗讀舞台「LOVE LETTERS」
2008.06　「Harold and Maude」
2008.09　「心之碎片」
2008.12　「LindaLinda厚底鞋」
2009.06～　百老匯歌舞劇「GLORY DAYS」主演
2009.12　再度參與「LindaLinda厚底鞋」演出
2010.11～　舞台劇「SAMURAI7」
2012.01～　「下谷萬年町物語」 (唐十郎作 × 蜷川幸雄合作演出)
2012.10～　舞台劇「里見八犬\傳」主演

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 11:23
Original Text ＜その他＞ 2007.09　奥村初音ショートフィルム「恋、花火」に出演 2008.11　2BACKKAミュージックビデオ「ナミダ」に出演 2010.09　2nd写真集「24」＜ソロ音楽＞ 2013.08　西島隆弘(Nissy)　「どうしようか？」ミュージックビデオ配信 http://www.youtube.com/watch?v=peG_RXliLPE	Translation ＜其他＞ 2007.09　參與奥村初音微電影「戀愛、煙火」演出 2008.11　參與2BACKKA 音樂錄影帶「淚」演出 2010.09　2nd寫真書「24」＜單人音樂＞ 2013.08　西島隆弘(Nissy)　「怎麼辦？」音樂錄影帶上線 http://www.youtube.com/watch?v=peG_RXliLPE

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 11:21
Original Text 2013.11　西島隆弘(Nissy)　「ワガママ」ミュージックビデオ配信 http://www.youtube.com/watch?v=-UJdQMpnUDg	Translation 2013.11　西島隆弘(Nissy)　「任性」音樂錄影帶上線 http://www.youtube.com/watch?v=-UJdQMpnUDg

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Sep 2014 at 11:30
Original Text ＜舞台＞ 2007.01　朗読舞台「LOVE LETTERS」 2008.06　「ハロルドとモード」 2008.09　「ココロノカケラ」 2008.12　「リンダリンダラバーソール」 2009.06～　ブロードウェイミュージカル「GLORY DAYS」主演 2009.12　「リンダリンダラバーソール」再演 2010.11～　舞台「SAMURAI7」 2012.01～　「下谷万年町物語」 (唐十郎作 × 蜷川幸雄演出) 2012.10～　舞台「里見八犬伝」主演	Translation ＜舞台剧＞ 2007.01　朗读舞台「LOVE LETTERS」 2008.06　「Harold and Maude」 2008.09　「心之碎片」 2008.12　「LindaLinda厚底鞋」 2009.06～　百老汇歌舞剧「GLORY DAYS」主演 2009.12　再度参与「LindaLinda厚底鞋」演出 2010.11～　舞台剧「SAMURAI7」 2012.01～　「下谷万年钉物语」 (唐十郎作 × 蜷川幸雄合作演出) 2012.10～　舞台剧「里见八犬\传」主演

Japanese → Chinese (Simplified)

05 Sep 2014 at 11:30

Original Text

Translation

＜舞台剧＞
2007.01　朗读舞台「LOVE LETTERS」
2008.06　「Harold and Maude」
2008.09　「心之碎片」
2008.12　「LindaLinda厚底鞋」
2009.06～　百老汇歌舞剧「GLORY DAYS」主演
2009.12　再度参与「LindaLinda厚底鞋」演出
2010.11～　舞台剧「SAMURAI7」
2012.01～　「下谷万年钉物语」 (唐十郎作 × 蜷川幸雄合作演出)
2012.10～　舞台剧「里见八犬\传」主演

Kiki (kiki7220) — Translations

Log In